96. Alak Suresi / 7.ayet
Alak 7 ayeti için diğer mealler.
Aşağıdaki bir mealin,
* Hatalı olduğunu düşünüyorsanız,
* Telif hakkı sahibiyseniz
(Yazar, Yayınevi vs. kurumsal e postası ile),
bize iletişim bölümünden ulaşabilirsiniz.
Abdullah-Ahmet Akgün Meali:
Kendisini müstağni (ve müstesna) gördüğünden (artık kimseye ihtiyacım kalmadı zannettiğinden böyle davranmaktadır).
(Alak 7)Ahmet Tekin Meali:
Kendisinin güç, imkân ve kabiliyetlerle yeterli donanıma sahip olduğunu, vahyin, Kur'ân'ın rehberliğine ihtiyacı olmadığını ileri sürüyor!
(Alak 7)Celal Yıldırım Meali:
(6-7) Hayır, hayır; (Allah'a her an muhtaç bulunduğunu unutma). Doğrusu insan kendini zengin görünce azar.
(Alak 7)Cemal Külünkoğlu Meali:
6,7. Gerçek şu ki, insan ne zaman kendisini yeterli görse (kimseye muhtaç olmadığını zannetse) fütursuzca azar (kendini tanrılaştırır).*
(Alak 7)Diyanet İşleri Yeni Meali:
(6-7) Hayır, insan kendini yeterli gördüğü için mutlaka azgınlık eder.
(Alak 7)Diyanet Vakfı Meali:
6, 7, 8. Gerçek şu ki, insan kendini kendine yeterli görerek azar. Kuşkusuz dönüş Rabbinedir.
(Alak 7)Hakkı Yılmaz Meali:
6-8 Kesinlikle senin düşündüğün gibi değil! Dönüş Rabbine olmasına rağmen insan, kendisini yeterli gördüğünde, kesinlikle azar.
(Alak 7)Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /
Kendini müstağni (kimseye ihtiyacı olmayan, kendisine yeten) olarak gördüğünde.
(Alak 7)Hayrat Neşriyat Meali:
6,7. Hayır! Şübhesiz insan, kendisini ihtiyaçtan kurtulmuş görmesinden dolayı gerçekten (isyân ederek) haddini aşar!(4)*
(Alak 7)Hubeyb Öndeş Meali: /
(6-7) Asla! Gerçekten insan, kendisini 'yeterli/ihtiyaçsız' olarak gördü diye taşkınlık ediyor.
(Alak 7)Hüseyin Atay Meali:
6-7 Hayır olmaz! Doğrusu, insanoğlu kendi kendine yeter sanarak andolsun azgınlık eder
(Alak 7)İskender Ali Mihr Meali:
Kendini müstağni görmesi (Allah’a ve hiçbir şeye ihtiyacı olmadığını sanması) sebebiyle.
(Alak 7)Mahmut Kısa Meali:
Kendisini —Allah’ın yol göstericiliği de dahil— her türlü ihtiyacın üstünde gördüğü için.
(Alak 7)Mehmet Türk Meali:
6,7,8. Hayır! Doğrusu insan (ne zaman) kendisini kendisine yeterli görse, mutlaka azgınlık eder. Hâlbuki dönüş, mutlaka Rabbinedir.
(Alak 7)Muhammed Celal Şems Meali:
(6-7) Hayır (sandığınız gibi) değil! Şüphesiz insan kendini doygun sayıp, haddi aşmaktadır.
(Alak 7)Mustafa Çavdar Meali:
Kendi kendini yeterli gördüğü zaman.Bknz: (16/51)»(16/56) - (22/8)»(22/15) - (92/8)
(Alak 7)Mustafa Çevik Meali:
6-7 Gerçek şu ki insan, kendini kendine yeterli sayar, Allah’ın rehberliğine ih- tiyacı olmadığını düşünür ve böyle inanarak yaşarsa; nankörleşir, azar, azgınlaşır, sonunda da hüsrana uğrar.
(Alak 7)Suat Yıldırım Meali:
(6-7) Hayır! Rabbinin bunca nimetlerine rağmen kafir insan kendisini ihtiyaçsız zannetti diye azar.
(Alak 7)Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:
(6-7) Doğrusu insan, kendini yeterli gördüğü zaman azar.
(Alak 7)