Abdülbaki Gölpınarlı Meali:

Âlemlerin Rabbinden indirilmiştir.

Abdullah-Ahmet Akgün Meali:

(Kur’an) Âlemlerin Rabbinden bir indirilmedir. (Allah’ın hikmetli öğütleri ve hükümleridir.)

Abdullah Parlıyan Meali:

O Kur'ân alemlerin Rabbinden indirilmiştir.

Adem Uğur Meali:

(O), âlemlerin Rabbi tarafından indirilmiştir.

Ahmet Hulusi Meali:

Rabb-ül alemin'den bir tenzildir (tafsile indirme)!

Ahmet Tekin Meali:

O, âlemlerin, bütün varlıkların Rabbi tarafından bölüm bölüm indirilmiştir.

Ahmet Varol Meali

(O) alemlerin Rabbinden indirilmedir.

Ali Bulaç Meali:

Alemlerin Rabbinden bir indirilmedir.

Ali Fikri Yavuz Meali:

O, âlemlerin Rabbinden indirilmedir.

Ali Rıza Sefa Meali:

Evrenlerin Efendisinden indirilmiştir.

Ali Ünal Meali:

O, Âlemlerin Rabbi’nden bölüm bölüm inmekte olan bir kitaptır.

Bahaeddin Sağlam Meali:

O, bütün âlemlerin sahibinden indirilmedir.

Bayraktar Bayraklı Meali:

Kur'an, alemlerin Rabbi tarafından indirilmiştir.

Bekir Sadak Meali:

Kuran, alemlerin Rabbinden indirilmedir.

Besim Atalay Meali:

Evrenlerin Tanrısından indirilmiştir

Celal Yıldırım Meali:

Âlemlerin Rabbından indirilmedir.

Cemal Külünkoğlu Meali:

(O), âlemlerin Rabbi tarafından indirilmiştir.

Diyanet İşleri Eski Meali:

Kuran, Alemlerin Rabbinden indirilmedir.

Diyanet İşleri Yeni Meali:

O, alemlerin Rabbi tarafından indirilmedir.

Diyanet Vakfı Meali:

(O), âlemlerin Rabbi tarafından indirilmiştir.

Edip Yüksel Meali:

Evrenlerin Rabbinden indirilmedir.

Elmalılı Orjinal Meali:

O rabbül'aleminden bir tenzildir

Elmalılı Yeni Meali:

O, alemlerin Rabbi tarafından indirilmedir.

Erhan Aktaş Meali:

Âlemlerin Rabb'inden indirilmedir.

Gültekin Onan Meali:

Alemlerin rabbinden bir indirilmedir.

Hakkı Yılmaz Meali:

(38-43) Artık gördüklerinize ve görmediklerinize kasem olsun ki şüphesiz Kur’ân, şerefli bir Elçi sözüdür. Ve o, bir şair sözü değildir. –Siz ne az inanıyorsunuz!– Bir kâhin sözü de değildir. –Siz ne az düşünüyorsunuz/öğütleniyorsunuz!– Kur’ân, âlemlerin Rabbinden indirilmedir.

Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /

Âlemlerin Rabbi (olan Allah) tarafından indirilmiştir.

Harun Yıldırım Meali:

Alemlerin Rabbinden bir indirilmedir.

Hasan Basri Çantay:

(O), alemlerin Rabbinden indirilmedir.

Hayrat Neşriyat Meali:

(O,) âlemlerin Rabbi tarafından indirilmedir.(1)*

Hubeyb Öndeş Meali: /

Kısım kısım indirilişi Alemlerin [tüm varlıkların] RAB'bi[tarafın]dandır.

Hüseyin Atay Meali:

Âlemlerin Rabbinden indirilmedir.

İbni Kesir Meali:

Alemlerin Rabbından indirilmedir.

İlyas Yorulmaz Meali:

Alemlerin Rabbi tarafından indirilmedir.

İskender Ali Mihr Meali:

Âlemlerin Rabbi tarafından indirilmiştir.

İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:

Kur'an bütün varlıkların çalabı yönünden bildirilmedir.

Kadri Çelik Meali:

Âlemlerin Rabbinden bir indirilmedir.

Mahmut Kısa Meali:

Evet, bu Kur’an ne bir şiirdir, ne de bir kehanet; o, âlemlerin Rabb’i tarafından gönderilen hikmet dolu bir hidâyet rehberinden başka bir şey değildir! Dolayısıyla, Muhammed’in kendi sözleri değildir!

Mehmet Ali Eroğlu Meali:

(43-44) Kur'an alemlerin Rab'binden indirilmiştir. Eğer olsaydı bize yakıştırılan söz.

Mehmet Türk Meali:

Hâlbuki o, Âlemlerin Rabbi olan Allah tarafından indirilmiştir.1*

Muhammed Celal Şems Meali:

(O, ancak) âlemlerin Rabbi tarafından indirilmiştir.

Muhammed Esed Meali:

(o) bütün alemlerin Rabbinden bir vahiy(dir).

Mustafa Cemil Kılıç Meali:

O, evrenlerin rabbi olan Tanrı katından indirilmiştir.

Mustafa Çavdar Meali:

Bknz: (26/192) - (27/6)

Mustafa Çevik Meali:

38-47 Gördüklerinize ve göremediklerinize andolsun ki: Bu Kur’an çok şerefli bir elçinin Allah adına size ilettiği ilahi bir davet kitabıdır. O, ne bir şairin ne de bir kâhinin sözüdür. O, âlemlerin Rabbi ve ilahı olan Allah tarafından gönderilmiştir. Şayet Peygamber Bizim adımıza birtakım sözler uydurup da söylemiş olsaydı, onu kıskıvrak yakalar, sonra da şahdamarını koparırdık ve hiç kimse de buna engel olamazdı.

Mustafa İslamoğlu Meali:

O, Alemlerin Rabbi katından indirilmedir.

Osman Okur Meali:

O (Kuran), alemlerin Rabbinden indirilmedir.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali:

Âlemlerin Rabbi tarafından indirilmiştir.

Ömer Öngüt Meali:

O (Kur'an) âlemlerin Rabbinden indirilmedir.

Ömer Sevinçgül Meali:

Bu Kur’an, âlemlerin Rabbi tarafından indirilmiştir.

Sadık Türkmen Meali:

O, âlemlerin Rabbinden indirilmiştir!

Seyyid Kutub Meali:

Kur'an alemlerin Rabbinden indirilmiştir.

Suat Yıldırım Meali:

O, Rabbülalemin'den indirilen bir derstir.

Süleyman Ateş Meali:

Alemlerin Rabbi tarafından indirilmiştir.

Süleymaniye Vakfı Meali:

Varlıkların Rabbi[1] tarafından indirilmiştir.

1)Varlıkların Sahibi

Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:

Âlemlerin Rabbi katından indirilmiştir.

Şaban Piriş Meali:

Alemlerin Rabbinden indirmedir.

Talat Koçyiğit Meali:

42-43 O bir kâhin sözü de değildir. Ne kadar az düşünüyorsunuz. O, alemlerin Rabbından bir indirilmedir.

Tefhimul Kuran Meali:

Alemlerin Rabbinden bir indirilmedir.

Ümit Şimşek Meali:

O Âlemlerin Rabbi katından indirilmiştir.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Alemlerin Rabbi'nden bir indiriştir o.