15. Hicr Suresi / 77.ayet

Bunda da müminler için hakikate dair de bir belge vardır.

Bknz: (14/45) – (24/34) – (30/58)

Mustafa Çavdar Meali

Hicr 77 ayeti için diğer mealler.

Abdülbaki Gölpınarlı Meali:

Şüphe yok ki bunda, inananlar için bir delil var.

(Hicr 77)

Abdullah-Ahmet Akgün Meali:

Elbette, bunda iman edenler için gerçekten ayetler (ibret ve hikmet dersleri) vardır.

(Hicr 77)

Abdullah Parlıyan Meali:

Şüphesiz ki, bütün bunlarda inanan kimseler için ibretler vardır.

(Hicr 77)

Adem Uğur Meali:

Hakikaten bunda iman edenler için bir ibret vardır.

(Hicr 77)

Ahmet Hulusi Meali:

Elbette ki bunda iman edenlerce alınası dersler vardır.

(Hicr 77)

Ahmet Tekin Meali:

Hakikaten bunda iman edenler, mü'minler için ibretler, uyarılar vardır.

(Hicr 77)

Ahmet Varol Meali

Elbette bunda iman edenler için ibretler vardır.

(Hicr 77)

Ali Bulaç Meali:

Elbette, bunda iman edenler için gerçekten ayetler vardır.

(Hicr 77)

Ali Fikri Yavuz Meali:

Gerçekten bunda iman edenler için bir ibret vardır.

(Hicr 77)

Ali Rıza Sefa Meali:

Aslında, işte bunda, inananlar için kesinlikle bir gösterge vardır.

(Hicr 77)

Ali Ünal Meali:

Hiç şüphesiz bunda mü’minler için (Allah’ın Yolu’nun ve O’na davetin doğruluğuna, o davete uyup uymamanın sonucuna dair) çok önemli bir işaret, bir ibret ve bir delil vardır.

(Hicr 77)

Bahaeddin Sağlam Meali:

Şüphesiz bunda, müminler için bir delil vardır.

(Hicr 77)

Bayraktar Bayraklı Meali:

Hakikaten bunda iman edenler için büyük bir ders vardır.

(Hicr 77)

Bekir Sadak Meali:

Bunda inananlar icin ibret vardir.

(Hicr 77)

Besim Atalay Meali:

İnanan kimselere, bunda bir belge vardır

(Hicr 77)

Celal Yıldırım Meali:

Doğrusu bunda mü'minler için âyetler vardır.

(Hicr 77)

Cemal Külünkoğlu Meali:

Şüphesiz bunda inananlar için bir ibret vardır.

(Hicr 77)

Diyanet İşleri Eski Meali:

Bunda inananlar için ibret vardır.

(Hicr 77)

Diyanet İşleri Yeni Meali:

Şüphesiz bunda inananlar için bir ibret vardır.

(Hicr 77)

Diyanet Vakfı Meali:

Hakikaten bunda iman edenler için bir ibret vardır.

(Hicr 77)

Edip Yüksel Meali:

Bunda, inananlar için bir işaret vardır.

(Hicr 77)

Elmalılı Orjinal Meali:

elbette bunda iymanı olanlar için bir ayet var

(Hicr 77)

Elmalılı Yeni Meali:

Kesinlikle bunda imanı olanlar için bir ibret vardır.

(Hicr 77)

Erhan Aktaş Meali:

Bunda, mü'minler için bir ayet[1] vardır.

1)Kanıt.

(Hicr 77)

Gültekin Onan Meali:

Elbette, bunda inançlılar için gerçekten bir ayet vardır.

(Hicr 77)

Hakkı Yılmaz Meali:

Şüphesiz ki, bunda iman edenler için kesinlikle bir alâmet/gösterge vardır.

(Hicr 77)

Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /

Şüphesiz bunda, iman edenler için (dersler çıkarılacak) bir ayet vardır.

(Hicr 77)

Harun Yıldırım Meali:

Hakikaten bunda iman edenler için bir ibret vardır.

(Hicr 77)

Hasan Basri Çantay:

Bunda iman edenler için muhakkak bir ibret vardır.

(Hicr 77)

Hayrat Neşriyat Meali:

Muhakkak ki bunda, mü'minler için elbette bir ibret vardır.

(Hicr 77)

Hubeyb Öndeş Meali: /

Gerçekten işte bunda inançlılar için mutlaka bir ayet [kanıt] vardır.

(Hicr 77)

Hüseyin Atay Meali:

Doğrusu, bunlarda inançlılara bir belge vardır.

(Hicr 77)

İbni Kesir Meali:

Muhakkak ki bunda, inananlar için ayetler vardır.

(Hicr 77)

İlyas Yorulmaz Meali:

İnanan bir toplum için de, bu cezada alınacak dersler var.

(Hicr 77)

İskender Ali Mihr Meali:

Muhakkak ki; bunda mü’minler (nefslerinin kalbine îmân yazılmış olanlar) için elbette deliller (ibretler) vardır.

(Hicr 77)

İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:

İşte bunda inananlar için kesin bir belge vardır.

(Hicr 77)

Kadri Çelik Meali:

Elbette, bunda iman edenler için gerçekten ayetler vardır.

(Hicr 77)

Mahmut Kısa Meali:

Evet, gerçekten de bütün bunlarda, Allah’ın sınırsız ilim, kudret, merhamet, hikmet ve adâlet sahibi yani bir tek rab ve ilâh olduğuna iman etmek isteyenler için nice dersler ve ibretler vardır.

(Hicr 77)

Mehmet Ali Eroğlu Meali:

Rahatça görülebilen bu şeylerde inanalar için elbette ibretler vardır.

(Hicr 77)

Mehmet Türk Meali:

Elbette, bunda gerçekten îman edenlere ibret(ler) vardır. 1*

(Hicr 77)

Muhammed Celal Şems Meali:

Şüphesiz bunda, inananlar için (büyük bir ibret) delili vardır.

(Hicr 77)

Muhammed Esed Meali:

Şüphesiz, bütün bunlarda (Allah'a) inanan kimseler için çıkarılacak bir ders vardır.

(Hicr 77)

Mustafa Cemil Kılıç Meali:

Elbette, bunda inançlılar için gerçekten bir ibret vardır.

(Hicr 77)

Mustafa Çavdar Meali:

Bunda da müminler için hakikate dair de bir belge vardır.

Bknz: (14/45) - (24/34) - (30/58)

(Hicr 77)

Mustafa Çevik Meali:

73-77 Nihayet sabaha karşı bu azgın ve kudurmuş sapıkları, korkunç bir gürültü ile yakalayıp üzerlerine taşlar yağdırdık, çığlıklar atarak yok olup gittiler, yaşadıkları yerin de altını üstüne getirdik. Şüphesiz bu anlatılanlarda aklını kullananlar için alınacak dersler vardır. Helak edilen bu şehirlerin harabeleri gelip geçilen yollar üzerinde hâlâ durmaktadır. Ancak Allah’ı layıkıyla kavrayıp, O’na karşı sorumluluklarının bilincinde olanlar bunlardan alınması gereken dersleri alırlar.

(Hicr 77)

Mustafa İslamoğlu Meali:

Kuşkusuz bütün bunlarda iman sahiplerinin alacağı nice ibretler vardır.

(Hicr 77)

Osman Okur Meali:

Hakikaten bunda iman edenler için bir ayet (ibret )vardır.

(Hicr 77)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali:

Muhakkak ki, bunda mü'minler için elbette bir ibret vardır.

(Hicr 77)

Ömer Öngüt Meali:

Şüphesiz ki bunda inananlar için âyetler (ibretler) vardır.

(Hicr 77)

Ömer Sevinçgül Meali:

İnananlar için bunda ibretler var.

(Hicr 77)

Sadık Türkmen Meali:

Gerçekten bunda müminler için bir işâret vardır.

(Hicr 77)

Seyyid Kutub Meali:

Bu yıkıntılarda mü'minler için ibret dersleri vardır.

(Hicr 77)

Suat Yıldırım Meali:

Elbette bunda, iman edecekler için çok ibretler vardır.

(Hicr 77)

Süleyman Ateş Meali:

Elbette bunda inananlar için bir ibret vardır.

(Hicr 77)

Süleymaniye Vakfı Meali:

Bunda inananlar için kesin bir belge (ayet) vardır.

(Hicr 77)

Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:

Doğrusu iman edenlerin bundan çıkaracağı dersler vardır.

(Hicr 77)

Şaban Piriş Meali:

Bunda müminler için de bir belge vardır.

(Hicr 77)

Talat Koçyiğit Meali:

Bunda mü'minler için ibretler vardır.

(Hicr 77)

Tefhimul Kuran Meali:

Elbette, bunda iman edenler için gerçekten ayetler vardır.

(Hicr 77)

Ümit Şimşek Meali:

Bunda da mü'minler için ibretler vardır.

(Hicr 77)

Yaşar Nuri Öztürk Meali

İnananlar için bunda elbette bir ibret vardır.

(Hicr 77)