Abdülbaki Gölpınarlı Meali:

Ve hiçbir kimseden, bir nimetle mükafatlanmayı dilemez.

Abdullah-Ahmet Akgün Meali:

Onun yanında hiç kimsenin karşılığı verilecek bir nimeti (borcu ve geri ödenmesi gereken emaneti) yoktur. (Örnek ve yüksek ahlâklı mü’minler kendilerini hiç kimsenin minneti altına sokmayandır.)

Abdullah Parlıyan Meali:

Böyleleri iyiliğine karşılık hiçbir kimseden karşılık beklemez.

Adem Uğur Meali:

Onun nezdinde hiçbir kimseye ait şükranla karşılanacak bir nimet yoktur.

Ahmet Hulusi Meali:

Bunu ne karşılık bekleyerek yapar (ne de kendisine yapılanların karşılığı olarak)!

Ahmet Tekin Meali:

Kur'an esaslarını benimseyen takva sahibi cömert z(ev)atın yanında, hiç kimseye, mukabeleyi ve teşekkürü gerektirecek bir iyilik de söz konusu değildir.

Ahmet Varol Meali

Onda hiç kimsenin karşılığı verilecek bir nimeti yoktur.

Ali Bulaç Meali:

Onun yanında hiç kimsenin karşılığı verilecek bir nimeti (borcu) yoktur.

Ali Fikri Yavuz Meali:

Onda, (bu takva sahibinde) hiç kimsenin bir nimeti yoktur ki, (yaptığı hayırlı amel) o nimete karşılık tutulmuş olsun.

Ali Rıza Sefa Meali:

Ve O'nun katında, hiç kimseye karşılık olsun diye verilecek bir nimet yoktur.[603]

603)Yapılan iyilikler için, Allah'ın bir karşılık vermek zorunda olmadığı anlamında yazdığımız bu ayet, kimi Kur'an çevirilerinde, insanlara yönelik anlam verilerek, "Karşılık görmek için iyilik yapmaz." veya "Hiç kimseden bir iyilik beklemez." veya "Karşılığında O'nun katında bir nimet verilmesi için iyilik yapmaz." biçiminde çevrilmiştir.

Ali Ünal Meali:

O, birinden bir iyilik görmüş de, onun karşılığında veriyor değildir;

Bahaeddin Sağlam Meali:

Başkasına ödenmesi gereken hiçbir minnet borcu olmadığı halde (verir.)

Bayraktar Bayraklı Meali:

- Yüce Rabbinin rızasını elde etmekten başka, hiç kimseden beklediği herhangi bir karşılık da yoktur.

Bekir Sadak Meali:

(19-20) O yaptigi iyiligi birinden karsilik gormek icin degil, ancak yuce Rabbinin hosnudlugunu gozeterek yapmistir.

Besim Atalay Meali:

19,20,21. Verdiği bir nimete, hiç kimseden karşılık da beklemez, ancak, yüce Tanrının, hoşnutluğunu ister, hoşnut da olacaktır

Celal Yıldırım Meali:

O'nun yanında hiç birine, karşılığı verilecek bir (minnet borcu) nimeti yoktur.

Cemal Külünkoğlu Meali:

19,20. O, yaptığını kendisine yapılan bir iyiliğin karşılığı olarak yapmaz. (Yaptığı iyiliği) ancak yüce Rabbinin rızasını kazanmak için (yapar).

Diyanet İşleri Eski Meali:

19,20. O yaptığı iyiliği birinden karşılık görmek için değil, ancak yüce Rabbinin hoşnudluğunu (rızasını) gözeterek yapmıştır.

Diyanet İşleri Yeni Meali:

(19-20) O, hiç kimseye karşılık bekleyerek iyilik yapmaz. (Yaptığı iyiliği) ancak yüce Rabbinin rızasını istediği için (yapar).

Diyanet Vakfı Meali:

19, 20, 21. Yüce Rabbinin rızasını istemekten başka onun nezdinde hiçbir kimseye ait şükranla karşılanacak bir nimet yoktur. Ve o (buna kavuşarak) hoşnut olacaktır.

Edip Yüksel Meali:

Hiç kimseden de buna karşılık bir iyilik beklemez.

Elmalılı Orjinal Meali:

Ve onda hiç kimsenin mükafat edilecek bir ni'meti yoktur

Elmalılı Yeni Meali:

Ve onda hiç kimsenin mükafat edilecek bir nimeti yoktur.

Erhan Aktaş Meali:

Bunu kimseden karşılık beklemeden yapar.

Gültekin Onan Meali:

Onun yanında hiç kimsenin karşılığı verilecek bir nimeti (borcu) yoktur.

Hakkı Yılmaz Meali:

17-21 Kimseden karşılık beklemeden, sadece Yüce Rabbinin rızasını umarak, arınmak için malını veren çokça Allah'ın koruması altına girmiş kişi ondan uzak tutulacaktır. Ve yakında o kişi, kesinlikle hoşnut olacaktır.

Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /

Onun yanında hiç kimsenin, karşılığı verilecek bir nimeti/borcu da yoktur. (Yaptığı iyilikleri minnet duygusundan ya da yapılmış bir iyiliğe teşekkür mahiyetinde yapmaz.)

Harun Yıldırım Meali:

Onun yanında, hiç kimsenin karşılığı verilecek bir nimeti yoktur.

Hasan Basri Çantay:

Onun nezdinde bir kimsenin (Allah tarafından) mükafat edilecek — hiçbir ni'met (ve minnet) i yokdur,

Hayrat Neşriyat Meali:

Onun yanında (o malını Allah yolunda sarf edenin üzerinde), hiçkimsenin karşılığı verilecek bir ni'meti (bir alacağı) yoktur.(3)*

Hubeyb Öndeş Meali: /

(19-21) Onun katında herhangi biri için, karşılık bulacağı bir nimet[türün]den ne varsa, ancak en yüce RAB'binin yüzünü [kendisini] aramak için vardır. O, mutlaka razı olacaktır.

Hüseyin Atay Meali:

17-20 Arınmak için malını veren, çok saygılı olan kimse ise ondan uzak tutulur. O yaptığı iyiliği, gördüğü bir iyiliğe karşılık olarak değil, ancak, ulu Rabbinin hoşnutluğunu gözeterek yapmıştır.

İbni Kesir Meali:

O'nun nezdinde, bir kimsenin karşılık olarak verilecek hiç bir nimeti yoktur.

İlyas Yorulmaz Meali:

Rabbinin yanında hiçbir kimse için, onu nimetlendirip mükafaatlandıracak birisi yoktur.

İskender Ali Mihr Meali:

Ve (takva sahiplerinin), bir kimseye (malını vermesi), O’nun (Allah’ın) katında, “bir ni’met karşılığı olsun” diye değildir.

İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:

Onun yaptığı iyiliğe kimseden bir karşılık beklediği yoktur.

Kadri Çelik Meali:

O, verdiğini kendisine yapılan bir iyiliğin karşılığı olarak vermez.

Mahmut Kısa Meali:

Çünkü o, hiç kimseye ödenmesi gereken bir minnet borcu olmadığı hâlde,

Mehmet Ali Eroğlu Meali:

Yalnızca verir. Onlar hiç bir karşılık da beklemeyen kimse.

Mehmet Türk Meali:

Çünkü o, yaptığı iyiliği, birisinden bir karşılık bekleyerek yapmaz. 1*

Muhammed Celal Şems Meali:

Onun üzerinde kimsenin mükâfatlandırılacak bir ihsanı (da) yoktur.

Muhammed Esed Meali:

gördüğü bir iyiliğin karşılığı olarak değil,

Mustafa Cemil Kılıç Meali:

Onun kimseye bir borcu yoktur ki, malından verirken onu bir karşılık olarak vermiş olsun.

Mustafa Çavdar Meali:

Bknz: (30/38) - (76/6)»(76/24)

Mustafa Çevik Meali:

17-21 Allah’ın davetine iman edip, onu yaşamak ve yaşatmak uğrunda elinden gelen çabayı gösterip, gönülden, severek imkânlarını bu uğurda seferber edenler ateşten uzak tutulacaklar. Böyleleri Allah’ın rızasını kazanmanın dışında hiç kimseden bir karşılık beklemeyen mü’minlerdir, Allah zamanı gelince bunları yaptıklarının fazlasıyla ödüllendirecektir.

Mustafa İslamoğlu Meali:

(Bu yaptığı) herhangi birinden gördüğü bir hayra karşılık değildir;

Osman Okur Meali:

(19-20) O yaptığı iyiliği birinden karşılık görmek için değil, ancak yüce Rab binin hoşnudluğunu gözeterek yapmıştır.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali:

Halbuki, onun yanında hiç bir kimsenin bir nîmeti yoktur ki, o mükâfaatlansın.

Ömer Öngüt Meali:

Onda hiç kimseye verilecek bir minnet borcu yoktur.

Ömer Sevinçgül Meali:

kendine verilen bir nimete karşılık olmaksızın,

Sadık Türkmen Meali:

Oysa onun yanında hiç kimsenin, karşılığı verilecek bir nimeti de yoktur.

Seyyid Kutub Meali:

O yaptığı iyiliği birinden karşılık görmek için yapmaz.

Suat Yıldırım Meali:

O, verdiğini kendisine yapılan bir iyiliğin karşılığı olarak vermez. Verdiğinden ötürü hiç kimseden mükafat da beklemez.

Süleyman Ateş Meali:

Ve onun yanında, hiç kimsenin karşılık verilecek bir ni'meti yoktur (o, verdiğini kendisine yapılan bir iyiliğin karşılığı olarak değil),

Süleymaniye Vakfı Meali:

Onun kimseye minnet borcu da yoktur.

Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:

(19-20) Ama o bunu, kimseden bir karşılık beklemeden, ancak yüce Rabbinin rızasını kazanmak için yapar.

Şaban Piriş Meali:

Hiç kimseden bir karşılık, nimet beklemez.

Talat Koçyiğit Meali:

19-20 Onun malını vermesi ise, yanındaki başkasına âit bir nimete karşılık olmak üzere değil, fakat yüce Rabbının rızasını kazanmak içindir.

Tefhimul Kuran Meali:

Onun yanında hiç kimsenin karşılığı verilecek bir nimeti (borcu, nimeti) yoktur;

Ümit Şimşek Meali:

Onun kimseye bir borcu yoktur ki, verirken ona karşılık olarak versin.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Onun katında hiç kimsenin, karşılığı verilecek bir nimeti yoktur/hiç kimsenin ona, karşılık olarak verilecek bir nimeti yoktur.