84. İnşikak Suresi / 4.ayet
İnşikak 4 ayeti için diğer mealler.
Aşağıdaki bir mealin,
* Hatalı olduğunu düşünüyorsanız,
* Telif hakkı sahibiyseniz
(Yazar, Yayınevi vs. kurumsal e postası ile),
bize iletişim bölümünden ulaşabilirsiniz.
Ahmet Tekin Meali:
Yer içindeki hazineleri ve ölüleri dışına atıp tamamen boşaldığı zaman, insan yaptıklarıyla karşı karşıya gelir.
(İnşikak 4)Bayraktar Bayraklı Meali:
- Yeryüzü dümdüz hale getirildiğinde, içindeki her şeyi dışarı atarak tamamen boşaldığında ve tabiatı gereği Rabbine kulak verdiğinde,
(İnşikak 4)Bekir Sadak Meali:
(3-5) Yer duzeltilip, icinde olanlari disari atarak bosaldigi zaman ve yer Rabbine boyun egdigi zaman, ki yer boyun egecektir
(İnşikak 4)Celal Yıldırım Meali:
(3-4-5) Yeryüzü uzatılıp dümdüz hâle getirildiği, içinde olanı boşalttığı ve Rabbinin buyruğuna kulak verdiği zaman —ki yeryüzü bunun haklılık ölçüsündedir— (herkes ne olduğunu iyice anlayacak)..
(İnşikak 4)Cemal Külünkoğlu Meali:
3,4,5. Yer de Rabbinin emrine boyun eğerek dümdüz edildiği ve içindekileri dışa atıp boşaldığı zaman (herkes dünyada yaptığının karşılığını görecektir).
(İnşikak 4)Diyanet İşleri Eski Meali:
3,4,5. Yer düzeltilip, içinde olanları dışarı atarak boşaldığı zaman ve yer Rabbine boyun eğdiği zaman, ki yer boyun eğecektir
(İnşikak 4)Diyanet İşleri Yeni Meali:
(3-4) Yer uzatılıp dümdüz edildiği ve içindekileri atıp boşaldığı zaman,
(İnşikak 4)Diyanet Vakfı Meali:
3, 4, 5. Yer dümdüz edildiği, içinde bulunanları atıp boşaldığı ve Rabbini dinleyip O'na hakkıyla itaata mecbur kılındığı vakit (insanoğlu yaptıkları ile karşılaşır).
(İnşikak 4)Hakkı Yılmaz Meali:
(1-5) gök yarıldığı, Rabbine kulak verdiği ve gerçekleştirildiği zaman; yeryüzü de dümdüz olduğu, içinde ne varsa attığı, boşaldığı ve Rabbine kulak verdiği ve gerçekleştirildiği zaman
(İnşikak 4)Hasan Basri Çantay:
(3-4-5) yer uzatıldığı, içinde ne varsa atıb bomboş kaldığı, bu hususda da) Rabbini dinleyib boyun eğdiği zaman, ki yer zaten buna layık olarak yaratılmışdır, (herkes yapdığına kavuşacakdır).
(İnşikak 4)Hayrat Neşriyat Meali:
3,4,5. Yer uzatıl(ıp dümdüz yapıl)dığı, içindekileri atıp boşaldığı ve Rabbi(nin emri)ne kulak verip de, (o da bu itâate) lâyık kılındığı zaman!(1)*
(İnşikak 4)Hubeyb Öndeş Meali: /
(3-5) Yer, gerildiği¹, içindekileri attığı, boşaldığı, RAB'bi için dinlediği ve Hak [buna layık] edildiği zaman,
(İnşikak 4)Hüseyin Atay Meali:
3-5 Yer düzlenip, içinde olanları dışarı atarak boşaldığı ve Rabbine kulak vermesi gereği boyun eğdiği zaman.
(İnşikak 4)Mahmut Kısa Meali:
İçindeki madenleri, lavları ve cansız bedenleri dışarı atıp tamamen boşaldığı,
(İnşikak 4)Mehmet Ali Eroğlu Meali:
(3-4) Nasıl da, yer yarılıp dümdüz edildiği, içindekileri boşalttığı zaman.
(İnşikak 4)Mehmet Türk Meali:
4,5. İçindekileri dışarıya atıp,1 tamamen boşalarak Rabbinin emrini dinleyip, kendisine yaraşır şekilde boyun eğdiği zaman,2 (var ya!)*
(İnşikak 4)Muhammed Celal Şems Meali:
(3-5) Yeryüzü genişletileceği ve içindekini dışarı atıp boşalacağı zaman, (o) Rabbinin (sözüne) kulak verecektir. Kendisine farz kılınan (da, işte) budur.
(İnşikak 4)Mustafa Çavdar Meali:
İçindeki her şeyi atarak boşaldığında. (İnşikak 4)Mustafa Çevik Meali:
1-10 Kıyamet Günü, Rabbinin emrine boyun eğerek dürülen gökler, Hesap Günü yeni bir yaratılış için tekrar yarılıp açıldığında, yeryüzü Rabbinin emri ile içindekileri dışarı atıp dümdüz hale getirildiğinde, insanoğlu da dünya hayatındaki çabasının karşılığını görecek. O Gün dünya hayatlarında Allah’ın daveti hayat nizamına iman edip, imanlarının gereklerini yerine getirmiş olanların amel defterleri sağ taraflarından verilecek ve bunların hesapları çok kolay olacak, ardından da sevinçle kendileri gibi yaşamış olanların yanlarına gidip aralarına katılacaklar.
(İnşikak 4)Osman Okur Meali:
(3-5) Yer düzeltilip, içinde olanları dışarı atarak boşaldığı zaman ve yer Rabbine boyun eğdiği zaman, ki yer boyun eğecektir.
(İnşikak 4)Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:
(3-5) Yer, Rabbinin emrine boyun eğerek dümdüz olduğu ve içindekileri boşalttığı zaman...
(İnşikak 4)Talat Koçyiğit Meali:
1-5 Gök varıldığı ve kendisine layık olduğu vechile Rabbını dinleyip O'na boyun eğdiği; yer uzatıldığı, içindekileri dışarı atıp boşaldığı ve kendisine lâyık olduğu vechile Rabbını dinleyip O'na boyun eğdiği zaman, yaptıklarınızın karşılığını mutlaka göreceksiniz.
(İnşikak 4)