15. Hicr Suresi / 98.ayet
Hicr 98 ayeti için diğer mealler.
Aşağıdaki bir mealin,
* Hatalı olduğunu düşünüyorsanız,
* Telif hakkı sahibiyseniz
(Yazar, Yayınevi vs. kurumsal e postası ile),
bize iletişim bölümünden ulaşabilirsiniz.
Abdullah-Ahmet Akgün Meali:
Sen Rabbini hamd ile tesbih et ve (O’nun kudret ve rahmeti karşısında) secde edenlerden ol. (Dosdoğru namaz kılanlardan, Allah'ın ahkâmına ve adalet nizamına tâbi ve taraf olanlardan ol; faizi, zina serbestliğini, Lut kavmi amelini (eşcinselliği), dalâlete düşmüş kitap ehlinin taklitçilik ve takipçiliğini kurtuluş sananlara aldırma ve korkma ki Biz senin yanındayız.)
(Hicr 98)Abdullah Parlıyan Meali:
Fakat sen yine de, Rabbinin yüceliğini sınırsız kudret ve gücünü tüm eksiksiz övgülerle an; O'nun huzurunda teslimiyet içinde secde edenlerden ol.
(Hicr 98)Ahmet Hulusi Meali:
(O halde) Rabbinin Hamdi olarak tespih et ve secde (benliğini yok) edenlerden ol!
(Hicr 98)Ahmet Tekin Meali:
Rabbini hamd ile tesbih et. Cemaat halinde, secdelere kapanarak namaz kılanlardan ol.
(Hicr 98)Ali Fikri Yavuz Meali:
O halde, Rabbini hamd ile tesbîh et (sübhanellahi ve bihamdihi de) ve secde edenlerden ol. (Namaz kıl).
(Hicr 98)Ali Rıza Sefa Meali:
Artık, övgülerle yücelterek Efendini an ve secde edenler arasında ol!
(Hicr 98)Ali Ünal Meali:
Ama sen, Rabbini her türlü şirkten ve şirkin çağrıştırdığı noksanlıklardan tenzih ve bütün hamdin sadece O’na ait bulunduğunu ilan et; daima secde ile de kulluğunu ve teslimiyetini ortaya koyan biri ol.
(Hicr 98)Bahaeddin Sağlam Meali:
Artık, sen Rabbini tesbih ve hamd et. (O’nun kusursuzluğunu, mükemmelliğini, yaptığı her işte bir hikmet olduğunu anla) ve secde edenlerden ol!...
(Hicr 98)Bekir Sadak Meali:
(98-99) Rabbini hamd ile an, secde edenlerden ol ve olunceye kadar Rabbine kulluk et. *
(Hicr 98)Cemal Külünkoğlu Meali:
Şimdi sen Rabbinin yüceliğini, sınırsız kudret ve kemalini övgüyle an ve secde edenlerden ol!
(Hicr 98)Diyanet İşleri Eski Meali:
98,99. Rabbini hamd ile an, secde edenlerden ol ve ölünceye kadar Rabbine kulluk et.*
(Hicr 98)Diyanet İşleri Yeni Meali:
O halde, Rabbini hamd ile tesbih et (yücelt) ve secde edenlerden ol.
(Hicr 98)Erhan Aktaş Meali:
Rabb'ini hamd ile tesbih et[1] ve secde[2] edenlerden ol.
1)Her türlü noksanlıktan arındırarak, övgü ile yücelt.
2)Saygı gösterip, değerini takdir et.
Hakkı Yılmaz Meali:
(98,99) O hâlde sana “yakîn/kesin bilgi” gelmesi için Rabbinin övgüsü ile birlikte noksan sıfatlardan arındır, boyun eğip teslimiyet gösterenlerden ol ve Rabbine kulluk et!
(Hicr 98)Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /
(Bu sıkıntıdan, kurtulmak için) Rabbini hamd ile tesbih et ve secde edenlerden ol.
(Hicr 98)İlyas Yorulmaz Meali:
Övgü ile Rabbini bütün eksikliklerden arındır ve O na secde edenlerden ol.
(Hicr 98)Mahmut Kısa Meali:
Buna karşılık sen, Rabb’ini övgüyle yücelterek söz ve davranışlarınla O’nun mükemmelliğini ilan et ve iman cephesinde yerini alarak, O’nun huzurunda secdeye kapanan Müslümanlardan bir nefer, İslâm toplumunun aktif bir üyesi ol!
(Hicr 98)Mehmet Ali Eroğlu Meali:
(98-99) Rabbine hamd ile tesbih et secde edenlerden ol. Yakine kadar Rabbine kulluk et
(Hicr 98)Muhammed Celal Şems Meali:
Onun için Rabbine hamd ederek O’nu tespih eyle ve O’na secde edenlerden ol.
(Hicr 98)Muhammed Esed Meali:
Fakat sen yine de Rabbinin yüceliğini, sınırsız kudret ve kemalini övgüyle an; (O'nun huzurunda) teslimiyet içinde yere kapanan kimselerden ol,
(Hicr 98)Mustafa Cemil Kılıç Meali:
Öyleyse şimdi sen, rabbini övgüyle yücelt ve secde edenlerden ol.
(Hicr 98)Mustafa Çavdar Meali:
O halde sen Rabbinin yüceliğini övgü ile dile getir ve O’na secde edenlerden ol!Bknz: (17/111) - (25/58) - (52/48)»(52/49)
(Hicr 98)Mustafa Çevik Meali:
94-99 Ey Peygamber! Emrolunduğun gibi, insanları tevhide davet ederek itaat ve ibadete devam et! Buna rağmen müşrik ve kâfir kalmakta inatla direnenlere de aldırma ve unutma ki davetimize karşı çıkanlara Biz yeteriz. Allah’ın davetine sırtını dönenler O’ndan başka Rab ve ilah edinmenin hesabını verecekler. Onların söylediklerinden ve yaptıklarından dolayı kalbinin daraldığını Biz biliyoruz. Fakat sen ölüm gelinceye kadar usanmadan Rabbinin adına davetine devam et, şükrün, övgünün ve ibadetin bunca nimeti insan için yaratan Allah’a ait olduğunu tekrar et.
(Hicr 98)Mustafa İslamoğlu Meali:
Öyleyse Rabbinin adını anarak O'nun yüceliğini hamd ile dile getir ve (hep) O'nun huzurunda secde edenlerden biri ol!
(Hicr 98)Ömer Sevinçgül Meali:
O hâlde Rabbini övgülerle, şükürlerle, yüce niteliklerini dile getirerek an. Secde edenlerden ol.
(Hicr 98)Süleyman Ateş Meali:
Sen Rabbini hamd ile tesbih et (O'nu övecek sözlerle an, subhanallahi velhamdulillah de) ve secde edenlerden ol.
(Hicr 98)Süleymaniye Vakfı Meali:
Her şeyi güzel yaptığından dolayı Rabbine ibadet et ve secde edenlerden ol.
(Hicr 98)Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:
(98-99) Rabbinin yüceliğinden övgüyle bahset, O'nun huzurunda yere kapan ve ölünceye kadar O'na kulluk et.
(Hicr 98)