75. Kıyamet Suresi / 21.ayet
- « Kıyamet 20
- Kıyamet 21
- Kıyamet 22 »
Kıyamet 21 ayeti için diğer mealler.
Aşağıdaki bir mealin,
* Hatalı olduğunu düşünüyorsanız,
* Telif hakkı sahibiyseniz
(Yazar, Yayınevi vs. kurumsal e postası ile),
bize iletişim bölümünden ulaşabilirsiniz.
Bayraktar Bayraklı Meali:
- Hayır! Öyle değil, doğrusu sizler bu dünyayı seviyorsunuz ve ahireti bırakıyorsunuz.
(Kıyamet 21)Cemal Külünkoğlu Meali:
20,21. Hayır; (Ey insanlar!) Sizler şu kısa süreli dünyayı seviyorsunuz da ahireti gözardı ediyorsunuz (onu kazanmak için çalışmıyorsunuz).
(Kıyamet 21)Diyanet İşleri Yeni Meali:
(20-21) Hayır! Siz dünyayı seviyorsunuz ve ahireti bırakıyorsunuz.
(Kıyamet 21)Diyanet Vakfı Meali:
20, 21. Hayır! Doğrusu siz, çarçabuk geçeni (dünya hayatını ve nimetlerini) seviyor, ahireti bırakıyorsunuz.
(Kıyamet 21)Hakkı Yılmaz Meali:
20-21 Kesinlikle sizin düşündüğünüz gibi değil! İşin aslında siz, dünyayı seviyorsunuz ve âhireti bırakıyorsunuz.
(Kıyamet 21)Hüseyin Atay Meali:
20-21 Hayır olmaz! Sizler ivedi olanı seversiniz, sonrakini bırakırsınız.
(Kıyamet 21)Mahmut Kısa Meali:
Ve bu yüzden Kur’an’dan yüz çeviriyor, sonsuz nîmet ve azâbın bulunduğu âhiretgerçeğini göz ardı ediyorsunuz! O âhiret ki:
(Kıyamet 21)Mehmet Ali Eroğlu Meali:
Eh elbette ahireti bir kenara terk edip bırakıyorsunuz sizler.
(Kıyamet 21)Muhammed Celal Şems Meali:
(20-21) Hayır, (iyi dinleyin!) Aslında siz dünyayı seviyor ve ahireti göz ardı ediyorsunuz.
(Kıyamet 21)Mustafa Çavdar Meali:
Ahireti ise hiç hesaba katmıyorsunuz.Bknz: (17/18)»(17/19) - (45/34)»(45/35)
(Kıyamet 21)Mustafa Çevik Meali:
14-21 O Gün Allah’ın davetinden yüz çevirip de dünya hayatını böylece tamamlayan kimseler, mazeretler uydurup kendilerini savunmaya kalksalar bile işe yaramayacak, şirk ve küfürlerine kendi azaları dahi şahitlik edecek, o gün onlara “Boşuna kendinizi temize çıkarmak için dilinizi acele ile oraya, buraya eğip büküp, lafları dolaştırmayın. Şüphesiz Biz bütün yaptıklarınızı bir araya topladık, şimdi onları bir bir okuyacağız, siz de okunanları dikkatle izleyin, böylece her şeyi açıklamış olacağız.” denilecek. Sizler çabucak geçecek olan dünya hayatını seviyor ve âhirette kime ve neye göre yaşadığınızın hesabının sorulacağını önemsemiyor, göz ardı ediyordunuz.
(Kıyamet 21)Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:
(20-21) Hayır! Çoğunuz bu dünyayı seviyor, âhireti düşünmüyor.
(Kıyamet 21)Talat Koçyiğit Meali:
20-21 Hayır, siz, çabuk elde edeceğiniz dünyayı seviyor, âhireti ise, terkediyorsunuz.
(Kıyamet 21)