107. Maun Suresi / 3.ayet
Maun 3 ayeti için diğer mealler.
Aşağıdaki bir mealin,
* Hatalı olduğunu düşünüyorsanız,
* Telif hakkı sahibiyseniz
(Yazar, Yayınevi vs. kurumsal e postası ile),
bize iletişim bölümünden ulaşabilirsiniz.
Abdullah-Ahmet Akgün Meali:
Yoksulu (muhtaç ve mağduru) doyurmaya (bunları koruyup kalkındıracak yeterli imkânı ve adil bir iktidarı oluşturmaya) da ön ayak olmayandır.
(Maun 3)Abdullah Parlıyan Meali:
Fakir ve muhtaçları doyurmaya çalışmadığı bir yana, başkalarına bu iş için ön ayak bile olmazlar.
(Maun 3)Ali Ünal Meali:
Ve ihtiyaç içindeki yoksulu ne doyurur, ne de bu hususta başkasına teşvikte bulunur.
(Maun 3)Bahaeddin Sağlam Meali:
Yoksullara yedirmeye teşvik etmeyen (Allah namına hiçbir sosyal bağı bulunmayan) kişidir. (Ahirete yönelik hiçbir iş yapmayandır.)
(Maun 3)Cemal Külünkoğlu Meali:
2,3. İşte odur yetimi itip kakan, yoksulun yiyeceği ile ilgilenmeyen/yoksula yedirmeyi teşvik etmeyen.
(Maun 3)Diyanet İşleri Eski Meali:
2,3. Öksüzü kakıştıran, yoksulu doyurmaya yanaşmayan kimse işte odur.
(Maun 3)Diyanet İşleri Yeni Meali:
(2-3) İşte o, yetimi itip kakan, yoksula yedirmeyi özendirmeyen kimsedir.
(Maun 3)Erhan Aktaş Meali:
Miskini doyurmaya teşvik etmez.[1]
1)Çalışmaya gücü yetmeyenin, kendi malında bulunan payını vermez.
Hakkı Yılmaz Meali:
2-3 İşte odur, yetimi itip kakan ve yoksulun yiyeceği üzerine teşvik etmeyen kimse.
(Maun 3)İskender Ali Mihr Meali:
Ve miskini (yoksulu, çalışmaya gücü olmayanı) doyurmaya teşvik etmez.
(Maun 3)Mahmut Kısa Meali:
Ve yoksulu doyurmaya gayret göstermeyen, insanları böyle iyiliklere teşvik etmeyen.
(Maun 3)Mustafa Çavdar Meali:
Yoksulu doyurmayan ve kimseyi de buna teşvik etmeyen. (Maun 3)Mustafa Çevik Meali:
2-3 Allah’ın kulları üzerindeki haklarını görmezden gelen bu müşrik ve kâfirler, insanların haklarını da çiğnerler, yetimleri itip kakar, zulmeder, yoksulu doyurmaz, başkalarını da yetime, yoksula sahip çıkmaya teşvik etmezler.
(Maun 3)Sadık Türkmen Meali:
Ve yoksulu doyurmaya engel olur/özendirmez (onlar için iş sahaları açmaz).
(Maun 3)Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:
(2-3) İşte o, yetimi itip kakar, yoksulun ihtiyaçlarıyla ilgilenmez.
(Maun 3)