89. Fecr Suresi / 30.ayet
Fecr 30 ayeti için diğer mealler.
Aşağıdaki bir mealin,
* Hatalı olduğunu düşünüyorsanız,
* Telif hakkı sahibiyseniz
(Yazar, Yayınevi vs. kurumsal e postası ile),
bize iletişim bölümünden ulaşabilirsiniz.
Abdullah-Ahmet Akgün Meali:
Ve (sonsuz, kusursuz saadete ulaşmak üzere) cennetime gir! (Bakalım, buyrulacaktır.)
(Fecr 30)Cemal Külünkoğlu Meali:
29,30. “Sen de katıl has kullarımın arasına ve (onlarla beraber) gir cennetime!”
(Fecr 30)Diyanet Vakfı Meali:
27, 28, 29, 30. Ey huzura kavuşmuş insan! Sen O'ndan hoşnut, O da senden hoşnut olarak Rabbine dön. (Seçkin) kullarım arasına katıl ve cennetime gir!
(Fecr 30)Hakkı Yılmaz Meali:
27-30 Ey zihnindeki tüm soru işaretlerini gidererek rahata kavuşmuş kişi! Dön Rabbine, sen Rabbinden O da senden hoşnut olarak! Hemen gir kullarımın içine! Ve gir cennetime!
(Fecr 30)Mehmet Ali Eroğlu Meali:
(29-30) Rabbin de senden, Dön O'na. Katıl haslara. Gir cennete o zaman.
(Fecr 30)Mustafa Çavdar Meali:
Ve onlarla birlikte gir cennetime.Bknz: (39/73)»(39/75) - (43/67)»(43/73) - (47/15) - (52/21)»(52/22)
(Fecr 30)Mustafa Çevik Meali:
27-30 Allah’ın davetine teslim olup sorumluluklarını yerine getirerek dünya hayatlarını tamamlamış olanlara da, o gün, “Huzura, mutluluğa eşsiz güzellikteki nimetlere kavuşmak üzere girin cennete.” denilecek. Böylece Allah’ın onlardan, onların da Allah’tan razı oldukları apaçık ortaya çıkmış olacak.
(Fecr 30)Suat Yıldırım Meali:
(27-30) Ey gönül huzuruna ermiş ruh! Sen Rabbinden razı, O senden razı olarak dön Rabbine! Sen de katıl has kullarımın içine, gir cennetime!
(Fecr 30)Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:
(27-30) Ama O, erdemli kimselere: "Ey huzura ermiş olan kişi! O senden, sen de O'ndan razı olmuş olarak Rabbine dön! Kullarımın arasına ve cennetime gir" diyecek.
(Fecr 30)