Abese 25 | birmeal.com

80. Abese Suresi / 25.ayet

Biz bol bol yağmurlar yağdırdık.

Mustafa Çavdar Meali

أنا صببنا الماء صبا

Enna sabebnel mae sabba.

#	Kelime	Anlam	Kök
1	enna	biz	أَنَّا
2	sabebna	döktük	صَبَبْنَا
3	l-mae	suyu	الْمَاءَ
4	sabben	iyice döküşle	صَبًّا

« Abese 24
Abese 25
Abese 26 »

Abese 25 ayeti için diğer mealler.

Aşağıdaki bir mealin,
* Hatalı olduğunu düşünüyorsanız,
* Telif hakkı sahibiyseniz (Yazar, Yayınevi vs. kurumsal e postası ile),
bize iletişim bölümünden ulaşabilirsiniz.

Abdülbaki Gölpınarlı Meali:

Şüphe yok ki biz, bir yağmurdur, yağdırdık.

(Abese 25)

Abdullah-Ahmet Akgün Meali:

Biz şüphesiz, suyu (yağmuru) akıttıkça akıttık, (gökten nasıl bereketle boşalttık).

(Abese 25)

Abdullah Parlıyan Meali:

Şüphesiz biz gücümüzle bulutlardan yeryüzüne bol bol yağmur yağdırmaktayız.

(Abese 25)

Ahmet Hulusi Meali:

Doğrusu biz o suyu bolca akıtıp döktük.

(Abese 25)

Ahmet Tekin Meali:

Doyurucu, bereketli yağmurlar yağdırdık.

(Abese 25)

Ahmet Varol Meali

Şüphesiz biz suyu döktükçe döktük.

(Abese 25)

Ali Bulaç Meali:

Biz şüphesiz, suyu akıttıkça akıttık,

(Abese 25)

Ali Fikri Yavuz Meali:

Gerçekten biz, yağmuru bol bol yağdırdık.

(Abese 25)

Ali Ünal Meali:

Yağmuru (gökten) şarıl şarıl boşaltıyoruz;

(Abese 25)

Bahaeddin Sağlam Meali:

Biz nasıl gökten bolca su indiririz.

(Abese 25)

- Doğrusu, suyu bol bol indirmekteyiz. Sonra toprağı göz göz yardık, oradan ekinler, üzüm bağları, sebzeler, zeytin ve hurma ağaçları, iri ve sık ağaçlı bahçeler, meyveler ve çayırlar bitirdik. Bütün bunlar, sizi ve hayvanlarınızı yararlandırmak içindir.

(Abese 25)

Bekir Sadak Meali:

Dogrusu suyu bol bol indirmekteyiz.

(Abese 25)

Besim Atalay Meali:

Bol bol yağmur indirdik

(Abese 25)

Celal Yıldırım Meali:

Şüphesiz ki biz suyu döker de dökeriz, (İhtiyaç nisbetinde yağmur yağdırırız).

(Abese 25)

Cemal Külünkoğlu Meali:

Gerçekten biz, suyu (yağmuru) bol bol yağdırdık.

(Abese 25)

Diyanet İşleri Eski Meali:

Doğrusu suyu bol bol indirmekteyiz.

(Abese 25)

Diyanet İşleri Yeni Meali:

Gerçekten biz, yağmuru bol bol yağdırdık.

(Abese 25)

Diyanet Vakfı Meali:

25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32. Şöyle ki: Yağmurlar yağdırdık. Sonra toprağı göz göz yardık da oradan ekinler, üzüm bağları, sebzeler, zeytin ve hurma ağaçları, iri ve sık ağaçlı bahçeler, meyveler ve çayırlar bitirdik. (Bütün bunlar) sizi ve hayvanlarınızı yararlandırmak içindir.

(Abese 25)

Edip Yüksel Meali:

Biz suyu döktükçe döktük.

(Abese 25)

Elmalılı Orjinal Meali:

Biz o suyu bir döküş dökmekteyiz

(Abese 25)

Elmalılı Yeni Meali:

Biz, o suyu bir döküş (bol bol) dökmekteyiz.

(Abese 25)

Erhan Aktaş Meali:

Suyu nasıl akıttıkça akıttık.

(Abese 25)

Gültekin Onan Meali:

Biz şüphesiz, suyu akıttıkça akıttık,

(Abese 25)

Hakkı Yılmaz Meali:

Biz suyu döktükçe döktük.

(Abese 25)

Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /

Şüphesiz ki biz, suyu bol bol akıttık.

(Abese 25)

Harun Yıldırım Meali:

Biz şüphesiz, suyu akıttıkça akıttık.

(Abese 25)

Hasan Basri Çantay:

Hakıykat biz, o suyu (yağmuru) bol bol dökdük.

(Abese 25)

Hayrat Neşriyat Meali:

Şübhesiz ki biz, suyu (buluttan) bol bol döktük.

(Abese 25)

Hubeyb Öndeş Meali: /

Gerçekten biz¹, suyu döktükçe döktük.

(Abese 25)

Hüseyin Atay Meali:

Doğrusu, suyu indirdikçe indirmekteyiz.

(Abese 25)

İbni Kesir Meali:

Doğrusu Biz; o suyu, bol bol indirdik.

(Abese 25)

İlyas Yorulmaz Meali:

Suyu (toprağın üzerine) biz serpiyoruz.

(Abese 25)

İskender Ali Mihr Meali:

Biz, suyu nasıl akıttıkça akıttık.

(Abese 25)

İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:

Gerçekten Biz yağmuru bol bol yağdırdık.

(Abese 25)

Kadri Çelik Meali:

Hiç şüphe yok biz, suyu döktükçe döktük!

(Abese 25)

Mahmut Kısa Meali:

Biz canlıların hayat kaynağı olan suyu nasıl bulutlardan şarıl şarıl akıttık.

(Abese 25)

Mehmet Ali Eroğlu Meali:

(25-26) Suyu indirdik; öylece yağdılar. Toprağı yardık ki oldu yar.

(Abese 25)

Mehmet Türk Meali:

Şüphesiz Biz (onları) bol bol yağmur yağdırarak,

(Abese 25)

Muhammed Celal Şems Meali:

Biz, bulutlardan suyu bolca indirdik.

(Abese 25)

Muhammed Esed Meali:

(nasıl) suyu bolca indirmekteyiz;

(Abese 25)

Mustafa Cemil Kılıç Meali:

Doğrusu biz suyu bol bol akıttık.

(Abese 25)

Mustafa Çavdar Meali:

Biz bol bol yağmurlar yağdırdık.

Bknz: (30/48)»(30/49) - (71/11)

(Abese 25)

Mustafa Çevik Meali:

23-32 Bu gerçeğe rağmen nankörler, Allah merkezli hayatı yaşamamakta inatla direnirler. Bunlar, şu yiyip içtiklerine dönüp bir bakıp da gökten indirdiğimiz su ile toprakta yetiştirdiğimiz üzüm bağlarını, zeytinlikleri, hurmalıkları, çeşit çeşit meyvelerle yüklü ağaçları, bitkileri, çayırları hiç görmezler mi? Biz bütün bunları insanlar ve hayvanların yararlanması için yarattık.

(Abese 25)

Mustafa İslamoğlu Meali:

Elbet suyu tarifsiz bir cömertlikle Biz indirmekteyiz;

(Abese 25)

Osman Okur Meali:

Doğrusu suyu bol bol indirmekteyiz.

(Abese 25)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali:

Şüphe yok ki, bir suyu bir dökmekle döküverdik.

(Abese 25)

Ömer Öngüt Meali:

Doğrusu biz suyu bol bol indirdik.

(Abese 25)

Ömer Sevinçgül Meali:

Bulutlardan yere bolca yağmurlar yağdırdık,

(Abese 25)

Sadık Türkmen Meali:

Şüphesiz Biz, suyu bol bol akıttık/döktük.

(Abese 25)

Seyyid Kutub Meali:

O suyu döktükçe döktük.

(Abese 25)

Suat Yıldırım Meali:

(24-31) Hele, insan, yiyeceklerinin kaynağına bir baksın: Biz yağmuru gökten şırıl şırıl döktük. Sonra nebat bitsin diye, toprağı iyice sürdük, Orada hububatlar, taneler, üzümler ve yoncalar, zeytinler ve hurmalar, ağaçları gür ve sık bahçeler, meyveler ve çayırlar bitirdik.

(Abese 25)

أنا صببنا الماء صبا

Enna sabebnel mae sabba.

Abese 25 ayeti için diğer mealler.

Abdülbaki Gölpınarlı Meali:

Abdullah-Ahmet Akgün Meali:

Abdullah Parlıyan Meali:

Adem Uğur Meali:

Ahmet Hulusi Meali:

Ahmet Tekin Meali:

Ahmet Varol Meali

Ali Bulaç Meali:

Ali Fikri Yavuz Meali:

Ali Rıza Sefa Meali:

Ali Ünal Meali:

Bahaeddin Sağlam Meali:

Bayraktar Bayraklı Meali:

Bekir Sadak Meali:

Besim Atalay Meali:

Celal Yıldırım Meali:

Cemal Külünkoğlu Meali:

Diyanet İşleri Eski Meali:

Diyanet İşleri Yeni Meali:

Diyanet Vakfı Meali:

Edip Yüksel Meali:

Elmalılı Orjinal Meali:

Elmalılı Yeni Meali:

Erhan Aktaş Meali:

Gültekin Onan Meali:

Hakkı Yılmaz Meali:

Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /

Harun Yıldırım Meali:

Hasan Basri Çantay:

Hayrat Neşriyat Meali:

Hubeyb Öndeş Meali: /

Hüseyin Atay Meali:

İbni Kesir Meali:

İlyas Yorulmaz Meali:

İskender Ali Mihr Meali:

İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:

Kadri Çelik Meali:

Mahmut Kısa Meali:

Mehmet Ali Eroğlu Meali:

Mehmet Türk Meali:

Muhammed Celal Şems Meali:

Muhammed Esed Meali:

Mustafa Cemil Kılıç Meali:

Mustafa Çavdar Meali:

Mustafa Çevik Meali:

Mustafa İslamoğlu Meali:

Osman Okur Meali:

Ömer Nasuhi Bilmen Meali:

Ömer Öngüt Meali:

Ömer Sevinçgül Meali:

Sadık Türkmen Meali:

Seyyid Kutub Meali:

Suat Yıldırım Meali:

Süleyman Ateş Meali:

Süleymaniye Vakfı Meali:

Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:

Şaban Piriş Meali:

Talat Koçyiğit Meali:

Tefhimul Kuran Meali:

Ümit Şimşek Meali:

Yaşar Nuri Öztürk Meali