82. İnfitar Suresi / 4.ayet
İnfitar 4 ayeti için diğer mealler.
Aşağıdaki bir mealin,
* Hatalı olduğunu düşünüyorsanız,
* Telif hakkı sahibiyseniz
(Yazar, Yayınevi vs. kurumsal e postası ile),
bize iletişim bölümünden ulaşabilirsiniz.
Abdullah-Ahmet Akgün Meali:
Ve kabirlerin içi 'deşilip (bütün mevtalar) dışa atıldığı' zaman;
(İnfitar 4)Ahmet Hulusi Meali:
Ruhlar dünyalarından çıkartıldıklarında (evrensel gerçekliği fark ettiklerinde);
(İnfitar 4)Diyanet Vakfı Meali:
1, 2, 3, 4, 5. Gökyüzü yarıldığı, yıldızlar döküldüğü, denizler birbirine katıldığı, kabirlerin içindekiler dışarı çıkarıldığı zaman, insanoğlu (yapıp) gönderdiklerini ve (yapamayıp) geride bıraktıklarını bir bir anlar.
(İnfitar 4)Hakkı Yılmaz Meali:
(1-5) Gök çatladığı zaman, yıldızlar dökülüp dağıldığı zaman, denizler yarılıp akıtıldığı zaman, kabirler altüst edildiği zaman; kişi, önünden gönderdiği ve geri bıraktığı şeyleri öğrenmiştir.
(İnfitar 4)Hayrat Neşriyat Meali:
Kabirler, alt üst edildiği (ölüler diriltilip çıkarıldığı) zaman!
(İnfitar 4)İskender Ali Mihr Meali:
Ve kabirler alt üst edildiği (ölüler dışarı çıkarıldığı) zaman.
(İnfitar 4)Mahmut Kısa Meali:
Mezarların içindeki çürümüş, toz toprak olmuş ölü bedenler yeniden diriltilerek, yargılanmak üzere Allah’ın huzuruna çıkarıldığı zaman,
(İnfitar 4)Mustafa Çavdar Meali:
Kabirlerin içi boşaltıldığında.Bknz: (21/101)»(21/103) - (36/51) - (50/41)»(50/42)
(İnfitar 4)Mustafa Çevik Meali:
1-5 Bir kitap gibi dürüp topladığımız gökyüzünü, tekrar yarıp, açarak yaydığımızda, yıldızları serpiştirip göğü donattığımızda, denizleri yeniden ortaya çıkarıp kabarttığımızda, kabirleri alt üst edip, içinde olanları diriltip Hesap Günü’nü başlattığımızda. İşte O Gün her insana peygamber ve kitaplarla davet edildiği hayat nizamına karşı takındığı tavrı apaçık gösterilecek.
(İnfitar 4)Talat Koçyiğit Meali:
1-5 Göklerin varıldığı, yıldızların dökülüp yayıldığı, denizlerin birbirine karıştırıldığı, kabirlerin içi dışına çıkarıldığı zaman, her nefis hayır olarak ne yapıp getirdiğini ve ne yapmadığını bilecektir.
(İnfitar 4)