Abdülbaki Gölpınarlı Meali:

Bir kulu, namaz kılarsa.

Abdullah-Ahmet Akgün Meali:

Namaz kıldığı (ve her hususta dinine göre davrandığı) zaman, (mü’min) bir kulu (engellemeye çalışanı?)

Abdullah Parlıyan Meali:

Allah'ın bir kulunu namaz kıldığı zaman.

Adem Uğur Meali:

Namaz kılarken bir kulu (Peygamber'i namazdan)?

Ahmet Hulusi Meali:

Bilfiil salat halindeyken bir kulu!

Ahmet Tekin Meali:

Dua ve niyazda bulunan, namaz kılan, bizi ilâh tanıyan, candan müslüman olarak bize bağlanan, saygılı bir kulu engelliyor!

Ahmet Varol Meali

Bir kulu namaz kılarken.

Ali Bulaç Meali:

Namaz kıldığı zaman bir kulu.

Ali Fikri Yavuz Meali:

9,10. Gördün mü, namaz kıldığı zaman peygamberi yasaklayanı.

Ali Rıza Sefa Meali:

Bir kulu namaz kıldığında?

Ali Ünal Meali:

Namaza durduğu zaman (mübarek) bir kulu!

Bahaeddin Sağlam Meali:

9, 10. Namaz kıldığı zaman bir kulu namazdan menedeni gürdün mü?

Bayraktar Bayraklı Meali:

- Allah'a yönelen bir kulu engelleyeni gördün mü?

Bekir Sadak Meali:

(9-10) Sen, namaz kilan kulu bundan menedeni gordun mu?

Besim Atalay Meali:

9,10. Bir kulu namaz kılmaktan alıkoyan kimseyi görmedin mi sen?

Celal Yıldırım Meali:

(9-10) Namaz kılan bir kulu, ondan alıkoyanı gördün mü ?

Cemal Külünkoğlu Meali:

9,10. Gördün mü namaz kılarken bir kulu (peygamberi) engellemeye kalkışanı?*

Diyanet İşleri Eski Meali:

9,10. Sen, namaz kılan kulu bundan menedeni gördün mü?

Diyanet İşleri Yeni Meali:

(9-10) Sen, namaz kıldığında kulu (bundan) engelleyeni gördün mü?

Diyanet Vakfı Meali:

9, 10. Namaz kılarken bir kulu (Peygamber'i namazdan) menedeni gördün mü?  *

Edip Yüksel Meali:

Namaz kılarken bir kulu?

Elmalılı Orjinal Meali:

Bir kulu namaz kıldığında

Elmalılı Yeni Meali:

namaz kılmakta olan bir kulu!

Erhan Aktaş Meali:

Salla[1] ederken bir kulu!

1)Çağrıda bulunan. Salat sözcüğü, ilk bu ayette geçmektedir. Bu surenin, vahyedilen ilk sure olduğu dikkate alındığında, "salla" sözcüğüne namaz anlamı vermek önemli bir yanılgıdır. Bu yanılgı; bundan sonra da bu sözcüğe, geçtiği her yerde namaz anlamının verilmesine neden olmaktadır. Şirkten arınmış bir bilinçle Allah'a yönelmek, ibadete layık yegane ilahın Allah olduğuna inanmak, dua, çağrıda bulunmak, namaz, rahmet, destek, dayanışma, Yahudi tapınağı, havra gibi anlamlara gelen "salat" sözcüğünün bu ayetteki karşılığı, çağrıda bulunmak, insanları İslam'a davete destek olmaktır.

Gültekin Onan Meali:

Namaz kıldığı zaman bir kulu.

Hakkı Yılmaz Meali:

9-10 Salât ettiği [mâlî yönden ve zihinsel açıdan destek olduğu; toplumu aydınlatmaya çalıştığı] zaman bir kulu engelleyen kişiyi gördün mü?

Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /

Namaz kılan kulu (namazdan alıkoyanı).

Harun Yıldırım Meali:

Namaz kıldığı zaman bir kulu.

Hasan Basri Çantay:

(9-10) Bir kulu, namaz kılarken, men edecek (adam) gördün mü sen?

Hayrat Neşriyat Meali:

9,10. Bir kulu (peygamberi) namaz kılarken men' edeni gördün mü?

Hubeyb Öndeş Meali: /

(9-10) Namaz kıldığı/dua ettiği zaman kulu engelleyeni bana haber ver.

Hüseyin Atay Meali:

9-10 Yakardığı zaman bir kulu engelleyeni gördün mü?

İbni Kesir Meali:

Bir kulu, namaz kılarken?

İlyas Yorulmaz Meali:

Bir kul namaz kıldığı zaman.

İskender Ali Mihr Meali:

Bir kulu namaz kıldığı zaman.

İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:

bir kulu namaz kılmaktan?

Kadri Çelik Meali:

Namaz kıldığı zaman bir kulu.

Mahmut Kısa Meali:

Bir düşünsene, Kâbe’de namaz kılmakta olan bir kulu, yani Peygamberi namazından engellemek isteyen Ebu Cehil adındaki kâfiri. Yine düşünsene, inancı doğrultusunda yaşamak isteyen insanları, bu kutsal haklarından mahrum bırakmaya çalışan Ebu Cehil benzerlerinin yaptıklarını.

Mehmet Ali Eroğlu Meali:

Kul, o dur ki; işte o namazını kılan kişiyi.

Mehmet Türk Meali:

9,1. Baksana! Şu Namaz kıldığı zaman, (Allah’ın) kulu’nu engelleyene...1*

Muhammed Celal Şems Meali:

(9-10) Yüce bir kulu, namaz kılarken alıkoyanın (halini hiç) düşündün mü?

Muhammed Esed Meali:

(Allah'ın) bir kulu(nu) namazdan?

Mustafa Cemil Kılıç Meali:

O ki, Allah'a yakarışta bulunan bir kulu engellemektedir.

Mustafa Çavdar Meali:

Bknz: (2/114) - (41/26)

Mustafa Çevik Meali:

9-12 İnsanları Allah adına yaratılmalarının sebebi olan Allah merkezli hayatı yaşamaya davet eden bir kimseyi engellemeye çalışanın yaptığının doğru olması mümkün mü? Hâlbuki o kimse insanları mutlak doğruya, kula kulluktan kurtuluşa çağırıyordu.

Mustafa İslamoğlu Meali:

ibadete kalkan bir kula!

Osman Okur Meali:

(9-10) Salât ettiği [dini yönden destek olduğu; toplumu aydınlatmaya çalıştığı, sadece Alla'a kul olmağa çağırdığı] zaman bir kulu engelleyen kişiyi gördün mü?

Ömer Nasuhi Bilmen Meali:

Bir kulu namaz kıldığı vakit.

Ömer Öngüt Meali:

Namaz kılarken bir kulu.

Ömer Sevinçgül Meali:

Namaz kılarken bir kulu!

Sadık Türkmen Meali:

salât eden (davet eden) bir kulu?

Seyyid Kutub Meali:

Namaz kılarken bir kulu.

Suat Yıldırım Meali:

(9-10) Baksana şu namaz kılan, o mükemmel kulu engelleyen kimseye,

Süleyman Ateş Meali:

Namaz kılarken bir kulu (namazdan)?

Süleymaniye Vakfı Meali:

İbadet ederken, bir kula karşı koyanı?

Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:

(9-10) Allah'a kulluk eden birini engellemeye çalışanı gördün mü?

Şaban Piriş Meali:

Kulu, namaz kılarken..

Talat Koçyiğit Meali:

9-10 Bir kulu namaz kıldığı zaman, namaz kılmaktan meneden kimseyi bana haber ver.

Tefhimul Kuran Meali:

Namaz kıldığı zaman bir kulu.

Ümit Şimşek Meali:

9,10. Gördün mü namaz kılacak olan kulu bundan alıkoyanı?

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Bir kulu namaz kılarken.