Abdülbaki Gölpınarlı Meali:

Ve onu, tahtalardan yapılmış ve mıhlarla kenetlenmiş bir gemide taşıdık.

Abdullah-Ahmet Akgün Meali:

Ve onu (Hz. Nuh'u ve etbaını) da tahtalar ve çiviler(le ustalıkla yapılmış bir gemi) üzerinde taşıdık.

Abdullah Parlıyan Meali:

Ama kulumuz Nuh'u da kalaslardan yapılmış, çivilerle birbirine çakılmış gemi üzerinde taşıdık.

Adem Uğur Meali:

Nuh'u da tahtalardan yapılmış, çivilerle çakılmış gemiye bindirdik.

Ahmet Hulusi Meali:

Onu (Nuh'u) tahta ve çivilerle oluşmuş (tekne) ile taşıdık.

Ahmet Tekin Meali:

Nûh'u da, geniş plakalardan inşa edilen, halatlarla bağlanan, demir ve tahta çivilerle perçinlenen, gemilerde taşıdık.*

Ahmet Varol Meali

Onu (Nuh'u) da, (tahta) levhalardan ve çivilerden yapılmış olan (gemi)de taşıdık.

Ali Bulaç Meali:

Ve onu da tahtalar ve çiviler(le inşa edilmiş gemi) üzerinde taşıdık;

Ali Fikri Yavuz Meali:

Biz, Nûh'u (ve onunla iman edenleri), levhalardan yapılmış ve perçinleşmiş gemiye yükledik;

Ali Rıza Sefa Meali:

Onu, tahtalar ve çivilerden yapılmış şey üzerinde taşıdık.[471]

471)Bu ayette "Tahtalar ve çivilerden yapılmış şey" olarak bildirilen Nuh'un gemisi, Kur'an'ın diğer ayetlerinde "Gemi" olarak bildirilmiştir. British Museum Orta Doğu uzmanları, Nuh'un gemisinin yetmiş metre çapında dairesel bir yapısı olduğunu ve saz destelerinin katranla yapıştırılarak bezle kaplandığını, müzede yer ala.[3700] yıllık bir Babil yazıtına dayanarak öne sürdüler. Bilim insanları, dairesel yapıdaki bir geminin sel sularına karşı çok daha dayanıklı olduğunu, ama yalnızca su üzerinde durabilmek yeteneği olduğunu söylüyorlar. Nuh'un gemisi, Tevrat, Yaratılış 6:14 ayetinde, şöyle yazılıdır: "Gofer ağacından kendine bir gemi yap. İçini dışını ziftle; içeriye kamaralar yap."

Ali Ünal Meali:

Kulumuzu taşıdık levhalar ve çivilerle yapılmış olan (Gemi’de);

Bahaeddin Sağlam Meali:

Biz; onu tahta, çivi ve halata(*) sahip bir gemiye yükledik.*

Bayraktar Bayraklı Meali:

Nuh'u da, tahtadan yapılmış, çivilerle çakılmış gemiye bindirdik.

Bekir Sadak Meali:

(13-14) Onu, tahtadan yapilmis, mihla cakilmis bir gemiye bindirdik; inkar edilmis olan Nuh'a mukafat olarak verdigimiz gemi nezaretimiz altinda yuzuyordu.

Besim Atalay Meali:

Tahtadan yapılmış, çiviler çakılmış bir gemiye bindirdik

Celal Yıldırım Meali:

Biz, Nuh'u tahtalar ve çivilerle yapılı gemiye yükledik.

Cemal Külünkoğlu Meali:

Onu, levha halindeki tahtalar ve çivilerle yapılmış gemiye bindirdik.

Diyanet İşleri Eski Meali:

13,14. Onu, tahtadan yapılmış, mıhla çakılmış bir gemiye bindirdik; inkar edilmiş olan Nuh'a mükafat olarak verdiğimiz gemi nezaretimiz altında yüzüyordu.

Diyanet İşleri Yeni Meali:

Biz Nuh'u çivilerle perçinli levhalardan oluşan gemiye bindirdik.

Diyanet Vakfı Meali:

Nuh'u da tahtalardan yapılmış, çivilerle çakılmış gemiye bindirdik.

Edip Yüksel Meali:

Onu ağaç lifleri ile (bağlanmış) kütükler üzerinde taşıdık.

Elmalılı Orjinal Meali:

Onu ise taşıdık elvahlı ve kenetli bir hamule üzerinde ki akar

Elmalılı Yeni Meali:

Ve onu elvahlı ve kenetli (tahta ve çivilerden yapılı) bir gemi üzerinde taşıdık,

Erhan Aktaş Meali:

Onu ağaç lifi ile birbirine bağlanmış tahtalar üzerinde taşıdık.

Gültekin Onan Meali:

Ve onu da tahtalar ve çiviler(le inşa edilmiş gemi) üzerinde taşıdık;

Hakkı Yılmaz Meali:

13-14 Nûh'u da, iyilikbilmezlik edilen kişiye bir ödül olmak üzere, korumamız/ gözetimimiz altında akıp giden levhaları; tahtaları ve çivileri/urganları olan filika/ küçük gemi üzerinde taşıdık.

Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /

(Nuh’u) tahtadan levhalar ve çivilerle (yapılmış bir gemi) üzerinde taşıdık.

Harun Yıldırım Meali:

Ve onu da tahtaları ve çivileri olan üzerinde taşıdık.

Hasan Basri Çantay:

Onu (Nuuhu) levhalar ve mıhlarla yapılmış (gemiy) e yükledik,

Hayrat Neşriyat Meali:

Ve onu (Nûh'u) tahtalı ve çivili olan (gemi) üzerinde taşıdık.

Hubeyb Öndeş Meali: /

Onu, tahtalar/gemi parçaları ve çiviler sahibinin (geminin) üzerinde taşıdık.

Hüseyin Atay Meali:

13-17 Nankörlüğe uğramış olana karşılık olsun diye, onu gözcülüğümüzün altında, yüzen kalaslardan yapılmış ve tahta mıhlarla mıhlanmış olana bindirdik. Andolsun, Biz onu bir belge olarak bıraktık, bir hatırlayıp anlayan var mıdır? Benim azabım ve uyarmalarım nasılmış? Andolsun ki, Kur'anı hatırlamak için kolaylaştırdık; hatırlayıp anlayan var mıdır?

İbni Kesir Meali:

Onu tahtadan yapılmış, mıhla çakılmışa bindirdik.

İlyas Yorulmaz Meali:

Çivilerle tutturulmuş tahta kalaslardan yapılmış gemiyle Nuh'u taşıdık.

İskender Ali Mihr Meali:

Ve onu, perçinlenmiş levhalardan oluşan (gemi) üzerinde taşıdık.

İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:

Nuh'u, tahtaları biribirine mıhlanmış bir gemiye bindirdik.

Kadri Çelik Meali:

Ve onu da tahtalar ve çiviler (ile inşa edilmiş gemi) üzerinde taşıdık.

Mahmut Kısa Meali:

Nûh’a gelince, onu ve ona iman edenleri, tahtalar ve çivilerdenyapılmış bir gemi üzerinde taşıdık.

Mehmet Ali Eroğlu Meali:

Ağaçtan yapılmış tahta levhalar ve çivilerle perçinlenmiş gemi üzerinde taşımışızdır.

Mehmet Türk Meali:

13,14. Ve Biz, kendisine nankörlük edilen Nûh’u, (tahta) levhalar ve çivilerle yapılmış ve gözetimimiz altında yol alan bir gemi1 üzerinde taşıdık;*

Muhammed Celal Şems Meali:

Biz (Nuh’u) tahtalar ve çivilerden (yapılmış bir gemiye) bindirdik.

Muhammed Esed Meali:

ama o'nu (sadece) tahtalar ve çivilerden yapılmış o (gemi) ile taşıdık,

Mustafa Cemil Kılıç Meali:

Onu tahtadan yapılmış ve çivilerle tutturulmuş gemiye bindirdik.

Mustafa Çavdar Meali:

Bknz: (10/71)»(10/73)

Mustafa Çevik Meali:

13-14 Nûh’u ise tahtalar ve çivilerden yapılmış gemi ile gözetimimiz altında taşıyıp kurtardık. Bu, Nûh için bir ödül, müşrik kavmi için de dünyada hak ettikleri ceza oldu.

Mustafa İslamoğlu Meali:

Ama onu (malzemesi) ahşap ve çiviler olan bir (gemi ile) taşıdık:

Osman Okur Meali:

Nûh'u da tahtalar ve çiviler (le yapılmış gemi) üzerinde taşıdık.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali:

Ve O'nu ( Nûh'u) levhaları ve kenetleri bulunan şey üzerine yükledik.

Ömer Öngüt Meali:

Biz Nuh'u da tahtalar ve çivilerle yapılı gemiye bindirdik.

Ömer Sevinçgül Meali:

Onu levhalı, kenetli olan şeye ‘gemiye’ bindirdik.

Sadık Türkmen Meali:

Onu levhalardan yapılmış ve çivilerle çakılmış şey (gemi) üzerinde taşıdık.

Seyyid Kutub Meali:

Onu çivilerle tutturulmuş tahtalardan yapılan bir gemiye bindirdik.

Suat Yıldırım Meali:

Biz Nuh'u, levha halindeki tahtalar ve çivilerle yapılmış gemiye bindirdik.

Süleyman Ateş Meali:

Nuh'u da tahtalar ve çiviler(le yapılmış gemi) üzerinde taşıdık.

Süleymaniye Vakfı Meali:

Nuh'u, levhaları birbirine perçinlenmiş bir gemiye bindirmiştik.

Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:

Ama onu, çivilenmiş tahtalardan yapılmış o gemiyle kurtardık.

Şaban Piriş Meali:

Onu gözümüzün önünde akıp giden tahta ve mıhtan yapılmış (gemi)de taşıdık.

Talat Koçyiğit Meali:

13-14 Onu, tahta levhalardan çivilenip yapılmış, inkâr edilen Nuh'a mükâfat olarak verilmiş, nezaretimiz altında yüzüp giden bir gemiye bindirmiştik.

Tefhimul Kuran Meali:

Ve onu da tahtalar ve çiviler(le inşa edilmiş gemi) üzerinde taşıdık;

Ümit Şimşek Meali:

Onu tahtadan yapılmış, çivilerle tutturulmuş gemiye bindirdik.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Ve taşıdık onu levhalar ve çivilerden oluşturulan şey üstünde.