Abdülbaki Gölpınarlı Meali:

Onlardan önce Nuh kavmi ve Ashabı Ress ve Semud kavmi de yalanlamışlardı.

Abdullah-Ahmet Akgün Meali:

Onlardan önce Nuh kavmi, Ress halkı ve Semud (kavmi) de (Elçilerini) yalanlamışlardı.

Abdullah Parlıyan Meali:

Onlardan önce Nuh kavmi, Ress halkı ve Semûd kavmi de yalanlamıştı.

Adem Uğur Meali:

Onlardan önce Nuh kavmi, Res halkı ve Semûd da yalanlamıştı.

Ahmet Hulusi Meali:

Onlardan önce Nuh'un kavmi, Ress Ashabı ve Semud da yalanladı (vefat sonrası ölümsüz ebedi yaşamı).

Ahmet Tekin Meali:

Onlardan önce Nuh kavmi, Res halkı (kuyuların bulunduğu bölge halkı), ve Semûd da, öldükten sonra diriltilmeyi ve peygamberliği yalanladılar.

Ahmet Varol Meali

Onlardan önce Nuh kavmi, Ress halkı ve Semud (kavmi) de yalanlamıştı.

Ali Bulaç Meali:

Onlardan önce Nuh kavmi, Ress halkı ve Semud (kavmi) de yalanladı.

Ali Fikri Yavuz Meali:

(Ey Rasûlüm, senin) kavminden önce de Nuh'un kavmi, Ress'liler (Şuayb'ın kavmi) ve Semûd (Salih'in kavmi) hep tekzib ettiler.

Ali Rıza Sefa Meali:

Onlardan önce, Nuh toplumu, Ress yoldaşları ve Semud da yalanlamıştı.[443]

443)Ress yoldaşları, elçi belirtilmeden 25:38 ayetiyle birlikte yalnızca iki ayette bildirilmiştir. Kuyu anlamına gelen Ress kentinin, kuyuların olduğu bir bölgede yer aldığı ve gönderilen elçileri kuyulara attıkları için orada yaşayan toplumun, Ress -Kuyu- yoldaşları ismiyle anıldığı öne sürülür. Günümüzde Suudi Arabistan'da da Ar-Rass isimli bir kent vardır.

Ali Ünal Meali:

(Öldükten sonra dirilmeyi inkâr eden bu kâfirlerden) önce Nuh’un halkı, Ress ahalisi ve Semûd da yalanlamıştı;

Bahaeddin Sağlam Meali:

Onlardan önce Nuh kavmi, Ress halkı ve Semud kavmi de…

Bayraktar Bayraklı Meali:

- Onlardan önce Nuh kavmi, Ress halkı ve Semud da yalanlamıştı. 'Ad ve Firavun ile Lut'un kardeşleri de yalanladılar. Eyke halkı ve Tübba' kavmi de. Hepsi peygamberleri yalanladılar da,onları uyardığım şey başlarına geldi.

Bekir Sadak Meali:

(12-14) Onlardan once Nuh milleti, Ressliler, Semud, Ad, Firavun milletleri, Lut'un kardesleri, Eykeliler, Tubba milleti de yalanlamislardi; evet bunlarin hepsi peygamberleri yalanlamislardi da tehdidim gerceklesmisti.

Besim Atalay Meali:

Onlardan önce Nuh'un ulusu, Res yâranları, Semud ile

Celal Yıldırım Meali:

(12-13) Onlardan önce Nûh kavmi, Ressli'ler, Semûd, Âd, Fir'avn ve Lût'un kardeşleri,

Cemal Külünkoğlu Meali:

12,13. Onlardan önce de Nuh'un kavmi, (Şuayb'ın kavmi) Ress'liler, (Salih'in kavmi) Semûd,  Âd ve Firavun (kavmi) ile Lût'un yakınları da (peygamberleri) yalanlamıştı.

Diyanet İşleri Eski Meali:

12,13,14. Onlardan önce Nuh milleti, Ressliler, Semud, Ad, Firavun milletleri, Lut'un kardeşleri, Eykeliler, Tubba milleti de yalanlamışlardı; evet bunların hepsi peygamberleri yalanlamışlardı da tehdidim gerçekleşmişti.

Diyanet İşleri Yeni Meali:

(12-14) Onlardan önce Nuh kavmi, Ress halkı ve Semud kavmi, Ad ve Firavun, Lut'un kardeşleri, Eykeliler, Tübba'ın kavmi de yalanlamıştı. Bütün bunlar (kendilerine gönderilen) peygamberleri yalanladılar, böylece kendilerini uyardığım şey gerçekleşti.

Diyanet Vakfı Meali:

Onlardan önce Nuh kavmi, Res halkı ve Semûd da yalanlamıştı.

Edip Yüksel Meali:

Onlardan önce Nuh'un halkı, Res'liler ve Semud da yalanlamıştı.

Elmalılı Orjinal Meali:

Tekzib etti onlardan evvel Nuhun kavmı ve Ashabı Ress ve Semud

Elmalılı Yeni Meali:

Onlardan önce Nuh'un kavmi, Ress halkı ve Semud da yalanladı.

Erhan Aktaş Meali:

Onlardan önce Nuh toplumu, Ress'liler ve Semud yalanlamıştı.

Gültekin Onan Meali:

Onlardan önce Nuh kavmi, Ress halkı ve Semud (kavmi) de yalanladı.

Hakkı Yılmaz Meali:

Onlardan önce Nûh'un toplumu, Ashâb-ı Ress ve Semûd yalanlamıştı.

Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /

Onlardan önce Nuh kavmi, Ress halkı ve Semud (kavmi) de yalanlamıştı.

Harun Yıldırım Meali:

Onlardan önce Nuh kavmi, Ress halkı ve Semud da yalanladı.

Hasan Basri Çantay:

Onlardan evvel Nuuh kavmi, Ress yaranı, Semud (kavmi) de tekzib etdi (ler).

Hayrat Neşriyat Meali:

Onlardan önce Nûh kavmi, Ress halkı ve Semûd (kavmi) de yalanlamıştı.

Hubeyb Öndeş Meali: /

Kendilerinden önce, Nuh'un milleti, Res ve semud dostları (Ashabı) yalanladı.

Hüseyin Atay Meali:

Onlardan önce Nuhun ulusu, Ress’liler,

İbni Kesir Meali:

Onlardan önce Nuh kavmi, Ress halkı ve Semud da tekzib etmişti.

İlyas Yorulmaz Meali:

Onlardan önce Nuh kavmi, Ressi halkı ve Semud kavmi de yalanlamıştı.

İskender Ali Mihr Meali:

Onlardan evvel Hz. Nuh’un kavmi, Ress’in halkı ve Semûd halkı da (resûllerini) yalanladı.

İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:

Onlardan önce Nuh ulusu da, Res kişileri de Semût da yalancı saymışlardı.

Kadri Çelik Meali:

Onlardan önce Nuh kavmi, Ress halkı ve Semud (kavmi) de yalanladı.

Mahmut Kısa Meali:

Nitekim, onlardan önce Nûh kavmi, Ress halkı ve Semud kavmi de ayetlerimi yalanlamıştı.

Mehmet Ali Eroğlu Meali:

Fani olan Nuh kavmi, Ress halkı, Semud da onlardan önce yalanlamıştır

Mehmet Türk Meali:

12,13,14. Onlardan önce Nûh toplumu, Ress,1 Semud, Âd ve Firavun halkı, Lût’un kardeşleri,2 Eyke’liler3 ve Tübba’4 toplumu da yalanladılar. Hattâ bunların tamamı (kendilerine gönderilen) Peygamberleri de yalanladılar ve (sonunda) Benim cezâmı5 hak ettiler.*

Muhammed Celal Şems Meali:

(12-14) Onlardan önce Nuh’un kavmi, (maden) kuyularına sahip olanlar, Semûd, Âd, Firavun, Lût’un kardeşleri, (koyu) ormanlarda yaşayanlar ve Tübba kavmi (de peygamberlerini) yalanladılar. Onların hepsi peygamberleri yalanladılar. Sonunda (azapla ilgili) uyarımız gerçekleşti.

Muhammed Esed Meali:

Bu (şimdi yeniden dirilmeyi inkar ede)nlerden önce Nuh'un kavmi de bu hakikati yalanladı ve Ress ve Semud halkı da,

Mustafa Cemil Kılıç Meali:

Onlardan önce Nuh'un halkı, Ress halkı ve Semud halkı da yalanlamıştı.

Mustafa Çavdar Meali:

Bknz: (7/59)»(7/60) - (7/73)»(7/79)

Mustafa Çevik Meali:

12-14 Buna inanmamakta direnenlerden çok önce de Nûh kavmi, Ress Halkı, Semûd kavmi, Âd kavmi, Firavun’un kavmi, Lût’un kavmi ve Tübba kavmi de peygamberlerinin getirdiği bu gerçeklere inanmayıp yalanladılar ve sonunda hak ettikleri cezaya çarptırıldılar.

Mustafa İslamoğlu Meali:

Onlardan önce Nuh kavmi, Dess sakinleri ve Semud da yalanladı;

Osman Okur Meali:

(12-14) Onlardan önce Nuh kavmi, Ressliler, Semud, Ad, Firavun kavmi, Lut'un kardeşleri, Eykeliler, Tubba halkı da yalanlamışlardı; evet bunların hepsi elçileri yalanlamışlardı da tehdidim gerçekleşmişti.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali:

Onlardan (Kureyş müşriklerinden) evvel Nûh kavmi, Re's ashâbı ve Semûd (kavmi de peygamberlerini) tekzîp ettiler.

Ömer Öngüt Meali:

Onlardan önce Nuh kavmi, Ress halkı ve Semud da yalanlamıştı.

Ömer Sevinçgül Meali:

Onlardan önce Nuh halkı, Ress halkı, Semud halkı da yalanladılar.

Sadık Türkmen Meali:

ONLARDAN önce Nuh’un kavmi, Ress halkı ve Semud kavmi de yalanladı.

Seyyid Kutub Meali:

Onlardan önce Nuh kavmi, Res halkı ve Semud kavmi de yalanlamıştı.

Suat Yıldırım Meali:

(12-14) Onlardan önce Nuh halkı, Ashab-ı Ress, Semud, Ad, Firavun halkları. Lut'un hemşehrileri, Ashab-ı Eyke ve Tübba' halkı da hakkı yalanladılar. Evet onların hepsi peygamberleri yalancı saydılar da tehdidime müstehak oldular, azaba çarptırıldılar.

Süleyman Ateş Meali:

Onlardan önce Nuh kavmi, Resliler ve Semud (kavmi) de yalanlamıştı.

Süleymaniye Vakfı Meali:

Bunlardan önce Nuh halkı, Ress[1]'liler ve Semud da yalana sarıldı

1)...

Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:

(12-14) Onlardan önce Nuh kavmi, Res kavmi, Semûd kavmi, Âd kavmi, Firavun halkı, Lût kavmi, Eyke halkı ve Tubba kavmi de hakikati yalanladı. Hepsi de elçilerimi yalanladı ve azabıma uğradı.

Şaban Piriş Meali:

Onlardan önce Nuh'un kavmi, Ress halkı ve Semud da yalanlamıştı.

Talat Koçyiğit Meali:

12-14 Onlardan önce de Nün kavmi. Res ahalisi, Semûd, Ad, Firavun, Lût'un kardeşleri, Eyke halkı ve Tubba kavmi, bunların hepsi de peygamberleri yalanlamışlardı da bu yüzden azabımı hak etmişlerdi.

Tefhimul Kuran Meali:

Onlardan önce Nuh kavmi, Ress halkı ve Semud (kavmi) de yalanladı.

Ümit Şimşek Meali:

Onlardan önce Nuh kavmi de peygamberlerini yalanlamıştı, Ress halkı da, Semud da.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Onlardan önce Nuh kavmi, Ress halkı, Semud kavmi yalanlamıştı.