Abdülbaki Gölpınarlı Meali:

Ve Tanrı dilerse de dememişlerdi.

Abdullah-Ahmet Akgün Meali:

(Bu konuda) Hiçbir istisna yapmaya (ve temkinli davranmaya gerek görmemişlerdi.) *

Abdullah Parlıyan Meali:

Allah dilerse şeklinde Allah'ın iradesi ile ilgili hiçbir istisnai kayıt da koymamışlardı.

Adem Uğur Meali:

Onlar istisna da etmiyorlardı.

Ahmet Hulusi Meali:

(İnşaAllah diye) istisna yapmıyorlardı!

Ahmet Tekin Meali:

Yeminlerini “Allah izin verirse...” ile kayıtlamıyorlar, muhtaçları bile istisna etmiyorlardı.

Ahmet Varol Meali

Hiç istisna da etmiyorlardı. [3]*

Ali Bulaç Meali:

(Bu konuda) Hiçbir istisna yapmıyorlardı.

Ali Fikri Yavuz Meali:

İstisna da yapmıyorlaradı, (İnşaallah demiyorlardı).

Ali Rıza Sefa Meali:

Hiç kuşkuları yoktu.

Ali Ünal Meali:

Hiçbir istisnada bulunmadılar, (ne inşaallah diyerek Allah’ın meşietini hesaba kattılar, ne de muhtaçların payını düşündüler).

Bahaeddin Sağlam Meali:

Ve hiç kimseye hiçbir hak ayırmayacaklarını söylüyorlardı.

Bayraktar Bayraklı Meali:

"İnşallah" dememişlerdi.

Bekir Sadak Meali:

(17-18) Biz bunlari, vaktiyle bahce sahiplerini denedigimiz gibi denedik. Sahipleri daha sabah olmadan, bahceyi devsireceklerine bir istisna payi birakmaksizin yemin etmislerdi.

Besim Atalay Meali:

Yoksullara paylarını ayırmazlardı

Celal Yıldırım Meali:

(17-18) Şüphesiz ki biz, onları ürünlerini sabahladıklarında devşireceklerine yemin eden ve hiçbir istisna yapmayan bahçe sahiplerini belâya uğratıp denediğimiz gibi belâya uğratıp denedik.

Cemal Külünkoğlu Meali:

17,18. Şüphesiz biz, vaktiyle “Bahçe Sahipleri” ne (yaptıkları yüzünden) belâ verdiğimiz gibi, onlara da belâ veririz. Hani o bahçe sahipleri, sabah erkenden (fakirler gelmeden) bahçenin ürünlerini devşirmeye yemin etmişlerdi. (Bunu tasarlarken, Allah'ın iradesi ile ilgili “İnşaallah” gibi) hiçbir istisnai kayıt da koymamışlardı.

Diyanet İşleri Eski Meali:

17,18. Biz bunları, vaktiyle bahçe sahiplerini denediğimiz gibi denedik. Sahipleri daha sabah olmadan, bahçeyi devşireceklerine bir istisna payı bırakmaksızın yemin etmişlerdi.

Diyanet İşleri Yeni Meali:

(Bunu tasarlarken) istisna da yapmıyorlardı. ("İnşaallah" demiyorlardı.)

Diyanet Vakfı Meali:

17, 18. Biz, vaktiyle «bahçe sahipleri»ne belâ verdiğimiz gibi, onlara da belâ verdik. Hani onlar (bahçe sahipleri), sabah olurken (kimse görmeden) onu (mahsullerini) devşireceklerine yemin etmişlerdi. Onlar istisna da etmiyorlardı  *

Edip Yüksel Meali:

Bundan hiç bir kuşkuları yoktu.

Elmalılı Orjinal Meali:

Bir istisna da yapmıyorlardı

Elmalılı Yeni Meali:

(Allah izin verirse, diye) bir istisna da yapmıyorlardı.

Erhan Aktaş Meali:

Bir istisna da yapmıyorlardı.[1]

1)Yapacakları işi kesin ve garantili görerek; Allah'ı hesaba katmadılar.

Gültekin Onan Meali:

(Bu konuda) Hiçbir istisna yapmıyorlardı.

Hakkı Yılmaz Meali:

17-24 Şüphesiz Biz, o çiftlik sahiplerine belâ verdiğimiz gibi onlara belâ vereceğiz: Hani onlar, sabah olunca kesinlikle çiftliğin ürünlerini devşireceklerine yemin etmişlerdi. Bir istisna da yapmıyorlardı. Ama onlar uyurken Rabbin tarafından bir tayfun çiftliğin üzerinden dolaşıverdi. Sabaha, çiftlik, biçilmiş/devşirilmiş gibi oluverdi. Sabahladıkları vakit birbirlerine seslendiler: “Haydi, devşirecekseniz sabahleyin erkence gidin!” dediler. Hemen yola koyuldular, aralarında fısıldaşıyorlardı: Sakın bugün aranıza bir yoksul sokulmasın!

Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /

“İnşallah” demiyor (yoksulların hakkını ayıracaklarına dair istisnada bulunmuyorlardı).

Harun Yıldırım Meali:

Hiç bir kayıt koymuyorlardı.

Hasan Basri Çantay:

(Bu babda) istisna da yapmıyorlardı.

Hayrat Neşriyat Meali:

(İnşâallah diyerek) istisnâ da yapmıyorlardı.

Hubeyb Öndeş Meali: /

(17-18) Gerçekten biz, onları sınadık. Tıpkı, cennetin [bahçenin] dostlarını sınadığımız gibi, hani onlar, sabaha girerken mutlaka ama mutlaka onu [bahçenin ürünlerini] toplayacaklarına [dair] yemin etmişlerdi. İstisna etmiyorlardı [fakirlerin hakkını ayırmıyorlardı/başka bir ihtimal vermiyorlardı]¹.

Hüseyin Atay Meali:

16-20 Onun burnuna yakında damgayı vuracağız. Doğrusu, bahçe sahiplerini denediğimiz gibi onları da deneriz. Hani, sabahleyin bahçeyi ayrıcasız devşireceklerine yemin etmişlerdi. Ancak onlar daha uykudayken Tanrı tarafından bir salgın bahçeyi dolaştı da bahçe biçilmişe dönmüştü.

İbni Kesir Meali:

Bir istisna da yapmıyorlardı.

İlyas Yorulmaz Meali:

İstisna da (Allah izin verirse) bulunmuyorlardı.

İskender Ali Mihr Meali:

Ve bir istisna yapmıyorlar.

İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:

Onlar yoksulların payını ayırmıyorlardı.

Kadri Çelik Meali:

(“Allah izin verirse” diye) Bir istisna da yapmıyorlardı.

Mahmut Kısa Meali:

Üstelik Allah’ın izin ve irâdesini hiç hesaba katmıyor, yani “İnşaallah: Allah’ın izniyle” şeklinde herhangi bir istisnâ da yapmıyorlardı.

Mehmet Ali Eroğlu Meali:

Maalesef istisnaları yoktu, onlara verilmişti belalar afetler.

Mehmet Türk Meali:

(Ve bu konuda) hiç bir istisna1 da yapmıyorlardı.*

Muhammed Celal Şems Meali:

(Ancak bu konuda) bir istisna (bile) bırakmamışlardı.

Muhammed Esed Meali:

ve onlar (Allah'ın iradesi ile ilgili) hiçbir istisnai kayıt da koymamışlardı:

Mustafa Cemil Kılıç Meali:

Bundan hiçbir kuşkuları yoktu.

Mustafa Çavdar Meali:

Bknz: (14/32)»(14/34) - (16/52)»(16/57)

Mustafa Çevik Meali:

17-25 Kendilerini bahçe sahibi yapıp da verdiğimiz nimetlere rağmen, bizi hiç hesaba katmayan kimseleri denediğimiz gibi, bu müşrikleri de deneyeceğiz. Hani bahçe sahibi yaptığımız o kimseler, kendilerinden çok emin bir vaziyette birbirleriyle ürünlerini toplamaya gitmek üzere sözleşmiş, Allah izin verirse demeye gerek duy- mamış, her şeyin gerçek sahibinin Allah olduğunu akıllarına bile getirmemişlerdi. Onlar uykuda iken, Rabbin de onların sahibi olduklarını sandıkları bahçelerini bir afetle kupkuru, kapkara çer çöpe çevirdi. Onlar da bundan habersiz sabah erkenden birbirlerine, “Haydin, hasat için erkenden bahçelerimize gitmeliyiz.” diyerek seslenip yola koyuldular, yol boyunca da fakir fukara başımıza üşüşmeden şu işimizi bitirelim diye konuşuyorlardı.

Mustafa İslamoğlu Meali:

Ancak Allah'ın hayata müdahil olduğu gerçeğine dair istisnai bir kayıt da düşmemiştiler.

Osman Okur Meali:

Ve hiçbir istisna da yapmıyorlardı.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali:

Bir istisnada da bulunmuyorlardı.

Ömer Öngüt Meali:

Bir istisna da yapmıyorlardı.

Ömer Sevinçgül Meali:

Bir istisna da yapmıyorlardı.

Sadık Türkmen Meali:

Ve hiçbir istisna da yapmıyorlardı.

Seyyid Kutub Meali:

Onlar istisna da etmiyorlardı.

Suat Yıldırım Meali:

(17-18) Biz tıpkı o bahçe sahiplerini sınadığımız gibi, bunları da sınadık. Onlar sabah erken mahsulü devşireceklerini yeminle pekiştirip kesin söylemiş, (inşaallah dememiş), Allah'ın iznine bağlamamışlardı. Ayrıca fakirlerin payını düşünmemişlerdi.

Süleyman Ateş Meali:

İstisna da etmiyorlar (Allah dilerse biçeriz demiyorlar)dı.

Süleymaniye Vakfı Meali:

Başka bir ihtimal düşünmüyorlardı.

Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:

(17-18) Ertesi gün meyvelerini mutlaka toplayacaklarına, bunun tersinin mümkün olmayacağına yemin eden bahçe sahiplerini denediğimiz gibi bunları da deneyeceğiz.

Şaban Piriş Meali:

Hiçbir istisna da yapmıyorlardı.

Talat Koçyiğit Meali:

17-18 Hiç istisna yapmaksızın, sabah vakti meyvelerini mutlaka toplayacaklarına yemin eden bahçe sahiplerini denediğimiz gibi onları da denemiştik.

Tefhimul Kuran Meali:

(Bu konuda) Hiçbir istisna da yapmıyorlardı.

Ümit Şimşek Meali:

Bir istisna da yapmamışlardı.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Hiçbir istisna tanımıyorlardı.