15. Hicr Suresi / 30.ayet
Hicr 30 ayeti için diğer mealler.
Aşağıdaki bir mealin,
* Hatalı olduğunu düşünüyorsanız,
* Telif hakkı sahibiyseniz
(Yazar, Yayınevi vs. kurumsal e postası ile),
bize iletişim bölümünden ulaşabilirsiniz.
Abdullah-Ahmet Akgün Meali:
Böylece meleklerin tümü, topluca (Adem'e) secde etmiş, (ibadet değil hürmet kastıyla Hz. Adem’in önünde yere kapanmışlardı.)
(Hicr 30)Ahmet Hulusi Meali:
O meleklerin (kuvvelerin) hepsi, toptan secde ettiler (bir kısım Esma kuvveleri beyinle açığa çıkmaya başladı).
(Hicr 30)Bahaeddin Sağlam Meali:
30, 31. Bütün melekler secde ettiler, şeytan hariç. O, secde edenlerle beraber olmaktan imtina etti.
(Hicr 30)Bekir Sadak Meali:
(30-31) Bunun uzerine, Iblis'in disinda butun melekler hemen secde ettiler. O, secde edenlerle beraber olmaktan cekindi.
(Hicr 30)Cemal Külünkoğlu Meali:
30,31. Bunun üzerine İblis hariç bütün melekler secdeye kapandılar. O ise kibirlenip, secde edenler arasında yer almadı.
(Hicr 30)Diyanet İşleri Eski Meali:
30,31. Bunun üzerine, İblis'in dışında bütün melekler hemen secde ettiler. O, secde edenlerle beraber olmaktan çekindi.
(Hicr 30)Hakkı Yılmaz Meali:
(30,31) Bunun üzerine İblis/düşünce yetisi hariç, meleklerin/evrendeki güçlerin hepsi topluca boyun eğip teslimiyet gösterdiler. O, boyun eğip teslimiyet gösterenler ile beraber olmaya kaşrı çıkıp yapmadı.
(Hicr 30)Hüseyin Atay Meali:
30-31 Bunun üzerine bütün melekler hep birden saygıya durdular. Ancak, İblis secde edenlerle beraber olmayı reddetti.
(Hicr 30)Mahmut Kısa Meali:
Böylece meleklerin hepsi, Allah’ın emrine uyup Âdem’in huzurunda secde ettiler saygıyla eğildiler.
(Hicr 30)Mehmet Ali Eroğlu Meali:
İşte o an bunun üzerine bütün melekler hepsi bir den secdeye kapandılar.
(Hicr 30)Mehmet Türk Meali:
30,31. Hemen bütün melekler hep birden secde etti, ancak İblis1 secde edenlerle birlikte (secde etmekten) kaçındı.*
(Hicr 30)Muhammed Celal Şems Meali:
Bunun üzerine bütün melekler, (onunla birlikte Allah’a) secde ettiler.
(Hicr 30)Mustafa Çavdar Meali:
Bunun üzerine bütün melekler hepsi secde etmişti.Bknz: (7/11) - (17/61) - (18/50)
(Hicr 30)Mustafa Çevik Meali:
28-31 Vaktiyle, Rabbin meleklere demişti ki: “Ben, kurumuş balçıktan bir insan yaratacağım ve ona şekil verip, ruh üfleyip canlandırıp, nimetler bahşederek sorumluluk yükleyeceğim, ona saygılı davranıp hizmetine girin.” İblis hariç bütün melekler bu emri karşısında, Allah’a secde ettiler fakat İblis onlarla birlikte secde etmeyerek emre uymayacağını belirtti.
(Hicr 30)Ömer Sevinçgül Meali:
Bunun üzerine, melekler hep birden secde ettiler ‘saygı gösterdiler’.
(Hicr 30)Suat Yıldırım Meali:
(30-31) İblis hariç bütün melekler secdeye kapandılar. O ise kibirlenip, secde edenler arasında yer almadı.
(Hicr 30)Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:
(30-31) İblis hâriç, bütün melekler boyun eğdiler. Ama o, boyun eğmekten kaçındı.
(Hicr 30)Şaban Piriş Meali:
(29-31) Onu düzenleyip, canlandırdığım zaman, derhal onun için secdeye kapanınız. Meleklerin hepsi topluca secde etti. İblis hariç, O, büyüklendi ve secde edenlerle beraber olmadı.
(Hicr 30)