33. Ahzab Suresi / 44.ayet
Ahzab 44 ayeti için diğer mealler.
Aşağıdaki bir mealin,
* Hatalı olduğunu düşünüyorsanız,
* Telif hakkı sahibiyseniz
(Yazar, Yayınevi vs. kurumsal e postası ile),
bize iletişim bölümünden ulaşabilirsiniz.
Abdülbaki Gölpınarlı Meali:
Ve ona kavuşacakları gün, birbirlerine iltifatları, esenlik size sözüdür ve onlara pek güzel bir mükafat hazırlamıştır.
(Ahzab 44)Abdullah-Ahmet Akgün Meali:
İşte (ahirette) O’na (Allah’a) kavuşacakları (mutluluk) gününde, mü’minlere sağlık ve esenlik dileği “Selam”dır. (Allah inananlara, İslam’ı yaşayanlara ve Hakkı savunanlara; evet) Onlara üstün ve güzel bir ecir (cennet) hazırlayıvermiştir.
(Ahzab 44)Abdullah Parlıyan Meali:
Rablerine kavuşacakları o kıyamet günü mü'minlere yapılacak dirlik temennisi “Selam”dır. Allah onlara pek şanlı, şerefli, göz doldurucu mükafat hazırlamıştır.
(Ahzab 44)Adem Uğur Meali:
Kendisine kavuştukları gün, Allah'ın onlara iltifatı, "selâm" dır. Allah onlara çok değerli mükâfat hazırlamıştır.
(Ahzab 44)Ahmet Hulusi Meali:
O'na (ölümle) kavuşacakları zaman, onlara esenlik dileği "Selam"dır... Onlar için kerim (cömert - zengin şerefli) bir karşılık hazırlamıştır.
(Ahzab 44)Ahmet Tekin Meali:
Allah'ın nimetlerine kavuştukları gün, onlara: “Selâm size, selâmette olun” denilerek mutluluk dileğinde bulunulur. Allah onlara, cömertçe, değerli mükâfatlar hazırlamıştır.*
(Ahzab 44)Ahmet Varol Meali
O'na kavuşacakları günkü dirlik temennileri: "Selam"dır. Onlar için bol bir mükafat hazırlamıştır.
(Ahzab 44)Ali Bulaç Meali:
O'na kavuşacakları gün, onların dirlik temennileri: "Selam"dır. Ve O, onlara üstün bir ecir hazırlamıştır.
(Ahzab 44)Ali Fikri Yavuz Meali:
Allah'a kavuşacakları gün, müminlere sağlık dileği, (her türlü kederden) selâmettir. Allah onlara (cennetde) güzel bir mükâfat hazırlamıştır.
(Ahzab 44)Ali Rıza Sefa Meali:
O'na kavuşacakları gün; "Selam!" denilerek karşılanacaklar. Onlar için, üstün bir ödül hazırlamıştır.
(Ahzab 44)Ali Ünal Meali:
Onlar, Allah’a kavuşacakları gün her türlü sıkıntı ve azaptan ebedî selâmet müjdesi ve iltifatıyla karşılanırlar. Allah, onlar için pek bol, artıp eksilmeyen, hiç zararsız ve bütünüyle hayır bir mükâfat hazırlamıştır.
(Ahzab 44)Bahaeddin Sağlam Meali:
Onunla karşılaştıkları gün, tebrikleşmeleri “selam” demektir. Ve Allah, onlar için çok güzel bir ücret hazırlamıştır.
(Ahzab 44)Bayraktar Bayraklı Meali:
İnananlar O'nun huzuruna kavuştukları gün Allah'ın onlara iltifatı, "Selam/esenlik"tir. Allah onlara çok değerli ödül hazırlamıştır.
(Ahzab 44)Bekir Sadak Meali:
O'na kavustuklari gun muminlere yapilacak dirlik temennileri «Selam» demek olacaktir. Onlara comertce verilecek ecir hazirlamistir.
(Ahzab 44)Celal Yıldırım Meali:
O'na kavuşacakları gün sağlık ve esenlik dilekleri, «Selâm»dır. Allah onlara çok şerefli, göz-gönül doldurucu mükâfat hazırlamıştır.
(Ahzab 44)Cemal Külünkoğlu Meali:
Allah'a kavuşacakları gün: “Selâm!” iltifatı ile karşılanırlar. O, onlara pek değerli ve cömertçe bir mükâfat hazırlamıştır.
(Ahzab 44)Diyanet İşleri Eski Meali:
O'na kavuştukları gün müminlere yapılacak dirlik temennileri "Selam" demek olacaktır. Onlara cömertçe verilecek ecir hazırlamıştır.
(Ahzab 44)Diyanet İşleri Yeni Meali:
Allah'a kavuşacakları gün mü'minlere yönelik esenlik dileği "Selam"dır. Allah, onlara bol bir mükafat hazırlamıştır.
(Ahzab 44)Diyanet Vakfı Meali:
Kendisine kavuştukları gün, Allah'ın onlara iltifatı, «selâm» dır. Allah onlara çok değerli mükâfat hazırlamıştır.
(Ahzab 44)Edip Yüksel Meali:
O'nunla karşılaştıkları gün dirlik dilekleri, Selam (Barış/Güvenlik)'tır. Onlara cömert bir ödül hazırlamıştır.
(Ahzab 44)Elmalılı Orjinal Meali:
Ona kavuşacakları gün tahiyyeleri selamdır ve onlar için kerim bir ecir hazırlamıştır
(Ahzab 44)Elmalılı Yeni Meali:
O'na kavuşacakları gün kendilerine esenlik dileği selamdır. Onlar için değerli bir mükafat hazırlamıştır.
(Ahzab 44)Erhan Aktaş Meali:
O'na kavuşacakları gün, "selam[1]" ile karşılanırlar. Onlar için cömertçe ödül hazırlanmıştır.
1)Esenlik ve güven.
Gültekin Onan Meali:
O'na kavuşacakları gün, onların dirlik temennileri: "Selam"dır. Ve O, onlara üstün bir ecir hazırlamıştır.
(Ahzab 44)Hakkı Yılmaz Meali:
(43,44) O, sizleri karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için size destek verendir. O'nun doğadaki güçleri/ indirdiği haberci âyetleri destek verirler. Ve O, mü’minlere çok merhametlidir. O'na kavuşacakları gün onların selâmlaşmaları, “Selâm”dır. Allah, da onlar için saygın bir ödül hazırlamıştır.
(Ahzab 44)Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /
O’nunla karşılaşacakları gün, karşılaşma sözcükleri: “Selam!” olacaktır. Onlara çok değerli bir mükâfat hazırlamıştır.
(Ahzab 44)Harun Yıldırım Meali:
Kendisine kavuştukları gün, Allah'ın onlara iltifatı, "selâm" dır. Allah onlara çok değerli mükâfat hazırlamıştır.
(Ahzab 44)Hasan Basri Çantay:
Kendisine kavuşacakları gün onlara edeceği sağlık dileği selamdır. (Allah) onlar için çok şerefli mükafat hazırlamışdır.
(Ahzab 44)Hayrat Neşriyat Meali:
O'na kavuşacakları gün (Allah'ın) onlara tahiyyesi (iltifâtı) “selâm”dır. Ve onlar için (çok) güzel bir mükâfât (Cennet) hazırlamıştır.
(Ahzab 44)Hubeyb Öndeş Meali: /
Onunla [Allah ile] karşılaşacakları gün, selamlaşmaları bir esenlik'tir. Onlar için, çok değerli bir ödül hazırladı.
(Ahzab 44)Hüseyin Atay Meali:
O’na kavuştukları gün, yaşam dilekleri "Esenlik" ok sundur. O, onlara şerefli ödül hazırlamıştır.
(Ahzab 44)İbni Kesir Meali:
O'na kavuştukları gün, onların sağlık temennileri; selamdır. Onlara cömertçe bir mükafat hazırlamıştır.
(Ahzab 44)İlyas Yorulmaz Meali:
Meleklerin inananları selam ile karşılamaları o günkü övgüleridir. Ve inananlar için büyük mükafaatlar hazırlanmıştır.
(Ahzab 44)İskender Ali Mihr Meali:
O’na (Allah’a) kavuştukları gün onların tehiyyeti (mükâfatı) "selâm"dır. Ve onlara kerim (ikram edilen) bir ecir (mükâfat) hazırlanmıştır.
(Ahzab 44)İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:
İnananların Allah'a kavuşacakları gün erişecekleri karşılık esenliktir. Allah onlar için en görklü karşılığı düzmüştür.
(Ahzab 44)Kadri Çelik Meali:
O'na kavuşacakları gün, onların dirlik temennileri, “selam”dır (esenliktir). Ve O, onlara yüce bir ecir hazırlamıştır.
(Ahzab 44)Mahmut Kısa Meali:
O’na kavuşacakları Gün, müminlere hoş geldin karşılaması olarak “Selâm sizlere! Ne mutlu size, girin cennete!” denilecek. Çünkü Allah, onlara muhteşem bir ödül hazırlamıştır!
(Ahzab 44)Mehmet Ali Eroğlu Meali:
Beraber kavuşacakları gün, iyilik temennisi "Selam" dır. Onlara iyi bir ecir hazırlanmıştır
(Ahzab 44)Mehmet Türk Meali:
Onların kıyamet günü birbirlerine olan temennileri, “selam”dır. Ve (Allah,) onlara mükâfatını, cömertçe hazırlamıştır.
(Ahzab 44)Muhammed Celal Şems Meali:
O’na kavuşacakları zaman, kendilerine verilecek hediyeleri, “Selam,” (olacak.) O, onlara çok şerefli bir mükâfat hazırlamıştır.
(Ahzab 44)Muhammed Esed Meali:
O'na kavuşacakları Gün "Selam" hitabıyla karşılanacaklardır ve Allah, onlar için en güzel ödülü hazırlamıştır.
(Ahzab 44)Mustafa Cemil Kılıç Meali:
Ona kavuşacakları gün, inananların dirlik dilekleri; "Esenlik olsun!" demektir. Ve o, onlara üstün bir ödül hazırlamıştır.
(Ahzab 44)Mustafa Çavdar Meali:
Allah’a kavuştukları o gün onların karşılanmaları “Mutluluklar” dileği selam ile olacaktır. Ayrıca Allah onlar için çok değerli bir ödül hazırlamıştır. (Ahzab 44)Mustafa Çevik Meali:
Dünya hayatlarını, yaratılışlarının sebebi olan İslam nizam ve ahlakını yaşamak ve yaşatmak gayreti ile tamamlayan mü’minler, âhiret yurdunda “Selam size, bugün artık selamete erdiniz, Allah sizin için güzel bir mükâfat hazırladı.” denilerek karşılanacaklar.
(Ahzab 44)Mustafa İslamoğlu Meali:
O'nun huzuruna çıkacakları o gün "Selam!" diye karşılanırlar; O kendilerine tarifsiz güzellikte bir ödül hazırlamıştır.
(Ahzab 44)Osman Okur Meali:
Kendisine kavuştukları gün, selam ile karşılanırlar. (Allah) Onlara güzel bir mükafat hazırlamıştır.
(Ahzab 44)Ömer Nasuhi Bilmen Meali:
Ona kavuşacakları gün duaları selâmdır ve onlar için pek şerefli bir mükâfaat hazırlamıştır.
(Ahzab 44)Ömer Öngüt Meali:
O'na kavuşacakları gün onlara yapılacak iltifat “Selâm” dır. Onlara çok değerli bir mükâfat hazırlamıştır.
(Ahzab 44)Ömer Sevinçgül Meali:
Ona kavuştukları gün, inananlara yapılacak esenlik dilekleri “Selâm!” olacaktır. Allah, onlar için en güzel ödülü hazırlamıştır.
(Ahzab 44)Sadık Türkmen Meali:
Allah’a kavuşacakları gün, müminlere yönelik esenlik dileği: “Selam”dır. Allah onlara çok değerli bir ödül hazırlamıştır.
(Ahzab 44)Seyyid Kutub Meali:
O'na kavuştukları gün, Allah'ın onlara iltifatı selam'dır. Allah onlara güzel bir mükafat hazırlamıştır.
(Ahzab 44)Suat Yıldırım Meali:
Allah'a kavuşacakları gün: "Selam!" iltifatı ile karşılanırlar. O, onlara pek değerli ve cömertçe, bir mükafat hazırlamıştır.
(Ahzab 44)Süleyman Ateş Meali:
Kendisine kavuştukları gün, selam ile karşılanırlar. (Allah) Onlara güzel bir mükafat hazırlamıştır.
(Ahzab 44)Süleymaniye Vakfı Meali:
Ona kavuştukları gün müminlere yapılacak dirlik temennileri "Selam" sözü olur. Onlar için pek değerli bir karşılık hazırlanmıştır.
(Ahzab 44)Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:
Onlar o Gün, esenlik dileği ile karşılanırlar. Allah onlara büyük bir ödül hazırlamıştır.
(Ahzab 44)Şaban Piriş Meali:
O'na kavuştukları gün iltifatları selamdır. Onlara pek büyük bir mükafat hazırlamışızdır.
(Ahzab 44)Talat Koçyiğit Meali:
O'na kavuştukları gün meleklerin onlara temnennileri "selam" dır. Allah, onlar için kusursuz bir mükâfat hazırlamıştır.
(Ahzab 44)Tefhimul Kuran Meali:
O'na kavuşacakları gün, onların dirlik temennileri: «Selam»dır. Ve O, onlara üstün bir ecir hazırlamıştır.
(Ahzab 44)Ümit Şimşek Meali:
Ona kavuştukları gün, karşılanmaları bir esenlik müjdesidir. Allah onlar için bir de ardı arkası kesilmeyecek bir ödül hazırlamıştır.
(Ahzab 44)Yaşar Nuri Öztürk Meali
Kendisine kavuştukları gün onların esenlik dilekleri şöyledir: "Selam!" O, onlar için seçkin ve bereketli bir ödül hazırlamıştır.
(Ahzab 44)