Abdülbaki Gölpınarlı Meali:

Artık pek ulu Rabbinin adını anarak tenzih et onu.

Abdullah-Ahmet Akgün Meali:

Öyleyse, büyük Rabbini ismiyle (yüce namına ve şanına yakışır şekilde) tesbih et! (ve Allah’a teslimiyet göster ki hakiki kurtuluş, Kur’an’a uygun ibadet ve istikamettedir).

Abdullah Parlıyan Meali:

Öyleyse; Kudret sahibi Rabbinin ismini yücelt.

Adem Uğur Meali:

O halde, ulu Rabbinin adını yüceltip noksanlıklardan tenzih et.

Ahmet Hulusi Meali:

Öyleyse, ismi Aziym olan Rabbin namına (Esma'sına kullukla) işlevine devam ederek O'nu tespih etmiş ol!

Ahmet Tekin Meali:

Öyleyse, yüce Rabbinin adını tesbih et, zikre devam et.

Ahmet Varol Meali

Öyleyse yüce Rabbinin adını tesbih et.

Ali Bulaç Meali:

Öyleyse, büyük Rabbini ismiyle tesbih et.

Ali Fikri Yavuz Meali:

O halde (Ey Kerîm Rasûl), yüce Rabbini ismiyle tesbih et...

Ali Rıza Sefa Meali:

Artık, Efendinin Büyük İsmini yücelterek an![535]

535)"Artık, Efendinin Büyük İsmini yücelterek an!" buyruğu, 56:74 ve 56:96 ayetlerinde, tıpkısı sözcüklerle tekrarlanır. Kimi Kur'an araştırmacıları, Allah'ın Büyük İsmi'nin, "Büyük Lütuf Sahibi" anlamındaki "Zu'l-Fadli'l-Azim" olduğunu savlarlar. Bu konuda, 62:4 ayetinin dipnotunda bilgi verilmiştir.

Ali Ünal Meali:

Öyle ise, O sonsuz azamet sahibi Rabbinin İsmini tesbih et, (O’nun her türlü bâtıldan mutlak berî olduğunu ilan et)!

Bahaeddin Sağlam Meali:

Artık sen, yüce Rabbinin isminin kusursuzluğunu an! (Bil ki O’nun yaptığı her şey, yerli yerinde ve güzeldir.)

Bayraktar Bayraklı Meali:

O halde, Yüce Rabbinin ismi ile tesbih et.

Bekir Sadak Meali:

Oyleyse cok buyuk olan Rabbinin adini tesbih et!*

Besim Atalay Meali:

Tespih eyle ulu Tanrın adına

Celal Yıldırım Meali:

Çok yüce ulu Rabbin ismini tesbîh et.

Cemal Külünkoğlu Meali:

Öyleyse, O kudret sahibi olan Rabbinin adını yücelt!

Diyanet İşleri Eski Meali:

Öyleyse çok büyük olan Rabbinin adını tesbih et.*

Diyanet İşleri Yeni Meali:

O halde sen, yüce Rabbinin adıyla tespih et.

Diyanet Vakfı Meali:

O halde, ulu Rabbinin adını yüceltip noksanlıklardan tenzih et.

Edip Yüksel Meali:

Öyleyse Büyük olan Rabbinin ismini yücelt.

Elmalılı Orjinal Meali:

haydi tesbih et rabbının azim ismiyle

Elmalılı Yeni Meali:

Haydi, Rabbinin yüce ismi ile tesbih et!

Erhan Aktaş Meali:

O halde Yüce Rabb'inin ismini tesbih[1] et.

1)Allah'ın, her türlü noksanlıktan arınık, bütün mükemmel niteliklere sahip olduğunu bilmek; Allah'ı kendisine özgü nitelikleri ile tanımak ve tanıtmak demektir. Tesbih, tevhid inancının ve anlayışının kavranması ve Yaratıcının tüm nitelikleri ile tanınması ve tanıtılması etkinliğidir. Allah'ı tesbih etmek; O'nu şirk içeren her türlü düşünce ve inançtan arındırarak, Kendisine özgü nitelikleri ile yüceltmek demektir.

Gültekin Onan Meali:

Öyleyse, büyük rabbini ismiyle tesbih et.

Hakkı Yılmaz Meali:

O hâlde, çok büyük Rabbinin ismini temize çıkar!

Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /

O hâlde büyük olan Rabbini ismiyle tesbih et.

Harun Yıldırım Meali:

O halde büyük Rabbinin ismini tesbih et!

Hasan Basri Çantay:

O halde O büyük Rabbini, kendi adiyle, tesbih (ve tenzih) et.

Hayrat Neşriyat Meali:

O hâlde yüce Rabbinin ismiyle (سُحْاَنَ رَبِّيَ الْعَظ۪يمِ diyerek) tesbîh et!

Hubeyb Öndeş Meali: /

O halde, en büyük RAB'binin ismiyle tenzih et.

Hüseyin Atay Meali:

Öyleyse, yüce Rabbinin adını yüce tut.

İbni Kesir Meali:

Öyleyse Rabbını, o büyük adıyla tesbih et.

İlyas Yorulmaz Meali:

Artık Büyük Ulu Rabbinin ismini bütün eksikliklerden yücelt.

İskender Ali Mihr Meali:

O halde Rabbini “Azîm” ismiyle tesbih et.

İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:

Öyleyse pek büyük olan çalabının adını ulula.

Kadri Çelik Meali:

Öyleyse, büyük Rabbini, ismiyle tesbih et.

Mahmut Kısa Meali:

Öyleyse, ey hak yolunun yolcusu! Sonsuz kudret ve azamet sahibiRabb’inin ismini hem kalbinle, hem de söz ve davranışlarınla anıp yücelterek, en içten duâ ve yakarışlarla tesbih et!

Mehmet Ali Eroğlu Meali:

Kalk haydi sende artık Yüce Rab'binin adını ismiyle tesbih et!.O yücedir. Allah adını zikrederse bir kul, kendini inkarcılardan kesin hatlarıyla ayırır.

Mehmet Türk Meali:

O halde yüce Rabbinin adını (sürekli olarak) an.1 *

Muhammed Celal Şems Meali:

Öyleyse sen, Yüce Rabbinin adıyla (O’nun) her türlü eksiklikten uzak olduğunu (beyan) et.

Muhammed Esed Meali:

Öyleyse, kudret sahibi Rabbinin ismini yücelt!

Mustafa Cemil Kılıç Meali:

Öyleyse ulu rabbinin adını yücelt.

Mustafa Çavdar Meali:

Bknz: (3/191)»(3/195) - (17/110)»(17/111) - (26/78)»(26/82)

Mustafa Çevik Meali:

50-52 Müşrik ve kâfirler, Kur’an’ı yalan sayıp, davetine sırtlarını dönmelerinin mutlaka pişmanlığını duyup, ızdırabını yaşayacaklar. Çünkü Kur’an hakikatin ta kendisidir. O halde ey bu gerçeği kavrayıp iman edenler! Rabbinizin yüceliğini aklınızdan çıkarmayın, O’nun davetine sarılıp dünya ve âhiret hayatınızda mutluluğa kavuşun.

Mustafa İslamoğlu Meali:

Sözün ozü: (Ey muhatap) sen, azamet sahibi Rabbin adına hareket et!

Osman Okur Meali:

Öyleyse çok yüce olan Rabbinin adını tesbih et! (yani Rabbinin adına hareket et)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali:

Artık o Azîm Rabbinin ismiyle tesbihe devam et.

Ömer Öngüt Meali:

Öyleyse yüce Rabbinin adını tesbih et.

Ömer Sevinçgül Meali:

Haydi, o büyük ismiyle tesbih eyle Rabbini!

Sadık Türkmen Meali:

Öyleyse sen de, azim sahibi Rabbinin ismini (tesbih ederek/anarak) yücelt/ulula!

Seyyid Kutub Meali:

Öyleyse ey insanlar! Çok büyük olan Rabbinin adını tesbih et.

Suat Yıldırım Meali:

O halde, (ey şanlı Elçi)! Haydi sen de Rabbinin yüce adını zikret!

Süleyman Ateş Meali:

Öyleyse ulu Rabbinin adını tesbih et (O'nun eksikliklerinden uzak, yücelerden yüce olduğunu an).

Süleymaniye Vakfı Meali:

Öyleyse Yüce Rabbinin adını her türlü eksiklikten uzak tut.

Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:

Öyleyse ulu Rabbinin adını yücelt.

Şaban Piriş Meali:

O halde sen, yüce Rabbinin adı ile tesbih et!

Talat Koçyiğit Meali:

Bu itibarla sen yüce Rabbını tesbih et.

Tefhimul Kuran Meali:

Öyleyse, büyük Rabbini ismiyle tesbih et.

Ümit Şimşek Meali:

Sen Ulu Rabbinin adını kusurdan ve ortaktan tenzih et.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Hadi artık, yüce Rabbinin adını tespih et!