93. Duha Suresi / 4.ayet
Duha 4 ayeti için diğer mealler.
Aşağıdaki bir mealin,
* Hatalı olduğunu düşünüyorsanız,
* Telif hakkı sahibiyseniz
(Yazar, Yayınevi vs. kurumsal e postası ile),
bize iletişim bölümünden ulaşabilirsiniz.
Abdullah Parlıyan Meali:
Öteki dünya elbette senin için bu dünyadan daha hayırlı olacak veya hayatının sonu başlangıcından daha hayırlı olacak.
(Duha 4)Ahmet Tekin Meali:
Andolsun, senin için âkıbet, tebliğe başladığın ilk günlerden, ümmetinin geleceği, geçmişinden, âhiret, ebedî yurt dünyadan daha hayırlıdır.*
(Duha 4)Ali Bulaç Meali:
Şüphesiz senin için son olan, ilk olandan (ahiret dünyadan) daha hayırlıdır.
(Duha 4)Ali Ünal Meali:
Şurası bir gerçek ki, senin için (sonsuza kadar) bir sonraki an, bir önceki andan, (Âhiret de dünyadan) daha hayırlıdır.
(Duha 4)Cemal Külünkoğlu Meali:
4,5. Muhakkak ki (bundan sonraki hayat), senin için, evvelkinden (hayatının ilk bölümünden/peygamberliğin ilk yıllarından) daha hayırlı (olacak)tır. Ve yakında Rabbin sana (istediklerini) verecek ve sen de hoşnut olacaksın.
(Duha 4)Elmalılı Yeni Meali:
Ve kesinlikle senin için sonu önünden (ahiret dünyadan) daha hayırlıdır.
(Duha 4)Gültekin Onan Meali:
Şüphesiz senin için son olan, ilk olandan (ahiret dünyadan) daha hayırlıdır.
(Duha 4)Hakkı Yılmaz Meali:
4-5 Sonrası senin için öncesinden elbette daha hayırlı olacak. Ve Rabbin sana verecek, sen de hoşnut olacaksın.
(Duha 4)Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /
Kuşkusuz senin için ahiret, dünyadan daha hayırlıdır.
(Duha 4)Hayrat Neşriyat Meali:
Gerçekten sonraki (âhiret) ise, senin için evvelkinden (dünyadan) daha hayırlıdır.
(Duha 4)İskender Ali Mihr Meali:
Ve ahiret (bundan sonraki hayat), mutlaka senin için, evvelkinden (dünya hayatından) daha hayırlıdır.
(Duha 4)Kadri Çelik Meali:
Şüphesiz senin için son olan (ahiret), ilk olandan (dünyadan) daha hayırlıdır.
(Duha 4)Mahmut Kısa Meali:
Öyleyse, asla ümitsizliğe, yılgınlığa kapılma; çünkü senin için her sonraki aşama, dâimâ bir öncekinden daha iyi olacaktır. Sen günden güne, hâlden hâle, ileriye doğru dâimâ hayır mertebelerini aşarak yükselecek ve sonuçta, âhiret hayatında en büyük saâdete nâil olacaksın.
(Duha 4)Muhammed Celal Şems Meali:
Şüphesiz senin gelecek (her saatin,) geçmiş (her saatinden) daha hayırlıdır.
(Duha 4)Muhammed Esed Meali:
öteki dünya senin için (hayatının) bu ilk bölümünden mutlaka daha iyi olacak!
(Duha 4)Mustafa Çavdar Meali:
İyi bil ki sonrası senin için öncesinden daha iyi olacak. (Duha 4)Mustafa Çevik Meali:
4-5 Ey Peygamber! Muhakkak öğrettiklerimizden sonraki hayatın, öncekinden çok anlamlı ve hayırlı olacaktır. Zamanla Rabbin seni yardımlarıyla daha da destekleyecek, bahşettikleriyle mutlu edecektir.
(Duha 4)Osman Okur Meali:
Muhakkak ki (bundan sonraki hayat), senin için, evvelkinden (hayatının ilk bölümünden/ nebiliğin ilk yıllarından) daha hayırlı (olacak)tır.
(Duha 4)Tefhimul Kuran Meali:
Şüphesiz senin için son olan, ilk olandan (ahiret dünyadan) daha hayırlıdır.
(Duha 4)Yaşar Nuri Öztürk Meali
Sonrası, senin için öncesinden elbette ki daha mutlu ve kutlu olacaktır.
(Duha 4)