92. Leyl Suresi / 20.ayet
Leyl 20 ayeti için diğer mealler.
Aşağıdaki bir mealin,
* Hatalı olduğunu düşünüyorsanız,
* Telif hakkı sahibiyseniz
(Yazar, Yayınevi vs. kurumsal e postası ile),
bize iletişim bölümünden ulaşabilirsiniz.
Abdullah-Ahmet Akgün Meali:
O, ancak Yüce Rabbinin rızasını kazanmak için (helâl kazancını hayır yolunda) harcamaktadır. (İmkânlarını Allah yolunda kullanır.)
(Leyl 20)Ahmet Tekin Meali:
Yalnızca yüce Rablerinin rızasını talep etmek için mal(lar)ından gönüllü verir(ler), âlicenaplık eder(ler).
(Leyl 20)Bayraktar Bayraklı Meali:
- Yüce Rabbinin rızasını elde etmekten başka, hiç kimseden beklediği herhangi bir karşılık da yoktur.
(Leyl 20)Bekir Sadak Meali:
(19-20) O yaptigi iyiligi birinden karsilik gormek icin degil, ancak yuce Rabbinin hosnudlugunu gozeterek yapmistir.
(Leyl 20)Besim Atalay Meali:
19,20,21. Verdiği bir nimete, hiç kimseden karşılık da beklemez, ancak, yüce Tanrının, hoşnutluğunu ister, hoşnut da olacaktır
(Leyl 20)Celal Yıldırım Meali:
Ancak karşılığını sırf o çok yüce Rabbın'dan bekleyerek yaptığı (iyilik) mükâfatlandırılır.
(Leyl 20)Cemal Külünkoğlu Meali:
19,20. O, yaptığını kendisine yapılan bir iyiliğin karşılığı olarak yapmaz. (Yaptığı iyiliği) ancak yüce Rabbinin rızasını kazanmak için (yapar).
(Leyl 20)Diyanet İşleri Eski Meali:
19,20. O yaptığı iyiliği birinden karşılık görmek için değil, ancak yüce Rabbinin hoşnudluğunu (rızasını) gözeterek yapmıştır.
(Leyl 20)Diyanet İşleri Yeni Meali:
(19-20) O, hiç kimseye karşılık bekleyerek iyilik yapmaz. (Yaptığı iyiliği) ancak yüce Rabbinin rızasını istediği için (yapar).
(Leyl 20)Diyanet Vakfı Meali:
19, 20, 21. Yüce Rabbinin rızasını istemekten başka onun nezdinde hiçbir kimseye ait şükranla karşılanacak bir nimet yoktur. Ve o (buna kavuşarak) hoşnut olacaktır.
(Leyl 20)Hakkı Yılmaz Meali:
17-21 Kimseden karşılık beklemeden, sadece Yüce Rabbinin rızasını umarak, arınmak için malını veren çokça Allah'ın koruması altına girmiş kişi ondan uzak tutulacaktır. Ve yakında o kişi, kesinlikle hoşnut olacaktır.
(Leyl 20)Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /
(Bilakis) yüce Rabbinin rızasını elde etmek için (yapar).
(Leyl 20)Hayrat Neşriyat Meali:
(O,) ancak, pek yüce Rabbisinin rızâsını kazanmak için (vermekte)dir.
(Leyl 20)Hubeyb Öndeş Meali: /
(19-21) Onun katında herhangi biri için, karşılık bulacağı bir nimet[türün]den ne varsa, ancak en yüce RAB'binin yüzünü [kendisini] aramak için vardır. O, mutlaka razı olacaktır.
(Leyl 20)Hüseyin Atay Meali:
17-20 Arınmak için malını veren, çok saygılı olan kimse ise ondan uzak tutulur. O yaptığı iyiliği, gördüğü bir iyiliğe karşılık olarak değil, ancak, ulu Rabbinin hoşnutluğunu gözeterek yapmıştır.
(Leyl 20)Mahmut Kısa Meali:
Sadece Yüce Rabb’inin hoşnutluğunu kazanmak için malını, servetini harcamıştır. Ona müjdeler olsun:
(Leyl 20)Mehmet Ali Eroğlu Meali:
(20-21) Lillah içindir. Rab'bin rızası ve hoşnutluk ister, yakında rıza ile
(Leyl 20)Muhammed Celal Şems Meali:
Ancak Yüce Rabbinin rızasını elde etmek üzere, o (malını) harcar
(Leyl 20)Mustafa Çavdar Meali:
Sadece yüce Rabbinin hoşnutluğunu kazanmak için yaptı.Bknz: (2/204)»(2/206) - (76/6)»(76/24)
(Leyl 20)Mustafa Çevik Meali:
17-21 Allah’ın davetine iman edip, onu yaşamak ve yaşatmak uğrunda elinden gelen çabayı gösterip, gönülden, severek imkânlarını bu uğurda seferber edenler ateşten uzak tutulacaklar. Böyleleri Allah’ın rızasını kazanmanın dışında hiç kimseden bir karşılık beklemeyen mü’minlerdir, Allah zamanı gelince bunları yaptıklarının fazlasıyla ödüllendirecektir.
(Leyl 20)Osman Okur Meali:
(19-20) O yaptığı iyiliği birinden karşılık görmek için değil, ancak yüce Rab binin hoşnudluğunu gözeterek yapmıştır.
(Leyl 20)Ömer Nasuhi Bilmen Meali:
Ancak pek yüce olan Rabbinin rızasını aramak için (infakta bulunur).
(Leyl 20)Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:
(19-20) Ama o bunu, kimseden bir karşılık beklemeden, ancak yüce Rabbinin rızasını kazanmak için yapar.
(Leyl 20)Talat Koçyiğit Meali:
19-20 Onun malını vermesi ise, yanındaki başkasına âit bir nimete karşılık olmak üzere değil, fakat yüce Rabbının rızasını kazanmak içindir.
(Leyl 20)