96. Alak Suresi / 9.ayet
Alak 9 ayeti için diğer mealler.
Aşağıdaki bir mealin,
* Hatalı olduğunu düşünüyorsanız,
* Telif hakkı sahibiyseniz
(Yazar, Yayınevi vs. kurumsal e postası ile),
bize iletişim bölümünden ulaşabilirsiniz.
Abdullah-Ahmet Akgün Meali:
Gördün mü, şu (İslami istikametten ve ibadetten) men etmeye kalkışan (zalim gaddarı?)
(Alak 9)Cemal Külünkoğlu Meali:
9,10. Gördün mü namaz kılarken bir kulu (peygamberi) engellemeye kalkışanı?*
(Alak 9)Diyanet İşleri Yeni Meali:
(9-10) Sen, namaz kıldığında kulu (bundan) engelleyeni gördün mü?
(Alak 9)Diyanet Vakfı Meali:
9, 10. Namaz kılarken bir kulu (Peygamber'i namazdan) menedeni gördün mü? *
(Alak 9)Hakkı Yılmaz Meali:
9-10 Salât ettiği [mâlî yönden ve zihinsel açıdan destek olduğu; toplumu aydınlatmaya çalıştığı] zaman bir kulu engelleyen kişiyi gördün mü?
(Alak 9)Hubeyb Öndeş Meali: /
(9-10) Namaz kıldığı/dua ettiği zaman kulu engelleyeni bana haber ver.
(Alak 9)Mahmut Kısa Meali:
Bir düşünsene, Kâbe’de namaz kılmakta olan bir kulu, yani Peygamberi namazından engellemek isteyen Ebu Cehil adındaki kâfiri. Yine düşünsene, inancı doğrultusunda yaşamak isteyen insanları, bu kutsal haklarından mahrum bırakmaya çalışan Ebu Cehil benzerlerinin yaptıklarını.
(Alak 9)Mehmet Türk Meali:
9,1. Baksana! Şu Namaz kıldığı zaman, (Allah’ın) kulu’nu engelleyene...1*
(Alak 9)Muhammed Celal Şems Meali:
(9-10) Yüce bir kulu, namaz kılarken alıkoyanın (halini hiç) düşündün mü?
(Alak 9)Mustafa Çavdar Meali:
(9-10) Allah’a çağıranı engelleyen şu adamı görüyor musun? (Alak 9)Mustafa Çevik Meali:
9-12 İnsanları Allah adına yaratılmalarının sebebi olan Allah merkezli hayatı yaşamaya davet eden bir kimseyi engellemeye çalışanın yaptığının doğru olması mümkün mü? Hâlbuki o kimse insanları mutlak doğruya, kula kulluktan kurtuluşa çağırıyordu.
(Alak 9)Osman Okur Meali:
(9-10) Salât ettiği [dini yönden destek olduğu; toplumu aydınlatmaya çalıştığı, sadece Alla'a kul olmağa çağırdığı] zaman bir kulu engelleyen kişiyi gördün mü?
(Alak 9)Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:
(9-10) Allah'a kulluk eden birini engellemeye çalışanı gördün mü?
(Alak 9)Talat Koçyiğit Meali:
9-10 Bir kulu namaz kıldığı zaman, namaz kılmaktan meneden kimseyi bana haber ver.
(Alak 9)