Abdülbaki Gölpınarlı Meali:

Elbette geçeceksiniz bir halden bir hale.

Abdullah-Ahmet Akgün Meali:

Ki siz mutlaka tabakadan tabakaya binecek (uzaydaki yüksek katlara, mekânlara veya manevi makamlara ulaşacaksınız. Ya da, ibadet, istikamet ve kanaatle boyut değiştirip enerji bedenlerinizle velayet mertebelerinde dolaşacak) sınız.

Abdullah Parlıyan Meali:

Siz ey insanlar! Hiç şüphesiz bir halden bir hale geçeceksiniz yani doğum, gençlik, ihtiyarlık, hastalık, sağlık, fakirlik, zenginlik, ölüm, kıyamet, ahiret gibi safhalardan geçeceksiniz.

Adem Uğur Meali:

Ki, siz elbette halden hale geçeceksiniz.

Ahmet Hulusi Meali:

Mutlaka siz, boyutlar değiştirerek o boyutların uygun bedenlerine dönüşeceksiniz!

Ahmet Tekin Meali:

Elbette siz, ey inkâr edenler, kademe kademe artan şiddetli azaplara dûçâr olacaksınız.

Ahmet Varol Meali

Muhakkak ki siz bir halden başka bir hale geçeceksiniz.

Ali Bulaç Meali:

Siz, gerçekten tabakadan tabakaya bineceksiniz.

Ali Fikri Yavuz Meali:

Sizler, muhakkak halden hale binib geçeceksiniz.

Ali Rıza Sefa Meali:

Kesinlikle, katmandan katmana geçeceksiniz.[583]

583)"Katmandan katmana" söylemi, kimi Kur'an çevirilerinde, "Tabakadan tabakaya" veya "Evreden evreye" veya "Boyuttan boyuta" veya "Aşamadan aşamaya" veya "Bir durumdan diğerine" biçiminde çevrilmiştir.

Ali Ünal Meali:

Hiç şüphesiz, biri diğeriyle bağlantılı olarak halden hale geçeceksiniz.

Bahaeddin Sağlam Meali:

Siz kat bekat bir şeye bineceksiniz. (Veya birbirine benzer dönemlerden geçeceksiniz.)

Bayraktar Bayraklı Meali:

- Hayır! Şafağa, geceye ve onun topladığı şeylere, dolunay şeklini alan Ay'a yemin ederim ki siz halden hale geçersiniz.

Bekir Sadak Meali:

suphesiz siz bir durumdan digerine ugratilacaksiniz.

Besim Atalay Meali:

Siz en gücün, halden hale uğrarsınız

Celal Yıldırım Meali:

Ki sizler şüphesiz kademeli hayat safhalarında halden hale geçeceksiniz.

Cemal Külünkoğlu Meali:

16,17,18,19. Hayır (boşuna yaratıldığınızı zannetmeyin)! Yemin ederim akşamın alaca karanlığına, geceye ve gecenin içinde barındırdığına, dolunay hâlindeki aya ki, muhakkak siz bir durumdan diğerine uğratılacaksınız (tabakadan tabakaya bineceksiniz).*

Diyanet İşleri Eski Meali:

Şüphesiz siz bir durumdan diğerine uğratılacaksınız. (tabakadan tabakaya bineceksiniz)

Diyanet İşleri Yeni Meali:

Şüphesiz siz halden hale geçeceksiniz.

Diyanet Vakfı Meali:

16, 17, 18, 19. Hayır! Şafağa, geceye ve onda basan karanlığa, dolunay olmuş aya yemin ederim ki, halden hale geçersiniz.

Edip Yüksel Meali:

Siz evreden evreye binip geçeceksiniz.

Elmalılı Orjinal Meali:

Ki sizler binip binip gececeksiniz elbette tabakadan tabakaya

Elmalılı Yeni Meali:

sizler binip binip tabakadan tabakaya (halden hale) geçeceksiniz!

Erhan Aktaş Meali:

Kesinlikle tabakadan tabakaya bineceksiniz.[1]

1)Kıyamet Günü halden hale sürekli değişecek ama asla yok olup gitmeyeceksiniz.

Gültekin Onan Meali:

Siz, gerçekten tabakadan tabakaya bineceksiniz.

Hakkı Yılmaz Meali:

(16-19) O hâlde, o şafak, gece ve içinde barındırdığı şeyler derlendiği zaman o ay kanıttır ki, siz kesinlikle hâlden hâle biniyorsunuz [sürekli değişeceksiniz, asla yok olup gitmeyeceksiniz].

Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /

Siz, hâlden hâle geçeceksiniz (Kıyametin dehşetli sahnelerini sırasıyla yaşayacaksınız).

Harun Yıldırım Meali:

Siz gerçekten tabakadan tabakaya bineceksiniz.

Hasan Basri Çantay:

siz (ey insanlar), hiç şübhesiz, o halden bu haale bineceksiniz.

Hayrat Neşriyat Meali:

(Ki siz ey insanlar!) Mutlaka tabakadan tabakaya binecek (hâlden hâle geçecek)siniz!

Hubeyb Öndeş Meali: /

(16-19) Artık hayır. Şafağı, geceyi, topladığı [şeyleri] ve toplandığı zaman Ay'ı delil getiririm ki, mutlaka bir tabaka'dan bir bir tabakaya bineceksiniz.

Hüseyin Atay Meali:

19-20 Doğrusu siz bir durumdan diğerine uğratılacaksınız. Onlara ne oluyor da inanmıyorlar?

İbni Kesir Meali:

Muhakkak siz; bir durumdan diğerine uğratılacaksınız.

İlyas Yorulmaz Meali:

Halden hale (bebeklik, çocukluk, gençlik, olgunluk, yaşlılık zenginlik, fakirlik gibi) değişeceksiniz.

İskender Ali Mihr Meali:

Siz mutlaka tabakadan tabakaya bineceksiniz (gök katlarından geçeceksiniz).

İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:

siz ne de olsa kılıktan kılığa gireceksiniz.

Kadri Çelik Meali:

Ki şüphesiz siz (Allah'a doğru) birbiriyle uyumlu bir aşamadan diğerine geçeceksiniz.

Mahmut Kısa Meali:

Siz de evrendeki diğer tüm varlıklar gibi hâlden hâle geçecek ve Rabb’inizle buluşuncaya dek aşama aşama ilerleyeceksiniz. Yolculuğunuz ana rahminde başlayacak; oradaki yaratılış evrelerini tamamladıktan sonra doğum, çocukluk, gençlik, olgunluk, ihtiyarlık merdivenlerini birer birer tırmanacak; sonra ölüm, berzah, diriliş, hesap aşamalarından geçerek yolculuğun son aşamasına, ebedî âhiret yurduna varacaksınız ve orada ya cennet nîmetleri içinde sonsuz bir hayat yaşayacak, ya da ebedî cehennem azâbına mahkûm olacaksınız!

Mehmet Ali Eroğlu Meali:

Arzu etseniz de etmeseniz de halden hale geçeceksiniz külliyen,

Mehmet Türk Meali:

Elbette siz, halden hale1 geçeceksiniz.*

Muhammed Celal Şems Meali:

Sizler aşama aşama ilerleyeceksiniz.

Muhammed Esed Meali:

(işte böylece, ey insanlar,) siz adım adım ilerleyeceksiniz.

Mustafa Cemil Kılıç Meali:

Gerçekten siz bir katmandan öbür katmana geçeceksiniz.

Mustafa Çavdar Meali:

Bknz: (22/5)»(22/6) - (23/12)»(23/17)

Mustafa Çevik Meali:

16-22 Şafak vaktine, gece karanlığının örtüp bürüdüğü her şeye, dolunay halindeki Ay’a andolsun ki siz, ey insanlar! Bir halden başka bir hale, dünya hayatınızdan âhiret hayatınıza geçirileceksiniz. Gerçek bu kadar açık bildirilmişken, nasıl oluyor da insanların bir kısmı Allah’la birlikte başka ilahlar edinip, O’nun davetinden yüz çevirerek müşrik olmayı tercih edebiliyorlar? Ve nasıl oluyor da, Kur’an ile yaratılışlarının amacı kendilerine okunduğu halde, teslimiyetlerini gösterip, Rableri olan Allah’a secde etmek yerine Kur’an’ı yalanlıyorlar.

Mustafa İslamoğlu Meali:

ey insanlar; mukadder sona doğru) safha safha, adım adım ilerleyeceksiniz.

Osman Okur Meali:

Şüphesiz siz bir durumdan diğerine uğratılacaksınız.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali:

Elbette ki halden hale mülâki olacaksınız.

Ömer Öngüt Meali:

Ki, şüphesiz siz tabakadan tabakaya (halden hale) geçeceksiniz.

Ömer Sevinçgül Meali:

Şüphesiz kattan kata binerek geçip gideceksiniz!

Sadık Türkmen Meali:

siz bir durumdan diğerine geçeceksiniz.

Seyyid Kutub Meali:

Şüphesiz siz bir durumdan diğerine uğrayacaksınız.

Suat Yıldırım Meali:

Siz halden hale geçeceksiniz!

Süleyman Ateş Meali:

Ki, siz, mutlaka tabakadan tabakaya bineceksiniz!

Süleymaniye Vakfı Meali:

Kesinlikle basamak basamak ilerleyeceksiniz.

Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:

(16-19) Alaca karanlığa, geceye ve gizlediklerine, dolunay haline gelen aya andolsun ki, siz, çeşitli aşamalardan geçeceksiniz.

Şaban Piriş Meali:

Elbette sen, bir aşamadan bir aşamaya geçeceksin.

Talat Koçyiğit Meali:

16-19 Akşamın alaca karanlığına, geceye ve gecenin topladıklarına, bedir haline gelen aya yemin ederim ki, siz ey insanlar, halden hale uğratılacaksınız.

Tefhimul Kuran Meali:

Siz, gerçekten tabakadan tabakaya bineceksiniz.

Ümit Şimşek Meali:

Siz bir tabakadan diğerine geçeceksiniz.(2)*

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Ki siz boyuttan boyuta/halden hale mutlaka geçeceksiniz.