Abdülbaki Gölpınarlı Meali:

Şüphe yok ki biz, sana apaçık bir fetih vermişizdir.

Abdullah-Ahmet Akgün Meali:

Doğrusu Biz Sana (zafer yollarını) açtık; apaçık bir fetih ihsan ettik.

Abdullah Parlıyan Meali:

Şüphesiz biz senin için, apaçık bir zaferin önünü açtık.*

Adem Uğur Meali:

Biz sana doğrusu apaçık bir fetih ihsan ettik.

Ahmet Hulusi Meali:

Kesinlikle sana öyle bir fetih (görüş açıklığı) verdik ki, (o) Feth-i Mubiyn'dir (apaçık açık hakikati sistemi müşahede)!

Ahmet Tekin Meali:

Biz, senin istikbalin için, önündeki engelleri kaldıran parlak bir zafer kapısı açtık. Eşsiz bir fetih ihsan ettik.*

Ahmet Varol Meali

Şüphesiz biz sana apaçık bir fetih verdik.*

Ali Bulaç Meali:

Şüphesiz, Biz sana apaçık bir fetih verdik.

Ali Fikri Yavuz Meali:

(Ey Rasûlüm, Mekke'nin ve diğer memleketlerin fethine sebeb olacak Hudeybiye sulhu ile) biz sana gerçekten açık bir zafer verdik.

Ali Rıza Sefa Meali:

Aslında, sana, apaçık bir Utku verdik.

Ali Ünal Meali:

Biz sana, (başka zaferlere açılacak bir kapı olarak) aşikâr bir zafer ihsan ettik.

Bahaeddin Sağlam Meali:

Biz, sana (senin ümmetine) apaçık bir fetih yolunu (Mekke fethinin yolunu) açtık.

Bayraktar Bayraklı Meali:

Biz sana apaçık zaferin kapılarını açtık.

Bekir Sadak Meali:

Dogrusu Biz sana apacik bir zafer saglamisizdir.

Besim Atalay Meali:

Sana biz, belli bir fetih verdik

Celal Yıldırım Meali:

Şüphesiz ki, biz, senin için açık bir fetih (zafer ve başarı yolunu) açtık.

Cemal Külünkoğlu Meali:

Gerçek şu ki (ey Muhammed!) Biz senin için apaçık bir zaferin önünü açtık. *

Diyanet İşleri Eski Meali:

Doğrusu Biz sana apaçık bir zafer sağlamışızdır.

Diyanet İşleri Yeni Meali:

Şüphesiz biz sana apaçık bir fetih verdik.

Diyanet Vakfı Meali:

Biz sana doğrusu apaçık bir fetih ihsan ettik.

Edip Yüksel Meali:

Biz sana apaçık bir zafer verdik.

Elmalılı Orjinal Meali:

Elhak biz sana bir fethi mübin açtık

Elmalılı Yeni Meali:

Doğrusu Biz sana apaçık bir fetih açtık.

Erhan Aktaş Meali:

Biz, sana apaçık bir fethin yolunu açtık.

Gültekin Onan Meali:

Şüphesiz, biz sana apaçık bir fetih verdik.

Hakkı Yılmaz Meali:

(1-3) Şüphesiz Biz, Allah, senin günahlarından geçmiş ve gelecek olanları bağışlasın, sana olan nimetini tamamlasın, seni dosdoğru yola kılavuzlasın ve Allah, sana çok güçlü bir zaferle yardım etsin diye, sana apaçık bir fethi açtık (Burada Hudeybiye Barış Antlaşması ve Rıdvan Bitati'nden bahsedilmektedir).

Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /

Şüphesiz ki biz sana apaçık bir fetih ihsan ettik.

Harun Yıldırım Meali:

Şüphesiz, biz sana apaçık bir fetih verdik.

Hasan Basri Çantay:

Biz hakıykat sana (Hudeybiyye musaalehası ile) apaşikar bir feth (-u zafer yolu) açdık.

Hayrat Neşriyat Meali:

Şübhesiz ki biz sana, apaçık bir fetih açtık (ihsân ettik).

Hubeyb Öndeş Meali: /

(1-3) Gerçekten biz, cezayı gerektiren işlerinden öne aldıklarını (geçmiş günahlarını) ve sonraya ertelediklerini (gelecek günahlarını) Allah bağışlasın, nimetini sana tamamlasın, sana sapasağlam yola doğru yol göstersin ve sana üstün bir yardım olarak yardım etsin diye senin için apaçık tam bir fetih yaptık [hüküm verdik].

Hüseyin Atay Meali:

Doğrusu, Biz sana apaçık bir açılım sağlamışızdır.

İbni Kesir Meali:

Muhakkak ki Biz; sana, apaçık bir feth ihsan ettik.

İlyas Yorulmaz Meali:

Gerçekten biz sana açık bir zaferin kapılarını açtık ki.

İskender Ali Mihr Meali:

Muhakkak ki Biz, sana apaçık bir fetih verdik.

İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:

Gerçekten Biz sana savaşta öyle bir algı elde ettirdik ki,

Kadri Çelik Meali:

Şüphesiz biz sana apaçık bir fetih verdik.*

Mahmut Kısa Meali:

Ey Şanlı Elçi! Gerçekten Biz sana, ardı ardına gelecek nice fetihlerin öncüsü ve müjdecisi olan apaçık bir zafer verdik!*

Mehmet Ali Eroğlu Meali:

Fethi sana ihsan ettik şüphesiz. Bu öyle ki; apaçık bir fetihtir.

Mehmet Türk Meali:

1,2,3. (Ey Muhammed!) Şüphesiz Biz sana (Hudeybiye’de) Allah’ın geçmiş ve gelecek hatalarını bağışlaması,1 üzerindeki nîmetini tamamlaması, seni dosdoğru bir yola yöneltmesi ve Allah’ın sana çok şerefli bir zaferle yardım etmesi için, apaçık bir fetih2 (zincirinin) önünü açtık.3*

Muhammed Celal Şems Meali:

(1-2) Şüphesiz Biz, sana apaçık bir zafer ihsan ettik. Bunun sonucu Allah, senin geçmişte (bilmeden) yaptığın ve gelecekte (de muhtemelen yapacağın) en küçük hataları (bile) bağışlayacak, sana olan nimetini tamamlayacak ve (de) senin doğru yolda (yürümeni) sağlayacaktır.

Muhammed Esed Meali:

Gerçek şu ki (ey Muhammed,) Biz senin için apaçık bir zaferin önünü açtık,

Mustafa Cemil Kılıç Meali:

Gerçek şu ki, biz sana apaçık bir zafer verdik.

Mustafa Çavdar Meali:

Bknz: (14/13)»(14/15) - (28/35)

Mustafa Çevik Meali:

1-3 Ey Peygamber! Biz sana büyük bir fethin yolunu açtık. Geçmişte olduğu gibi bugün de gelecekte de Allah seni yardımıyla destekleyecek. Ortaya çıkacak gücün karşısında müşrik ve kâfirler seni yalancılık, delilik, büyücülük, bozgunculuk gibi iftiralarla suçlayamayacak. Bununla birlikte, Allah seninle gönderdiği İslâm dininin hükümlerini tamamlayıp sağlamlaştıracak ve böylece size zaferlerin kapılarını açacaktır.

Mustafa İslamoğlu Meali:

Elbet sana tartışmasız bir fethin önünü açan Biziz.

Osman Okur Meali:

Gerçek şu ki (ey Muhammed!) Biz senin için apaçık bir zaferin önünü açtık.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali:

Muhakkak Biz sana bir apaçık fetih sağlamışızdır.

Ömer Öngüt Meali:

Resulüm! Biz sana apaçık bir fetih verdik.

Ömer Sevinçgül Meali:

Biz sana parlak bir fetih açtık.

Sadık Türkmen Meali:

ŞÜPHESİZ Biz sana tartışmasız; (insan hak ve özgürlüklerine, evrensel hukuka uygun olarak, saldırgan güçlerin merkezini ele geçirip; anarşiye, teröre, hukuksuzluğa son verecek olan) bir fethin yolunu gösterdik/açtık.

Seyyid Kutub Meali:

Biz sana apaçık fetih verdik.

Suat Yıldırım Meali:

Biz sana aşikar bir fetih ve zafer ihsan ettik.

Süleyman Ateş Meali:

Biz sana apaçık bir fetih verdik.

Süleymaniye Vakfı Meali:

(Mekke'yi) Fethin önündeki engeller, senin için tamamen kalktı[1].

1)İltfiat

Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:

Doğrusu senin için apaçık bir zaferin önünü açtık.

Şaban Piriş Meali:

Şüphesiz biz, sana apaçık bir fetih verdik.

Talat Koçyiğit Meali:

1-3 (Ey Muhammed!) Allah'ın, senin geçmiş ve gelecek bütün günâhlarını bağışlaması, senin üzerindeki nimetini tamamlaması, seni dosdoğru yola hidayet etmesi ve sana, hiç kimsenin karşı koyamayacağı şekilde yardımda bulunması için sana apaçık bir fetih verdik.

Tefhimul Kuran Meali:

Şüphesiz, biz sana apaçık bir fetih verdik.

Ümit Şimşek Meali:

Biz sana apaçık bir fetih yolu açtık.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Şu bir gerçek ki, biz sana apaçık bir fetih nasip ettik.