76. İnsan Suresi / 23.ayet
İnsan 23 ayeti için diğer mealler.
Aşağıdaki bir mealin,
* Hatalı olduğunu düşünüyorsanız,
* Telif hakkı sahibiyseniz
(Yazar, Yayınevi vs. kurumsal e postası ile),
bize iletişim bölümünden ulaşabilirsiniz.
Abdülbaki Gölpınarlı Meali:
Şüphe yok ki biz indirdik Kur'an'ı sana ayetayet ve zamanzaman.
(İnsan 23)Abdullah-Ahmet Akgün Meali:
(Ey Nebim!) Gerçek şu ki, Kur'an'ı Senin üzerine 'belirli aralıklarla ve parça parça (tenzil yoluyla) ' indiren Biziz, Biz.
(İnsan 23)Ahmet Hulusi Meali:
Muhakkak ki biz, evet biz Kuran'ı, sana tenzil ettik (bölüm bölüm açığa çıkardık sende)!
(İnsan 23)Ahmet Tekin Meali:
Sorumluluklarını tevdi etmek üzere Kur’anı sana bölüm bölüm indiren biziz biz.
(İnsan 23)Ali Bulaç Meali:
Gerçek şu ki, Kur'an'ı senin üzerine 'safhalar halinde bir indirme tarzıyla (tenzil)' indiren biziz, biz.
(İnsan 23)Gültekin Onan Meali:
Gerçek şu ki, Kuran'ı senin üzerine 'safhalar halinde bir indirme tarzıyla (tenzil)' indiren biziz, biz.
(İnsan 23)Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /
Hiç şüphesiz, Kur’ân’ı (parça parça) sana indiren biziz.
(İnsan 23)Hayrat Neşriyat Meali:
(Habîbim, yâ Muhammed!) Şübhesiz ki, Kur'ân'ı sana (hikmetli bir şekilde) kısım kısım indirdik!
(İnsan 23)Hubeyb Öndeş Meali: /
Gerçekten biz (evet!) biz, kur'an'ı bir 'kısım kısım indiriliş' olarak sana kısım kısım indirdik.
(İnsan 23)İskender Ali Mihr Meali:
Muhakkak ki Biz, Biz sana Kur’ân’ı, tenzil ederek (âyet âyet) indirdik.
(İnsan 23)İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:
Gerçekten Kur'an'ı bir gönül bilgisi olarak bölüm bölüm bildiren Biziz.
(İnsan 23)Mehmet Türk Meali:
(Ey Muhammed!) Gerçek şu ki, Kur’an’ı sana bölüm bölüm indiren, Biziz, Biz.
(İnsan 23)Muhammed Esed Meali:
Gerçek şu ki, (ey iman eden,) bu Kur'an'ı sana safha safha indiren Biziz, gerçek bir armağan (olarak!)
(İnsan 23)Mustafa Çavdar Meali:
Hiç şüphesiz bu Kuran’ı sana aşama aşama indiren biziz.Bknz: (17/105)»(17/107) - (25/32)
(İnsan 23)Mustafa Çevik Meali:
23-26 Ey Peygamber! Şüphesiz sana bu Kur’an’ı bölüm bölüm indiren Biziz. Sen de sabırla, ümitsizliğe kapılmadan, müşrik ve kâfirlerin isteklerine boyun eğmeden ve asla imanının gerektirdiklerinden taviz vermeden, herkesi sabah akşam Rabbinin daveti olan hayat tarzını yaşamaya çağır. Gecenin bir bölümünde Rabbine ibadete devam et, namaz ile yardım dile ve O’nun yüceliğini, kudretini aklından çıkarmadan tefekkür et.
(İnsan 23)Mustafa İslamoğlu Meali:
Elbez biz, evet Biziz Kur'an'ı sana tedrici bir süreç içinde indiren;
(İnsan 23)Ömer Nasuhi Bilmen Meali:
Muhakkak ki Biz ancak Biz, Kur'an'ı senin üzerine vakit vakit indirdik.
(İnsan 23)Tefhimul Kuran Meali:
Gerçek şu ki, Kur'an'ı senin üzerine 'safhalar halinde bir indirme tarzıyla (tenzil)' indiren biziz, biz.
(İnsan 23)