45. Casiye Suresi / 7.ayet
Casiye 7 ayeti için diğer mealler.
Aşağıdaki bir mealin,
* Hatalı olduğunu düşünüyorsanız,
* Telif hakkı sahibiyseniz
(Yazar, Yayınevi vs. kurumsal e postası ile),
bize iletişim bölümünden ulaşabilirsiniz.
Abdullah-Ahmet Akgün Meali:
Gerçeği sürekli ters yüz edip duran (Kur’ani hükümleri yanlış yorumlayıp yozlaştıran), günaha (ve zorbalığa) düşkün olan herkesin vay haline!
(Casiye 7)Ahmet Hulusi Meali:
Her kendini aldatan esime (hakikatini inkar ederek, oluşmuş benliğin içgüdüleri ve dürtüleriyle yaşayana) yazıklar olsun!
(Casiye 7)Ahmet Tekin Meali:
Bütün yalancıların, bilerek günah işlemekte ısrar edenlerin, günaha dadananların vay haline!
(Casiye 7)Bekir Sadak Meali:
(7-8) Kendine okunan Allah'in ayetlerini dinleyip, sonra, onlari hic duymamis gibi buyukluk taslamakta direnen, yalanci ve gunahkar kisinin vay haline! Ona can yakici bir azap mujdele.
(Casiye 7)Diyanet İşleri Eski Meali:
7,8. Kendine okunan Allah'ın ayetlerini dinleyip, sonra, onları hiç duymamış gibi büyüklük taslamakta direnen, yalancı ve günahkar kişinin vay haline! Ona can yakıcı bir azap müjdele.
(Casiye 7)Gültekin Onan Meali:
Gerçeği sürekli ters yüz eden, günaha düşkün olan herkesin vay haline.
(Casiye 7)Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /
Çokça yalan söyleyip iftira eden ve çokça günah işleyen her bir kimsenin vay hâline!
(Casiye 7)Harun Yıldırım Meali:
Gerçeği sürekli ters yüz eden, günaha düşkün olan herkese veyl olsun!
(Casiye 7)Hubeyb Öndeş Meali: /
(7-8) Allah'ın ayetlerini, kendisine okunup teşvik edilirken işiten sonra da sanki onu hiç işitmemiş gibi (hareketinde) büyüklük taslayan olarak ısrar eden kasıtlı suçlu olan her bir uydurukçuya yazıklar olsun! Artık, onu [öylesi kimseyi] can yakıcı bir azap ile müjdele!
(Casiye 7)Hüseyin Atay Meali:
7-8 Kendine okunan Allah’ın ilkelerini dinleyip, sonra onları hiç duymamış gibi büyüklük taslamakta direnen, pek yalancı ve günahkâr kişinin vay haline! Ona can yakıcı bir azabı müjdele.
(Casiye 7)İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:
Yazıklar olsun, çok yalan söyliyen, çok günah işliyen o kimseye.
(Casiye 7)Mahmut Kısa Meali:
Öyleyse, cehennemde başına geleceklerden dolayı, Allah adına küstahça yalan söyleyen ve O’na başkaldıran bu günahkârın vay hâline!O öyle nankör, öyle küstahtır ki;
(Casiye 7)Mehmet Ali Eroğlu Meali:
Sürekli gerçeği ters yüz edip yalancı ve günahkar olan herkese; olsun yazıklar!
(Casiye 7)Mehmet Türk Meali:
Günâhtan korkmayan sahtekâr kimselerin tamamına birden, yazıklar olsun.
(Casiye 7)Muhammed Celal Şems Meali:
Her büyük yalancının ve büyük günahkârın helâk olması (mukadderdir.)
(Casiye 7)Mustafa Çavdar Meali:
Allah hakkında yalan uydurup günaha batanların tümüne yazıklar olsun! (Casiye 7)Mustafa Çevik Meali:
6-10 Bunlar, Allah’ın bildirdiği âyetleridir. Allah bu âyetleri ile yarattıkları için kurduğu mükemmel nizamını gösterip, sizleri de sınırlarını Allah’ın belirlediği bir nizam ve ahlak ile yaşamaya çağırmaktadır. İnsanlar Allah’ın yarattığı her türlü nimetlerden istifade edip yaşarken, Allah’ın âyetlerine kulak tıkayıp başka sözlere mi kulak verecekler? Yazıklar olsun bu gerçeklerden yüz çevirerek, Allah’a nankörlük edip kendini aldatanlara. Böyleleri kendilerine Allah’ın daveti ulaşmasına rağmen küstahlaşıp, böbürlenerek sanki hiç işitmemiş gibi O’na sırtlarını dönerek yaşamaya devam ederler. Sen onlara çetin bir azapla cezalandırılacaklarını haber ver, çünkü onlar Allah’ın âyetlerini küçümseyip alay konusu ederek, ondan uzaklaştılar. Hesap Günü cehennemin önüne getirildiklerinde, ne dünyada kazandıkları malın mülkün ne de Allah’la birlikte ilah edindikleri kimselerin onlara hiçbir yardımı dokunmayacaktır. Bu kimseler O Gün hak ettikleri korkunç azaba çarptırılacaklar.
(Casiye 7)Mustafa İslamoğlu Meali:
Kendini aldatarak günaha gömülenlerin topuna birden yazıklar olsun!
(Casiye 7)Osman Okur Meali:
(7-8) Kendine okunan Allah'ın ayetlerini dinleyip, sonra, onları hiç duymamış gibi büyüklük taslamakta direnen, yalancı ve günahkar kişinin vay haline! Ona can yakıcı bir azap müjdele.
(Casiye 7)Suat Yıldırım Meali:
(7-8) Yalana, sahtekarlığa, günaha dadanan her kimsenin vay haline! Böylesi, Allah'ın kendisine okunan ayetlerini işitir de sonra kibrine yediremeyip büyüklük taslayarak, sanki onları hiç işitmemiş gibi inkarında direnir. Ona gayet acı bir azabı müjdele!
(Casiye 7)Süleymaniye Vakfı Meali:
Yalanlanlar uydurup duran ve günaha dalan herkese yazıklar olsun!
(Casiye 7)Talat Koçyiğit Meali:
7-8 Kendisine okunan Allah'ın âyetlerini işiten, sonra da büyüklük taslayarak sanki onları hiç işitmemiş gibi inkârında ısrar eden bütün o günahkâr yalancıya yazıklar olsun. Acı azabı ona müjdele.
(Casiye 7)Tefhimul Kuran Meali:
Gerçeği sürekli ters yüz eden, günaha düşkün olan herkesin vay haline.
(Casiye 7)