Abdülbaki Gölpınarlı Meali:

Şüphe yok ki her güçlükle beraber bir de kolaylık var.

Abdullah-Ahmet Akgün Meali:

(Unutma) Muhakkak her zorlukla beraber, mutlaka bir kolaylık (ve rahatlık) vardır. (Sabret, her usr; iki yusr doğuracaktır. Çünkü gerçekten her zorlukla beraber (iki kere)kolaylık bulunacaktır.)

Abdullah Parlıyan Meali:

Şüphe yok ki, her güçlükle beraber bir kolaylık daha var.

Adem Uğur Meali:

Gerçekten, zorlukla beraber bir kolaylık daha vardır.

Ahmet Hulusi Meali:

Evet, kesinlikle her zorlukla beraber bir kolaylık vardır.

Ahmet Tekin Meali:

Büyük zorluklarla beraber elbette çok yönlü sayısız büyük kolaylıklar vardır.*

Ahmet Varol Meali

Evet zorlukla beraber bir kolaylık da vardır.

Ali Bulaç Meali:

Gerçekten güçlükle beraber kolaylık vardır.

Ali Fikri Yavuz Meali:

Evet muhakkak güçlükle beraber bir kolaylık var...

Ali Rıza Sefa Meali:

Aslında, zorlukla birlikte kolaylık var.

Ali Ünal Meali:

Gerçekte, her güçlükle beraber bir kolaylık vardır.

Bahaeddin Sağlam Meali:

Evet, gerçekten her zorluğun ardında bir kolaylık vardır.

Bayraktar Bayraklı Meali:

- Elbette, zorlukla beraber bir kolaylık vardır. Evet, zorluğun yanında bir kolaylık vardır.

Bekir Sadak Meali:

Gercekten, guclukle beraber bir kolaylik vardir.

Besim Atalay Meali:

Evet, her güçlükle, bir kolaylık bulunur

Celal Yıldırım Meali:

Evet, şüphesiz zorluk ve sıkıntı ile beraber kolaylık vardır!

Cemal Külünkoğlu Meali:

Gerçekten her zorlukla beraber bir kolaylık vardır.

Diyanet İşleri Eski Meali:

Gerçekten, güçlükle beraber bir kolaylık vardır.

Diyanet İşleri Yeni Meali:

Gerçekten, güçlükle beraber bir kolaylık vardır.

Diyanet Vakfı Meali:

5, 6. Elbette zorluğun yanında bir kolaylık vardır. Gerçekten, zorlukla beraber bir kolaylık daha vardır.

Edip Yüksel Meali:

Evet, kolaylık zorlukla birliktedir.

Elmalılı Orjinal Meali:

Evet o zorlukla beraber bir kolaylık var

Elmalılı Yeni Meali:

Evet o zorlukla beraber bir kolaylık var!

Erhan Aktaş Meali:

Elbette zorlukla beraber bir kolaylık vardır.

Gültekin Onan Meali:

Gerçekten güçlükle beraber kolaylık vardır.

Hakkı Yılmaz Meali:

5-6 Demek ki zorluğun yanında kesinlikle bir kolaylık var. Zorluğun yanında bir kolaylık, kesinlikle var.

Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /

(Evet,) zorlukla beraber kolaylık vardır.

Harun Yıldırım Meali:

Gerçekten güçlükle beraberdir kolaylık.

Hasan Basri Çantay:

Muhakkak güdükle beraber kolaylık var.

Hayrat Neşriyat Meali:

Gerçekten zorlukla berâber, bir kolaylık vardır.

Hubeyb Öndeş Meali: /

Kesinlikle zorlukla beraber bir kolaylık vardır!

Hüseyin Atay Meali:

Doğrusu, o güçlüğün yanında bir kolaylık vardır.

İbni Kesir Meali:

Elbette güçlükle beraber bir kolaylık vardır.

İlyas Yorulmaz Meali:

Mutlaka her zorluğun arkasından bir kolaylık vardır.

İskender Ali Mihr Meali:

Muhakkak ki zorluk ve kolaylık beraberdir.

İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:

İşte her güçlüğün yanında bir kolaylık da var!

Kadri Çelik Meali:

Şüphesiz her güçlükle beraber bir de kolaylık vardır.

Mahmut Kısa Meali:

Evet, her zorluğun yanında bir kolaylık vardır. İşte bunun içindir ki, ey Muhammed, omzundaki yük ağırlaştıkça ve sorumluluğun büyüdükçe, aynı oranda kalbine sebat ve kararlılık vereceğiz ve senin tahammül gücünü yükselterek, zorlukları kolayca aşmanı sağlayacağız.

Mehmet Ali Eroğlu Meali:

Rağmına olan şeyde; güçlükle beraber olan kolaylığı.

Mehmet Türk Meali:

Evet, (bildiğiniz) her zorlukla beraber, (bilemeyeceğiniz) bir kolaylık(lar) vardır.1*

Muhammed Celal Şems Meali:

(Biz tekrar ediyoruz.) Şüphesiz, (bu) sıkıntı ile birlikte (artık büyük bir) başarı (da mukadderdir.) 1

Muhammed Esed Meali:

Şüphesiz, her güçlükle bir kolaylık!

Mustafa Cemil Kılıç Meali:

Evet, gerçekten güçlükle birlikte bir kolaylık vardır.

Mustafa Çavdar Meali:

Bknz: (3/195) - (73/20)

Mustafa Çevik Meali:

5-8 Doğru olana ulaşmak isteyen, bunun için çaba gösteren, zorluklara direnip sebat eden kimseye, Allah zorlukların ardından yardımı ile kolaylıklar ihsan eder. Bir işi bitirince hemen başka bir işe sarıl.

Mustafa İslamoğlu Meali:

evet, her zorlukla beraber tarife sığmaz bir kolaylık vardır.

Osman Okur Meali:

Gerçekten, güçlükle beraber bir kolaylık vardır.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali:

Hakikaten her zorlukla beraber bir kolaylık vardır.

Ömer Öngüt Meali:

Evet her güçlükle beraber bir kolaylık vardır.

Ömer Sevinçgül Meali:

Evet, zorlukla beraber kolaylık vardır.

Sadık Türkmen Meali:

Evet, şüphesiz her zorlukla beraber bir kolaylık vardır.

Seyyid Kutub Meali:

Gerçekten güçlükle beraber bir kolaylık vardır.

Suat Yıldırım Meali:

Evet, güçlükle beraber kolaylık vardır!

Süleyman Ateş Meali:

Evet, her güçlükle beraber bir kolaylık vardır.

Süleymaniye Vakfı Meali:

Unutma ki o güçlüğün yanında bir kolaylık daha vardır[1].

1)Bu ayet indiği zaman Peygamberimizin ashabına şu müjdeyi verdiği rivayet edilmiştir: Bir güçlük iki kolaylığı asla yenemez. Taberi.

Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:

Evet, her zorluğun ardından bir kolaylık gelir.

Şaban Piriş Meali:

Yine her zorlukla bir kolaylık vardır.

Talat Koçyiğit Meali:

Her güçlükle beraber bir kolaylık vardır.

Tefhimul Kuran Meali:

Gerçekten güçlükle beraber kolaylık da vardır.

Ümit Şimşek Meali:

Evet, zorlukla beraber kolaylık vardır.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Zorluğun yanında bir kolaylık muhakkak var!