Abdülbaki Gölpınarlı Meali:

Ve ancak Rabbinden iste, ona doğrul.*

Abdullah-Ahmet Akgün Meali:

(Ve bütün bu gayret ve hizmetlerinle kesinlikle) Sadece Rabbine (rızasını kazanmaya) rağbet et (ki dünyada izzet ve devlete, ahiret yurdunda ise cennet ve rü’yete ancak böyle ulaşılacaktır).

Abdullah Parlıyan Meali:

İstek ve arzularını geçici dünyaya değil, Allah katında olan şeylere yönelt, sadece Rabbinden iste ve O'na yönel.

Adem Uğur Meali:

Yalnız Rabbine yönel.

Ahmet Hulusi Meali:

Rabbini değerlendir!

Ahmet Tekin Meali:

Yalnız Rabbine dua ve niyaza yönel, Rabbine kulluk ve ibadete teşvik et, din ve dünyan ile ilgili taleplerini, düşmanlarına karşı yardımı yalnızca Rabbinden iste.

Ahmet Varol Meali

Ve yalnız Rabbine rağbet et. [1]*

Ali Bulaç Meali:

Ve yalnızca Rabbine rağbet et.

Ali Fikri Yavuz Meali:

Ve yalnız Rabbine rağbet edip (O'ndan) iste...

Ali Rıza Sefa Meali:

Ve artık, yalnızca Efendine yönel!

Ali Ünal Meali:

Ve her ne yaparsan yap, daima Rabbine, O’nun rızasına yönel.

Bahaeddin Sağlam Meali:

Ve Rabbine bol bol yalvar.

Bayraktar Bayraklı Meali:

Yalnızca Rabbine yönel!

Bekir Sadak Meali:

Ve umit edecegini yalniz Rabbinden iste. *

Besim Atalay Meali:

Tanrına özen

Celal Yıldırım Meali:

Ve yalnız Rabbına rağbet et; hep O'na yönel.

Cemal Külünkoğlu Meali:

Ve (her işinde) yalnız Rabbine yönel ve (O'ndan) iste!

Diyanet İşleri Eski Meali:

Ve ümit edeceğini yalnız Rabbinden iste.*

Diyanet İşleri Yeni Meali:

Ancak Rabbine yönel ve yalvar.

Diyanet Vakfı Meali:

7, 8. Boş kaldın mı hemen (başka) işe koyul ve yalnız Rabbine yönel.*

Edip Yüksel Meali:

Ve sadece Rabbini arzula.

Elmalılı Orjinal Meali:

Ve ancak rabbına rağbet et, hep ona doğrul

Elmalılı Yeni Meali:

Ve ancak Rabbinden ümit et, hep O'na doğrul!

Erhan Aktaş Meali:

Ve yalnızca Rabb'ine yönel.[1]

1)Yardım ve desteği yalnızca Allah'tan iste. İsteklerini yalnızca Rabb'ine yönelt.

Gültekin Onan Meali:

Ve yalnızca rabbine rağbet et.

Hakkı Yılmaz Meali:

Ve arzularını yalnızca Rabbine yönelt.

Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /

Ve yalnızca Rabbine rağbet et/yönel.

Harun Yıldırım Meali:

Ve sadece Rabbine yönel!

Hasan Basri Çantay:

Ve (her işinde) ancak Rabbine sarıl.

Hayrat Neşriyat Meali:

Ve artık ancak Rabbini arzula!

Hubeyb Öndeş Meali: /

Sadece RAB'bine rağbet et!

Hüseyin Atay Meali:

Ve yalnız Rabbine yönel.

İbni Kesir Meali:

Ve Rabbına koş.

İlyas Yorulmaz Meali:

Ve içinden gelerek Rabbine yönel.

İskender Ali Mihr Meali:

Ve öyleyse Rabbine rağbet et (O’nu öv, hamdet, zikret, tesbih et).

İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:

Yalnız çalabına doğrul.

Kadri Çelik Meali:

Ve yalnızca Rabbine rağbet et.

Mahmut Kısa Meali:

Ve bu kutlu yolculuğunda dizlerine derman, gözlerine fer vermesi için, tüm kalbinle ve sadece Rabb’ine yönel!

Mehmet Ali Eroğlu Meali:

Hep Rabbine yönel. O'na yaklaş, Daim et dua ile niyazı.

Mehmet Türk Meali:

Ve sadece Rabbinin (rızasına) yönel.

Muhammed Celal Şems Meali:

(7-8) O halde, vakit buldukça (Rabbin ile görüşmek için) çabala ve ancak Rabbine yönel.

Muhammed Esed Meali:

ve yalnız Rabbine sevgi ile yönel.

Mustafa Cemil Kılıç Meali:

Ve yalnızca rabbine yönel.

Mustafa Çavdar Meali:

Bknz: (2/265) - (3/162) - (13/16)»(13/24)

Mustafa Çevik Meali:

5-8 Doğru olana ulaşmak isteyen, bunun için çaba gösteren, zorluklara direnip sebat eden kimseye, Allah zorlukların ardından yardımı ile kolaylıklar ihsan eder. Bir işi bitirince hemen başka bir işe sarıl.

Mustafa İslamoğlu Meali:

Ve (yüzünü) yalnız Rabbine dön; artık hep (O'na) meylet!

Osman Okur Meali:

Ve (her işinde) yalnız Rabbine yönel.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali:

Ve ancak Rabbine teveccüh et.

Ömer Öngüt Meali:

Ve Rabbine rağbet et.

Ömer Sevinçgül Meali:

Rabbine yönel, ona rağbet eyle sen!

Sadık Türkmen Meali:

Ve yalnızca Rabbine rağbet et/yönel.

Seyyid Kutub Meali:

Ümit edeceğini Rabbinden iste.

Suat Yıldırım Meali:

Hep Rabbine yönel, O'na yaklaş!

Süleyman Ateş Meali:

Rabb'ine niyaz et, yalvar.

Süleymaniye Vakfı Meali:

Ve yalnız Rabbine giden yola sarıl.

Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:

Ve sadece Rabbine yönel.

Şaban Piriş Meali:

Yalnız Rabbine rağbet et / yönel.

Talat Koçyiğit Meali:

Ve yalnız Rabbına rağbet et.

Tefhimul Kuran Meali:

Ve yalnızca Rabbine rağbet et.

Ümit Şimşek Meali:

Ve yalnız Rabbine bağlan.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Ve yalnız Rabbine yönelip doğrul!