1. Fatiha Suresi / 6.ayet
Fatiha 6 ayeti için diğer mealler.
Aşağıdaki bir mealin,
* Hatalı olduğunu düşünüyorsanız,
* Telif hakkı sahibiyseniz
(Yazar, Yayınevi vs. kurumsal e postası ile),
bize iletişim bölümünden ulaşabilirsiniz.
Abdullah-Ahmet Akgün Meali:
(Ne olur) Bizi Sırât-ı Mustakîme (dosdoğru Din çerçevesine ve istikamet çizgisine) hidayet buyurup (Hakka ve hayra ulaştır).
(Fatiha 6)Ahmet Tekin Meali:
Allahım, bizi doğru, muhkem, güvenli yolda, İslâmî hayatta büyük hedeflere, hayırlara, büyük mükâfatlara ulaştır, önümüzü aydınlatan bilgilerle donat, bizi sebat ettir.*
(Fatiha 6)Ali Fikri Yavuz Meali:
Bizi, (Îtikat, söz, iş ve ahlâkımızda) doğru yola ilet. (Bizi, İslâm dini ve Peygamber yolu olan hak yolda sâbit eyle...)
(Fatiha 6)Bahaeddin Sağlam Meali:
Sen bizi doğru yol olan sırat-ı müstakime (ortayola) yönlendir. (Onda yürümeyi bize nasip et.)
(Fatiha 6)Bayraktar Bayraklı Meali:
Bizi doğru yola,yani kendilerini nimetlendirdiklerinin yoluna ilet;
(Fatiha 6)Cemal Külünkoğlu Meali:
6,7. Bizi doğru yola, kendilerine (lütuf ve ikramda bulunarak) nimet verdiğin kimselerin yoluna ilet; gazaba uğramışların ve sapmışların yoluna değil.*
(Fatiha 6)Diyanet İşleri Yeni Meali:
(6-7) Bizi doğru yola, kendilerine nimet verdiklerinin yoluna ilet; gazaba uğrayanlarınkine ve sapıklarınkine değil.
(Fatiha 6)Gültekin Onan Meali:
(6-7) Bizi doğru yola ilet; kendilerine nimet verdiklerinin yoluna, gazaba uğrayanların ve sapmışların değil.
(Fatiha 6)Hakkı Yılmaz Meali:
6-7 Bizi, üzerlerine gazap dökülmüşlerin ve şaşkınlığa saplanmışların yolunun dışındaki, kendilerine nimet verdiklerinin yolu olan dosdoğru yola ilet!” diye uyar!
(Fatiha 6)Hasan Basri Çantay:
(6-7) Bizi doğru yola, kendilerine ni'met verdiklerinin yoluna ilet, gazaba uğrayanlarınkine, sapıklarınkine değil.
(Fatiha 6)Hubeyb Öndeş Meali: /
(6-7) bizi en doğruya¹ ileten yola, yani kendilerine gazap edilmiş olmayan ve[yyolu] kaybetmiş olmayan, kendilerine nimet vermiş olduklarının doğru yoluna yumuşakça² ilet.
(Fatiha 6)Hüseyin Atay Meali:
(6-7) Bize, öfkeye uğrayanların ve sapanların yolunu değil; iyilik eylediklerinin yolu olan doğru yolu göster.
(Fatiha 6)İskender Ali Mihr Meali:
(Bu istiane'n ile) bizi, SIRATI MUSTAKÎM'e hidayet et (ulaştır).
(Fatiha 6)Mahmut Kısa Meali:
Ey Rabb’imiz! Bizi, insanın doğal yapısıyla; duyguları, eğilimleri ve ihtiyaçlarıyla birebir örtüşen, varlık kanunlarıyla tam bir uyum ve âhenk içinde olan o dosdoğru yola, insanlığı hem dünyada, hem de âhirette mutluluğa ulaştıracak o apaydınlık yola, yani İslâm yoluna ilet.
(Fatiha 6)Mehmet Ali Eroğlu Meali:
Hidayete ulaştır bizi. İhsan et bize, Sana giden dosdoğru yollar.
(Fatiha 6)Mustafa Çavdar Meali:
Bizi o doğru yoluna kabul et.Bknz: (2/2)»(2/3) - (16/9) - (17/9) - (7/43)
(Fatiha 6)Mustafa Çevik Meali:
6-7 Bizlere yaratılış sebebimiz olan hidayet (doğru yol) nimetine ulaşmak için rehberlik et ve bizden önceki muttakilerin yoluna bizi de ilet. Davetinden yüz çevirip de azabını hak edenlerin yoluna uymaktan Sana sığınırız.
(Fatiha 6)Ömer Nasuhi Bilmen Meali:
6,7. Bizleri doğru yola hidâyet et, o kendilerine in'am etmiş olduğun zâtların yoluna ilet, gazaba uğramışların ve sapık bulunmuşların yoluna değil.
(Fatiha 6)Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:
(5-7) Bizi doğru yola ilet. Kendilerine nimet verdiklerinin yoluna; Seni kızdıranların ve sapanların yoluna değil.
(Fatiha 6)Şaban Piriş Meali:
(6-7) Bizi doğru yola, nimet verdiğin kimselerin yoluna ilet. Gazaba uğrayanların ve sapanların değil..
(Fatiha 6)Tefhimul Kuran Meali:
(6-7) Bizi dosdoğru yola ilet, kendilerine nimet verdiklerinin yoluna, gazaba uğrayanların ve sapıklarınkine değil.
(Fatiha 6)