Abdülbaki Gölpınarlı Meali:

Sonra da orada ne ölür, ne dirilir.

Abdullah-Ahmet Akgün Meali:

Sonra onun içinde o, ne ölüp (kurtulacak), ne (huzurla) yaşayacaktır.

Abdullah Parlıyan Meali:

ve orada ne ölecektir ne de diri kalacak.

Adem Uğur Meali:

Sonra o, ateşte ne ölür ne de yaşar.

Ahmet Hulusi Meali:

Sonra orada ne ölür (kurtulur); ne de dirilir (hakikatin ilmiyle)!

Ahmet Tekin Meali:

Üstelik ateşte, ne ölüp kurtulabilecek, ne de mutlu bir hayat sürmesi mümkün olacaktır.

Ahmet Varol Meali

Sonra onun içinde ne ölür, ne de yaşar.

Ali Bulaç Meali:

onun içinde o, ne ölür, ne yaşar.

Ali Fikri Yavuz Meali:

Sonra orada ne ölecek, ne de hayat bulacaktır...

Ali Rıza Sefa Meali:

Sonra, orada, ne ölür ne de yaşar.

Ali Ünal Meali:

Artık orada ne ölüp kurtulur, ne de rahat yüzü görür.

Bahaeddin Sağlam Meali:

Sonra orda ne ölecektir ne de dirilecektir. [İşte imtihan böylece gerçekleşmiş olacaktır.]

Bayraktar Bayraklı Meali:

- En şaki olan da ondan kaçınır. O da en büyük ateşe girer. Sonra orada ne ölür, ne de yaşar.

Bekir Sadak Meali:

O, orada ne olecektir ne de dirilecektir.

Besim Atalay Meali:

Sonra orda, ne ölür, ne de dirilir!

Celal Yıldırım Meali:

Sonra da orada ne ölecek, ne de yaşayacaktır.

Cemal Külünkoğlu Meali:

12,13. O en büyük ateşe atılacak ve sonra orada ne ölecek, ne de hayat bulacaktır. *

Diyanet İşleri Eski Meali:

O, orada ne ölecektir ne de dirilecektir.

Diyanet İşleri Yeni Meali:

Sonra orada ne ölür (kurtulur), ne de (rahat bir hayat) yaşar.

Diyanet Vakfı Meali:

10, 11, 12, 13. (Allah'tan) korkan öğütten yararlanacak. En büyük ateşe girecek olan kötü kimse ise öğütten kaçınır. Sonra o, ateşte ne ölür ne de yaşar.

Edip Yüksel Meali:

Nitekim, orada ne ölecek, ne de yaşayacaktır.

Elmalılı Orjinal Meali:

Sonra ne ölecek onda ne hayat bulacaktır

Elmalılı Yeni Meali:

Sonra ne ölecek onda, ne de hayat bulacaktır.

Erhan Aktaş Meali:

Sonra orada ölüm de yok, yaşam da.[1]

1)Ölüp kurtulmak da yok, rahat yüzü görmek de.

Gültekin Onan Meali:

Sonra onun içinde o ne ölür ne yaşar.

Hakkı Yılmaz Meali:

Sonra onun içinde ne ölecek ne de hayat bulacaktır.

Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /

Sonra orada ne ölür ne de yaşar.

Harun Yıldırım Meali:

Sonra orada hem ölmeyecek hem de yaşamayacaktır.

Hasan Basri Çantay:

sonra orada hem ölmeyecek, hem dirilmeyecek olandır O.

Hayrat Neşriyat Meali:

Sonra orada ne ölecek (ki kurtulsun), ne de yaşayacak!

Hubeyb Öndeş Meali: /

(12-13) [en mutsuz kişi], en büyük ateşi[n azabını] çeker, sonra onun [ateşin] içinde ölmez ve yaşamaz.

Hüseyin Atay Meali:

11-13 En bedbaht olan ise ondan kaçınacaktır. O en büyük ateşe yaşlanacaktır. Sonra onun içinde ne ölecektir, ne de dirilecektir.

İbni Kesir Meali:

O, orada ne ölecek, ne de dirilecektir.

İlyas Yorulmaz Meali:

O ateşin içinde ne ölüp yok olmak, nede hayat bulup dirilmek var.

İskender Ali Mihr Meali:

Sonra onun içinde (ateşte) ölmez ve de hayat bulmaz.

İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:

Sonra da orada ne ölecek, ne de dirilecektir.

Kadri Çelik Meali:

Sonra onun içinde o; ne ölür, ne de dirilir.

Mahmut Kısa Meali:

Ve orada öyle amansız bir cezaya mahkûm edilecek ki, ne ölüp kurtulacak, ne dedoğru dürüst yaşayacak! İman edenlere gelince:

Mehmet Ali Eroğlu Meali:

Artık orada olanlar ne ölürler, ne de rahat yüzü görürler.

Mehmet Türk Meali:

12,13. (İşte böyleleri) cehennem ateşine atılacak sonra, ne ölüp oradan (kurtulacak), ne de (rahat bir şekilde) yaşayacaktır.1*

Muhammed Celal Şems Meali:

Sonra orada, o ne ölecek, ne (de) yaşayacaktır.

Muhammed Esed Meali:

ve orada ne ölecektir ne de diri kalacak.

Mustafa Cemil Kılıç Meali:

Nitekim o, orada ne ölecek, ne de yaşayacaktır.

Mustafa Çavdar Meali:

Bknz: (14/17) - (78/39)»(78/40)

Mustafa Çevik Meali:

11-13 Gerçeği arayıp onu yaşamak ve Allah’ın verdiği nimetlere karşı şükretmek isteyen temiz akıl sahipleri öğüt alırlar. Kendilerini gerçeği inkâra şartlandıranlar ise öğütten yüz çevirip uzaklaşırlar. Âhirette böyleleri hak ettiği cehennem ateşinde ne tam öldürülür ne de tam yaşatılırlar.

Mustafa İslamoğlu Meali:

sonra orada ne ölebilecek, ne yaşayabilecektir.

Osman Okur Meali:

(12-13) O en büyük ateşe atılacak ve sonra orada ne ölecek, ne de hayat bulacaktır.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali:

Sonra orada ne ölür ve ne dirilir.

Ömer Öngüt Meali:

O ateşin içinde ne ölür ne de yaşar.

Ömer Sevinçgül Meali:

ne ölecek orada, ne de can bulacak!

Sadık Türkmen Meali:

Sonra, orada ölemez ve (oradaki yaşama) yaşamak da denmez.

Seyyid Kutub Meali:

Sonra onun içinde ne ölür ne de yaşar.

Suat Yıldırım Meali:

Orada artık ne ölür, ne de rahat yüzü görür.

Süleyman Ateş Meali:

Sonra orada ne ölür, ne de yaşar.

Süleymaniye Vakfı Meali:

Sonra orada ne ölecek, ne de hayat sürecektir.

Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:

(11-13) Ondan uzaklaşan zavallı ise, büyük bir ateşe atılacak ve orada ne ölüp kurtulacak, ne de rahat yüzü görecektir.

Şaban Piriş Meali:

Orada ne ölür; ne de yaşar.

Talat Koçyiğit Meali:

10-13 Zaten Allah'tan korkan öğüt alacaktır; fakat o büyük ateşe girecek ve orada ne ölecek ve ne de yaşayacak olan bedbaht inatçı ise, ondan kaçacaktır.

Tefhimul Kuran Meali:

Sonra onun içinde o, ne ölur, ne de yaşar.

Ümit Şimşek Meali:

Ne ölür, ne de yaşar orada.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Sonra orada ne ölür ne de hayat bulur.