Abdülbaki Gölpınarlı Meali:

Delillerimizi göstermiştik onlara, fakat onlardan yüz çevirmişlerdi.

Abdullah-Ahmet Akgün Meali:

(Biz de) Onlara ayetlerimizi vermiştik de (yine) ondan yüz çevirmişlerdi.

Abdullah Parlıyan Meali:

Oysa, onlara ayetlerimizi göndermiştik; buna rağmen O'ndan yüz çevirdiler.

Adem Uğur Meali:

Biz onlara mucizelerimizi vermiştik; fakat onlardan yüz çevirmişlerdi.

Ahmet Hulusi Meali:

Onlara işaretlerimizi verdik; ama onlardan yüz çevirdiler.

Ahmet Tekin Meali:

Biz onlara, Semud kavmine, Rasûlümüzün hak peygamber olduğuna delâlet eden âyetlerimizi, mûcizelerimizi vermiştik, onlar âyetlerimizden yüz çeviriyorlar, engelleme tedbirleri alıyorlardı.*

Ahmet Varol Meali

Onlara ayetlerimizi vermiştik, ama onlardan yüz çevirmişlerdi.

Ali Bulaç Meali:

Onlara ayetlerimizi vermiştik de ondan yüz çevirmişlerdi.

Ali Fikri Yavuz Meali:

Biz, onlara, mûcizelerimizi vermiştik de onlardan yüz çevirip durmuşlardı.

Ali Rıza Sefa Meali:

Onlara da ayetlerimizi verdik; fakat yüz çevirdiler.

Ali Ünal Meali:

Kendilerine apaçık delil ve mucizelerimizi takdim ettik; fakat hep onlardan yüz çevirdiler.

Bahaeddin Sağlam Meali:

Ayetlerimizi onlara gösterdik. Onlar ise, o delillerden yüz çevirdiler.

Bayraktar Bayraklı Meali:

Biz onlara mucizelerimizi vermiştik; fakat onlar yüz çevirmişlerdi.

Bekir Sadak Meali:

Onlara ayetlerimizi verdigimiz halde, yuz cevirmislerdi.

Besim Atalay Meali:

Gönderdik onlara belgelerimizi, imdi ondan yüz döndüler

Celal Yıldırım Meali:

Biz ise onlara âyetler (açık belgeler ve mu'cizeler) verdik; buna rağmen ondan yüzçevirdiler.

Cemal Külünkoğlu Meali:

Biz, onlara âyetlerimizi vermiştik de (onlar) bunlardan yüz çevirmişlerdi.

Diyanet İşleri Eski Meali:

Onlara ayetlerimizi verdiğimiz halde, yüz çevirmişlerdi.

Diyanet İşleri Yeni Meali:

Biz, onlara ayetlerimizi vermiştik de onlardan yüz çevirmişlerdi.

Diyanet Vakfı Meali:

Biz onlara mucizelerimizi vermiştik; fakat onlardan yüz çevirmişlerdi.

Edip Yüksel Meali:

Kendilerine ayetlerimizi verdik, fakat ondan yüz çevirdiler.

Elmalılı Orjinal Meali:

Ve biz onlara ayetlerimizi vermiştik de ondan i'raz ediyorlardı

Elmalılı Yeni Meali:

Biz onlara ayetlerimizi vermiştik, fakat onlardan yüz çeviriyorlardı.

Erhan Aktaş Meali:

Onlara ayetlerimizi[1] verdik, fakat ondan yüz çevirdiler.

1)Mucize. İşaret. Kanıt.

Gültekin Onan Meali:

Onlara ayetlerimizi vermiştik de ondan yüz çevirmişlerdi.

Hakkı Yılmaz Meali:

Ve Biz, onlara âyetlerimizi/alâmetlerimizi/göstergelerimizi vermiştik de onlar, onlardan yüz çeviriyorlardı.

Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /

Onlara ayetlerimizi verdik. Ondan yüz çevirip (ona karşı ilgisiz davrandılar).

Harun Yıldırım Meali:

Biz onlara mucizelerimizi vermiştik; fakat onlardan yüz çevirmişlerdi.

Hasan Basri Çantay:

Biz onlara ayetlerimizi vermişdik de bunlardan yüz çevirici idiler.

Hayrat Neşriyat Meali:

Onlara da mu'cizelerimizi vermiştik; fakat (onlar) bunlardan yüz çevirici kimseler olmuşlardı.

Hubeyb Öndeş Meali: /

(80-81) Elbetteki Hicr dostları (ashabı hicr) gönderilenleri yalanlamışlardı. Onlara ayetlerimizi [kanıtlarımızı] verdik de onlardan [kanıtlardan] vazgeçenler oldular.

Hüseyin Atay Meali:

Ve ilkelerimizi onlara gönderdiğimiz halde yüz çeviriyorlardı.

İbni Kesir Meali:

Onlara ayetlerimizi verdiğimiz halde yüz çevirmişlerdi.

İlyas Yorulmaz Meali:

Onlara elçiler eliyle mesajlar gönderdiğimiz halde, onlar bu mesajlara sırtlarını döndüler.

İskender Ali Mihr Meali:

Onlara âyetlerimizi (mucizelerimizi, delillerimizi) verdik. Fakat onlar, ondan yüz çevirdiler.

İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:

Biz onlara belgelerimizi vermiştik de onlar bunlardan yüz çevirmişlerdi.

Kadri Çelik Meali:

Onlara ayetlerimizi vermiştik de ondan yüz çevirmişlerdi.

Mahmut Kısa Meali:

Oysa Biz onlara, hakîkati açıkça gözler önüne seren mûcizelerimizi göstermiştik, fakat hepsine de sırt çevirmişlerdi.

Mehmet Ali Eroğlu Meali:

(Resullerimizle) ayetlerimizi göstermiştik de onlar yüz çevirdiler.

Mehmet Türk Meali:

Biz onlara âyetlerimizi gönderir göndermez onlar, ondan yüz çevirdiler.

Muhammed Celal Şems Meali:

Onlara (her türlü) delillerimizi verdik. (Ancak) onlardan yüz çevirdiler.

Muhammed Esed Meali:

Oysa, onlara mesajlarımızı bahşetmiştik; ne var ki, onlara inatla sırt çevirdiler;

Mustafa Cemil Kılıç Meali:

Biz onlara da ayetlerimizi sunmuştuk. Fakat onlar yüz çevirmişlerdi.

Mustafa Çavdar Meali:

Bknz: (7/85)»(7/102)

Mustafa Çevik Meali:

80-84 Hicir halkı da kendilerini yaratılış sebepleri olan hakikate davet eden peygamberlerini yalancılıkla suçlamış, karşı çıkmış, âyetlerimizden yüz çevirmişlerdi, onlar güya dağları oyup, kayaları yontarak kendilerine güvenli evler inşa ediyor, buralarda kendilerinin her türlü tehlikelerden korunacaklarını sanıyorlardı. Fakat bir gece sabaha karşı korkunç bir gürültü ve sarsıntı ile yakalayıp hak ettikleri azapla cezalandırıp, köklerini kazıdık. Dağları oyup, kayaları yontarak yaptıkları o evleri Allah’ın azabından onları koruyamadı.

Mustafa İslamoğlu Meali:

Zira onlara ayetlerimizi iletmiştik, fakat onlar o (ayetlerden) ısrarla yüz çevirmiştiler.

Osman Okur Meali:

Biz onlara ayetlerimizi iletmiştik; fakat onlardan yüz çevirmişlerdi.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali:

Ve onlara âyetlerimizi vermiş idik de onlardan yüz çevirici olmuşlardı.

Ömer Öngüt Meali:

Biz onlara âyetlerimizi vermiştik, fakat onlardan yüz çevirmişlerdi.

Ömer Sevinçgül Meali:

Oysa kendilerine ayetlerimizi ‘delillerimizi, belgelerimizi’ vermiştik. Fakat inkârda direnip onlardan yüz çevirdiler.

Sadık Türkmen Meali:

Onlara ayetlerimizi/mucizelerimizi verdik. Ancak onlardan yüz çevirdiler.

Seyyid Kutub Meali:

Onlara mucizelerimizi gösterdik, fakat onlar yüz çevirdiler.

Suat Yıldırım Meali:

Onlara delil ve mucizelerimizi verdik, ama onlar bu delillerden yüz çevirdiler

Süleyman Ateş Meali:

Onlara ayetlerimizi verdik, ama onlardan yüz çeviriyorlardı.

Süleymaniye Vakfı Meali:

Halbuki onlara mucizeler (ayetler) vermiştik ama yüz çevirmişlerdi.

Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:

(80-81) Hicr halkıda kendilerine gönderilen elçiyi yalanladı, âyetlerimizden yüz çevirdi.

Şaban Piriş Meali:

Onlara ayetlerimizi göndermiştik ama ondan yüz çevirmişlerdi.

Talat Koçyiğit Meali:

Onlara âyetlerimizi gönderdik; yine de onlardan yüz çevirmişlerdi.

Tefhimul Kuran Meali:

Onlara ayetlerimizi vermiştik de ondan yüz çevirmişlerdi.

Ümit Şimşek Meali:

Biz onlara âyetlerimizi verdik; onlar ise bundan yüz çevirdiler.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Ayetlerimizi onlara verdik ama onlardan yüz çeviriyorlardı.