Abdülbaki Gölpınarlı Meali:

İş öyle değil, şüphe yok ki insan, azar elbette.

Abdullah-Ahmet Akgün Meali:

Hayır; gerçekten insan, (eline imkân ve fırsat geçince, maalesefrütbesine ve servetine güvenerek şımarıp) azgınlaşmakta ve haddini aşmaktadır.

Abdullah Parlıyan Meali:

Okumamaktan sakın. Gerçek şu ki insan muhakkak azıtıp sapıtır,

Adem Uğur Meali:

Gerçek şu ki, insan azar.

Ahmet Hulusi Meali:

Hayır, (iş sanıldığı gibi değil; düşünün)! Muhakkak ki insan (hakikatinden kozalı yaşarsa), elbette azgınlık eder (şehvet peşinde koşar);

Ahmet Tekin Meali:

Ne kadar pervâsız davranıyor! İnsan isyanda ve haksızlıkta çok ileri gidiyor!

Ahmet Varol Meali

Hayır. İnsan gerçekten azar.

Ali Bulaç Meali:

Hayır; gerçekten insan, azar.

Ali Fikri Yavuz Meali:

Doğrusu (kâfir) insan azgınlık eder,

Ali Rıza Sefa Meali:

Hayır, asla! Aslında, insan, kesinlikle azıtır.

Ali Ünal Meali:

Ama, (O’nun bütün bu nimetlerine rağmen) insan gerçekten tuğyankâr kesilir,

Bahaeddin Sağlam Meali:

Fakat insan mutlaka azıyor.

Bayraktar Bayraklı Meali:

Gerçek şu ki, insan azar.

Bekir Sadak Meali:

(6-7) Ama, insanoglu kendini mustagni sayarak azginlik eder.

Besim Atalay Meali:

6,7. Öyle değil, insan kendisini zengin görünce azar!

Celal Yıldırım Meali:

(6-7) Hayır, hayır; (Allah'a her an muhtaç bulunduğunu unutma). Doğrusu insan kendini zengin görünce azar.

Cemal Külünkoğlu Meali:

6,7. Gerçek şu ki, insan ne zaman kendisini yeterli görse (kimseye muhtaç olmadığını zannetse) fütursuzca azar (kendini tanrılaştırır).*

Diyanet İşleri Eski Meali:

6,7. Ama, insanoğlu kendini müstağni sayarak azgınlık eder.

Diyanet İşleri Yeni Meali:

(6-7) Hayır, insan kendini yeterli gördüğü için mutlaka azgınlık eder.

Diyanet Vakfı Meali:

6, 7, 8. Gerçek şu ki, insan kendini kendine yeterli görerek azar. Kuşkusuz dönüş Rabbinedir.

Edip Yüksel Meali:

Doğrusu, insan azar;

Elmalılı Orjinal Meali:

Sakın okumamak etme, çünkü insan muhakkak tuğyan eder

Elmalılı Yeni Meali:

Sakın okumazlık etme! Çünkü insan, muhakkak azıtır!

Erhan Aktaş Meali:

Bu gerçeğe rağmen insan yine de tuğyan[1] yapar.

1)Haddi aşma, zulüm, azgınlık, sapkınlık, isyan, küfür.

Gültekin Onan Meali:

Hayır gerçekten insan, azar.

Hakkı Yılmaz Meali:

6-8 Kesinlikle senin düşündüğün gibi değil! Dönüş Rabbine olmasına rağmen insan, kendisini yeterli gördüğünde, kesinlikle azar.

Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /

Asla! Hiç şüphesiz, insan azgınlaşır.

Harun Yıldırım Meali:

Hayır, hayır; gerçekten insan, azar.

Hasan Basri Çantay:

(Okumamakdan) sakın! Çünkü insan muhakkak azar,

Hayrat Neşriyat Meali:

6,7. Hayır! Şübhesiz insan, kendisini ihtiyaçtan kurtulmuş görmesinden dolayı gerçekten (isyân ederek) haddini aşar!(4)*

Hubeyb Öndeş Meali: /

(6-7) Asla! Gerçekten insan, kendisini 'yeterli/ihtiyaçsız' olarak gördü diye taşkınlık ediyor.

Hüseyin Atay Meali:

6-7 Hayır olmaz! Doğrusu, insanoğlu kendi kendine yeter sanarak andolsun azgınlık eder

İbni Kesir Meali:

Hayır; insan azgınlık eder.

İlyas Yorulmaz Meali:

Hayır! İnsan gerçekten azmıştır.

İskender Ali Mihr Meali:

Hayır, muhakkak ki insan gerçekten azgınlık yapar.

İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:

Ancak, insan bu, ne de olsa azar.

Kadri Çelik Meali:

Hayır! Gerçekten insan azıtır!

Mahmut Kısa Meali:

Hayır; doğrusu, Allah’ın adı ile okumayan insan, sahip olduğu bilgi, güç ve servetle şımararak azgınlık eder!

Mehmet Ali Eroğlu Meali:

(6-7) Lakin insan azar. O, nimeti yeterli zannetti.

Mehmet Türk Meali:

6,7,8. Hayır! Doğrusu insan (ne zaman) kendisini kendisine yeterli görse, mutlaka azgınlık eder. Hâlbuki dönüş, mutlaka Rabbinedir.

Muhammed Celal Şems Meali:

(6-7) Hayır (sandığınız gibi) değil! Şüphesiz insan kendini doygun sayıp, haddi aşmaktadır.

Muhammed Esed Meali:

Gerçek şu ki insan fütursuzca azar,

Mustafa Cemil Kılıç Meali:

Gerçek şu ki, insan azgınlık eder.

Mustafa Çavdar Meali:

Bknz: (25/43) - (80/1)»(80/23)

Mustafa Çevik Meali:

6-7 Gerçek şu ki insan, kendini kendine yeterli sayar, Allah’ın rehberliğine ih- tiyacı olmadığını düşünür ve böyle inanarak yaşarsa; nankörleşir, azar, azgınlaşır, sonunda da hüsrana uğrar.

Mustafa İslamoğlu Meali:

Evet, evet; insan mutlaka azar,

Osman Okur Meali:

(6-7) Ama, insanoğlu kendini yeterli gördüğü için azgınlık eder

Ömer Nasuhi Bilmen Meali:

Sakın. Şüphe yok ki, insan elbette azar.

Ömer Öngüt Meali:

Gerçek şu ki, insan azgınlık eder.

Ömer Sevinçgül Meali:

Hayır! İnsan azgınlık eder!

Sadık Türkmen Meali:

HAYIR HAYIR sakın! Her insan azar/azgınlaşır,

Seyyid Kutub Meali:

Hayır insan azar.

Suat Yıldırım Meali:

(6-7) Hayır! Rabbinin bunca nimetlerine rağmen kafir insan kendisini ihtiyaçsız zannetti diye azar.

Süleyman Ateş Meali:

Hayır, (Rabbinin bu kadar iyiliğine rağmen yine) insan azar;

Süleymaniye Vakfı Meali:

Yok, yok… İnsan kesinlikle azar;

Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:

(6-7) Doğrusu insan, kendini yeterli gördüğü zaman azar.

Şaban Piriş Meali:

-Hayır! Şüphesiz insan azgınlık ediyor.

Talat Koçyiğit Meali:

6-7 Fakat hayır; insanoğlu kendisini zengin görünce, yine de azıyor.

Tefhimul Kuran Meali:

Hayır; gerçekten insan, azar.

Ümit Şimşek Meali:

6,7. Heyhat! İnsan kendisini ihtiyaçtan uzak görünce azgınlaşıverir.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

İş, sanıldığı gibi değil! İnsan gerçekten azar: