Abdülbaki Gölpınarlı Meali:

Yarın bilirler kimmiş yalancı kendini beğenmiş.

Abdullah-Ahmet Akgün Meali:

Onlar yarın, kimin çok yalan söyleyen ve kendini beğenen bir şımarık olduğunu bilip-öğreneceklerdir.

Abdullah Parlıyan Meali:

Hayır, onlar yakında kimin yalancı ve şımarık olduğunu anlayıp bilecekler.

Adem Uğur Meali:

Yarın onlar, yalancı ve şımarığın kim olduğunu bileceklerdir.

Ahmet Hulusi Meali:

Yarın kimin küstah bir yalancı olduğunu bilecekler!

Ahmet Tekin Meali:

Yarın, kabirde ve mahşerde kimin küstah, yalancı olduğunu öğrenecekler.

Ahmet Varol Meali

Yarın kimin kendini beğenmiş yalancı olduğunu bilecekler.

Ali Bulaç Meali:

Onlar yarın, kimin çok yalan söyleyen, kendini beğenmiş bir şımarık olduğunu bilip öğreneceklerdir.

Ali Fikri Yavuz Meali:

İleride bilecekler, o şımarık yalancı kimdir?

Ali Rıza Sefa Meali:

"Kimin saygısız bir yalancı olduğunu yarın görecekler!"

Ali Ünal Meali:

(Peygamberleri Salih’e dedik:) “Yalancı kimmiş, küstah kimmiş, yarın bilecek onlar!

Bahaeddin Sağlam Meali:

(Allah, Salih peygambere:) Onlar, yarın kimin, üstünlük kurmak isteyen bir yalancı olduğunu bilecekler.

Bayraktar Bayraklı Meali:

Yarın onlar, yalancı ve şımarığın kim olduğunu bileceklerdir.

Bekir Sadak Meali:

Yarin, kimin pek yalanci ve simarik oldugunu bileceklerdir.

Besim Atalay Meali:

Kim yalancı, kim şerdir; Yarın bileceklerdir?

Celal Yıldırım Meali:

Yarın kimlerin çok yalancı şımarıklar olduğunu bileceklerdir.

Cemal Külünkoğlu Meali:

Yarın onlar, kimin çok yalan söyleyen, küstahın biri olduğunu bileceklerdir.

Diyanet İşleri Eski Meali:

Yarın, kimin pek yalancı ve şımarık olduğunu bileceklerdir.

Diyanet İşleri Yeni Meali:

Onlar yarın bilecekler: Kimmiş yalancı, kimmiş şımarık!

Diyanet Vakfı Meali:

Yarın onlar, yalancı ve şımarığın kim olduğunu bileceklerdir.

Edip Yüksel Meali:

Yalancı küstahın kim olduğunu yarın öğreneceklerdir.

Elmalılı Orjinal Meali:

İleride bilecekler o şımarık yalancı kimdir?

Elmalılı Yeni Meali:

İleride o şımarık yalancı kimdir bilecekler.

Erhan Aktaş Meali:

Onlar, yarın[1] küstah yalancının kim olduğunu anlayacaklar!

1)Kıyamet Günü.

Gültekin Onan Meali:

Onlar yarın, kimin çok yalan söyleyen, kendini beğenmiş bir şımarık olduğunu bilip öğreneceklerdir.

Hakkı Yılmaz Meali:

Yarın onlar, çok yalancının, küstahın kim olduğunu bileceklerdir.

Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /

Yarın, kimin şımarık ve kibirli bir yalancı olduğunu öğrenecekler.

Harun Yıldırım Meali:

Yarın kimin mağrur ve şımarık bir yalancı olduğunu bilipöğreneceklerdir.

Hasan Basri Çantay:

Şımarık, aşırı yalancı kimmiş, yarın bilecekler onlar.

Hayrat Neşriyat Meali:

(Onlar) yarın (âhirette), o şımarık yalancının kim olduğunu bilecekler!

Hubeyb Öndeş Meali: /

Yarın, kimin 'çokça yalancı', 'çokça belalı' olduğunu bilecekler.

Hüseyin Atay Meali:

23-27 Semûd da uyarmaları yalanladı. "İçimizden bir beşere mi uyacağız? Doğrusu, o zaman biz sapkınlık ve delilik etmiş oluruz. Kitap aramızda ona mı verilmiş? Hayır! O pek yalancı ve kendini beğenen şımarığın biridir" dediler. Yarın kimin pek yalancı ve kendini beğenen şımarık olduğunu bileceklerdir. Doğrusu, onları denemek için dişi deveyi gönderen Biziz. Onları gözetle ve dayan.

İbni Kesir Meali:

Yarın kimin pek yalancı, şımarığın biri olduğunu bileceklerdir.

İlyas Yorulmaz Meali:

“Hayır, o yalancı haddini aşmış birisi” dediler.

İskender Ali Mihr Meali:

Haddini aşan yalancı kimdir, yarın bilecekler.

İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:

Yarın onlar utanmazın, yalancının kim olduğunu göreceklerdir.

Kadri Çelik Meali:

Onlar yarın, kimin çok yalan söyleyen, kendini beğenmiş bir şımarık olduğunu bilip öğreneceklerdir.

Mahmut Kısa Meali:

Bunun üzerine Allah, “Üzülme Ey Sâlih!” dedi, “Asıl küstah ve yalancı kimmiş, yarın anlayacaklar!”

Mehmet Ali Eroğlu Meali:

Eh Biz de Peygambere dedik: " Hiç üzülme! yarın asıl kim yalancı ve küstah öğrenirler"

Mehmet Türk Meali:

Onlar yarın (gerçek) yalancı ve şımarığın kim olduğunu, öğrenecekler.

Muhammed Celal Şems Meali:

Onlar, yarın kesinlikle kimin çok yalancı ve böbürlenen olduğunu anlayacaklar.

Muhammed Esed Meali:

(Allah:) "Onlar yarın kimin küstah ve yalancı olduğunu görecekler!" dedi,

Mustafa Cemil Kılıç Meali:

Onlar, yarın, şımarık ve yalancının kim olduğunu bilecekler.

Mustafa Çavdar Meali:

Bknz: (67/29)

Mustafa Çevik Meali:

26-28 Allah da peygamberi Salih’e, “Onlar yarın kimin yalancı olduğunu görecekler. Sen onlara sahibinin Allah olduğu bir dişi deve ile sınanacaklarını, bundan böyle hayvanların sulandığı yerden bir gün bu devenin bir gün de diğer hayvanların sıra ile su içmesi gerektiğinin, Allah’ın emri olduğunu söyleyerek uyar.” diye buyurdu.

Mustafa İslamoğlu Meali:

(Allah dedi ki): "Onlar yarın 'yalanda sınır tanımayan mağrur' kimmiş bilecekler:

Osman Okur Meali:

Yarın, kimin pek yalancı ve şımarık olduğunu bileceklerdir.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali:

Yakında bileceklerdir ki, o mağrur, o ziyâde yalancı kim imiş?

Ömer Öngüt Meali:

Yarın onlar, yalancı ve şımarığın kim olduğunu bilecekler.

Ömer Sevinçgül Meali:

Yakında bilecekler, kimmiş şımarık yalancı!

Sadık Türkmen Meali:

Yalancı şımarık kimmiş yakında/yarın bileceklerdir.

Seyyid Kutub Meali:

Onlar yarın kimin şımarık bir yalancı olduğunu öğreneceklerdir.

Suat Yıldırım Meali:

Biz de Peygamberleri Salih'e dedik ki: "Sen hiç üzülme! Asıl kimin yalancı ve küstah olduğunu yarın öğrenirler!"

Süleyman Ateş Meali:

(Salih'e dedik ki): Yarın onlar, yalancı, küstahın kim olduğunu bilecekler.

Süleymaniye Vakfı Meali:

Yalancının ve kendini beğenmişin kim olduğunu yarın öğrenecekler.

Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:

Yakında kimin küstah ve yalancı olduğunu anlayacaklar.

Şaban Piriş Meali:

-Yarın onlar kimin yalancı küstah olduğunu görecekler.

Talat Koçyiğit Meali:

Fakat yarın, yalancı küstahın kim olduğunu öğreneceklerdir.

Tefhimul Kuran Meali:

Onlar yarın, kimin çok yalan söyleyen kendini beğenmiş bir şımarık olduğunu bilip öğreneceklerdir.

Ümit Şimşek Meali:

Salih'e buyurduk ki: “Şımarık yalancının kim olduğunu yarın öğrenecekler.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Yarın bilecekler, kimmiş yalancı küstah!