31. Lokman Suresi / 13.ayet
Lokman 13 ayeti için diğer mealler.
Aşağıdaki bir mealin,
* Hatalı olduğunu düşünüyorsanız,
* Telif hakkı sahibiyseniz
(Yazar, Yayınevi vs. kurumsal e postası ile),
bize iletişim bölümünden ulaşabilirsiniz.
Abdülbaki Gölpınarlı Meali:
An o zamanı ki hani Lokman, oğluna öğüt verirken oğulcağızım demişti, Allah'a şirk koşma; şüphe yok ki şirk, elbette pek büyük bir zulümdür.
(Lokman 13)Abdullah-Ahmet Akgün Meali:
Hani Lokman oğluna -öğüt vererek- demişti ki: “Ey oğlum (hiçbir şeyi ve hiçbir güç sahibini, sakın) Allah'a şirk koşma. Şüphesiz şirk, gerçekten büyük bir zulüm (sayılacaktır) .”
(Lokman 13)Abdullah Parlıyan Meali:
Lokman oğluna öğüt vererek şöyle konuştu: “Ey benim sevgili oğlum! Allah'ın yanı sıra, başka güçlere ilahlık yakıştırma! Bil ki, böyle düzmece ortaklık yakıştırmalar gerçekten Allah'a karşı yapılan, çok büyük bir haksızlıktır.”
(Lokman 13)Adem Uğur Meali:
Lokman, oğluna öğüt vererek: Yavrucuğum! Allah'a ortak koşma! Doğrusu şirk, büyük bir zulümdür, demişti.
(Lokman 13)Ahmet Hulusi Meali:
Hani Lukman oğluna, ona öğüt verirken dedi ki: "Ey oğulcuğum! Esma'sıyla hakikatin olan Allah'a (benliğini - bedenini tanrı edinerek) şirk koşma! Kesinlikle şirk çok büyük bir zulümdür!"
(Lokman 13)Ahmet Tekin Meali:
Hani Lokman oğluna öğüt vererek, sorumluluklarını hatırlatarak: “Oğulcuğum, ilâhlığında, otoritesinde, mülkünde, tasarruflarında Allah'a ortak koşma, gizli şirke düşme, başka otoriteler kabul etme. Şirk büyük bir haksızlıktır, zulümdür.” demişti.*
(Lokman 13)Ahmet Varol Meali
Lokman oğluna öğüt vererek şöyle demişti: "Ey oğulcağızım! Allah'a ortak koşma. Şüphesiz ortak koşmak (şirk) büyük bir zulümdür."
(Lokman 13)Ali Bulaç Meali:
Hani Lukman oğluna -öğüt vererek- demişti ki; "Ey oğlum, Allah'a şirk koşma. Şüphesiz şirk, gerçekten büyük bir zulümdür."
(Lokman 13)Ali Fikri Yavuz Meali:
Bir vakit Lokmân, oğluna öğüd vererek şöyle demişti: “Yavrum, Allah'a ortak koşma; çünkü Allah'a ortak koşmak (şirk) çok büyük bir zulümdür.”
(Lokman 13)Ali Rıza Sefa Meali:
Lokman, oğluna öğüt verirken, şöyle demişti: "Ey oğul! Allah'a ortaklar koşma! Çünkü ortaklar koşmak, gerçekten büyük bir haksızlıktır!"
(Lokman 13)Ali Ünal Meali:
Lokman, oğluna tavsiyelerde bulundu ve şöyle dedi: “Oğulcuğum! Allah’a hiçbir şekilde şirk koşma; bil ki şirk, çok büyük bir zulümdür.”
(Lokman 13)Bahaeddin Sağlam Meali:
Bir vakit Lokman, oğluna öğüt verirken ona: “Ey oğulcuğum! Sakın Allah’a hiçbir şeyi eş koşma! Çünkü Allah’a eş koşmak, büyük bir zulümdür” demişti.
(Lokman 13)Bayraktar Bayraklı Meali:
Lokman'ın oğluna öğüdünü hatırla! O şöyle öğüt veriyordu: "Yavrucuğum! Allah'a asla ortak koşma!Çünkü şirk, büyük bir zulümdür."
(Lokman 13)Bekir Sadak Meali:
Lokman, ogluna ogut vererek: «Ey ogulcugum! Allah'a es kosma, dogrusu es kosmak buyuk zulumdur» demisti.
(Lokman 13)Besim Atalay Meali:
Hani, Lokman oğluna öğüt verip, demişti ki: «Oğlum! Allaha eş koşmayasın; eş koşmak büyük zulüm !»
(Lokman 13)Celal Yıldırım Meali:
Hani bir vakit Lukmân oğluna öğüt vererek dedi ki: «Oğulcağızım ! Sakın Allah'a ortak koşma. Çünkü gerçekten ortak koşmak büyük bir haksızlıktır.»
(Lokman 13)Cemal Külünkoğlu Meali:
Hani Lokman, oğluna öğüt vererek şöyle demişti: “Ey Yavrucuğum! Allah'a ortak koşma! Çünkü O'na ortak koşmak şüphesiz büyük bir zulümdür.”
(Lokman 13)Diyanet İşleri Eski Meali:
Lokman, oğluna öğüt vererek: "Ey oğulcuğum! Allah'a eş koşma, doğrusu eş koşmak büyük zulümdür" demişti.
(Lokman 13)Diyanet İşleri Yeni Meali:
Hani Lokman, oğluna öğüt vererek şöyle demişti: "Yavrum! Allah'a ortak koşma! Çünkü ortak koşmak elbette büyük bir zulümdür."
(Lokman 13)Diyanet Vakfı Meali:
Lokman, oğluna öğüt vererek: Yavrucuğum! Allah'a ortak koşma! Doğrusu şirk, büyük bir zulümdür, demişti.
(Lokman 13)Edip Yüksel Meali:
Lokman oğluna öğüt verirken şunu demişti: 'Sevgili oğlum, ALLAH'a ortak koşma, kuşkusuz şirk (Tanrı'ya ortak koşmak) büyük bir zulümdür.'
(Lokman 13)Elmalılı Orjinal Meali:
Hani Lokman da oğluna demişti, ona va'zediyordu; Yavrum, Allaha şirk koşma, çünkü şirk çok büyük bir zulümdür
(Lokman 13)Elmalılı Yeni Meali:
Hani Lokman da oğluna öğüt vererek demişti: "Yavrum! Allah'a ortak koşma; çünkü ortak koşmak büyük bir zulümdür!
(Lokman 13)Erhan Aktaş Meali:
Vaktiyle Lokman oğluna öğüt vererek: "Ey yavrucuğum! Allah'a şirk koşma, kuşkusuz şirk koşmak çok büyük bir zulümdür." demişti.
(Lokman 13)Gültekin Onan Meali:
Hani Lokman oğluna -öğüt vererek- demişti ki; "Ey oğlum, Tanrı'ya şirk koşma. Şüphesiz şirk, gerçekten büyük bir zulümdür."
(Lokman 13)Hakkı Yılmaz Meali:
Ve hani bir zaman Lokmân oğluna öğüt vererek, “Yavrucuğum! Allah'a ortak koşma, hiç şüphesiz ki Allah'a ortak koşmak, kesinlikle büyük bir yanlış davranıştır; kendi zararlarına iş yapmaktır demişti.
(Lokman 13)Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /
Hani Lokman, oğluna öğüt verirken demişti ki: “Oğulcuğum! Allah’a şirk koşma! Şüphesiz ki şirk, en büyük zulümdür.”
(Lokman 13)Harun Yıldırım Meali:
Lokman, oğluna öğüt vererek: Yavrucuğum! Allah'a ortak koşma! Doğrusu şirk, büyük bir zulümdür, demişti.
(Lokman 13)Hasan Basri Çantay:
Hani Lukman, oğluna — o ona öğüd verirken — (şöyle) demişdi: "Oğulcağızım, Allaha ortak koşma. Çünkü şirk elbette büyük bir zulümdür".
(Lokman 13)Hayrat Neşriyat Meali:
Ve bir zaman Lokmân oğluna, kendisi ona nasîhat ederken şöyle demişti: “Ey oğulcuğum! Allah'a şirk koşma! Muhakkak ki şirk, gerçekten (pek) büyük bir zulümdür!”(1)*
(Lokman 13)Hubeyb Öndeş Meali: /
Bir vakit lokman oğluna öğüt vererek "Ey biricik oğlum! Allah'a şirk koşma[ortak kabul ]. Gerçek şu ki, şirk çok büyük bir zulümdür.¹" demişti.
(Lokman 13)Hüseyin Atay Meali:
Hani! Lokman oğluna öğüt vererek, "Ey oğulcuğum! Allah'a eş koşma, doğrusu, eş koşmak büyük haksızlıktır" demişti.
(Lokman 13)İbni Kesir Meali:
Hani Lokman; oğluna öğüt vererek demişti ki: Oğulcuğum; Allah'a şirk koşma, doğrusu şirk, büyük bir zulümdür.
(Lokman 13)İlyas Yorulmaz Meali:
Lokman, oğluna öğüt vererek “Ey oğulcuğum! Sakın ola ki Allah'a ortaklar koşma. Allah'a ortak koşmak en büyük zulümdür” dedi.
(Lokman 13)İskender Ali Mihr Meali:
Ve Lokman, oğluna vaazederek (öğüt vererek) şöyle demişti: "Ey yavrum, Allah’a şirk koşma! Muhakkak ki şirk, azîm (çok büyük) bir zulümdür."
(Lokman 13)İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:
O gün Lokman oğluna öğüt verirken şöyle demişti: «Oğlum! Sakın Allah'a eş koşayım deme. Çünkü Allah'a eş koşma besbelli ki en büyük kıyımlıktır.
(Lokman 13)Kadri Çelik Meali:
Hani Lokman oğluna öğüt vererek demişti ki: “Ey oğlum! Allah'a şirk koşma. Hiç şüphesiz şirk, gerçekten büyük bir zulümdür.”
(Lokman 13)Mahmut Kısa Meali:
Hani bir zamanlar Lokman, oğluna öğüt vererek “Sevgili yavrucuğum!” demişti, “Hiç kimseyi ve hiçbir şeyi Allah’a ortak koşma! O’ndan başka hiçbir varlığa —kim olursa olsun— asla kayıtsız şartsız itaat etme! Çünkü Allah’a ortak koşmak, gerçekten de O’na karşı yapılabilecek en büyük haksızlık, affedilmesi mümkün olmayan bir adâletsizlik ve pek büyük bir zulümdür! Sevgili çocuğum, Rabbimiz buyuruyor ki:
(Lokman 13)Mehmet Ali Eroğlu Meali:
"Allah'a şirk koşma ey oğlum! Şirk büyük zulümdür." diye Lokman oğluna öğütlemiştir.
(Lokman 13)Mehmet Türk Meali:
Bir zamanlar Lokman oğluna: “Ey yavrucuğum! Sakın Allah’a ortak koşma! Doğrusu şirk, çok büyük bir zulümdür.”1 diye öğüt vermişti.*
(Lokman 13)Muhammed Celal Şems Meali:
Hani Lokman, oğluna nasihat ederken demişti ki: “Oğlum, Allah’a ortak koşma. Şüphesiz Allah’a ortak koşmak büyük bir haksızlıktır.”
(Lokman 13)Muhammed Esed Meali:
Lokman, oğluna öğüt verirken şöyle konuştu: "Ey Benim sevgili oğlum! Allah'tan başkasına ilahi sıfatlar yakıştırma! Bil ki, böyle (düzmece) ortaklık yakıştırmalar, gerçekten büyük bir zulümdür!
(Lokman 13)Mustafa Cemil Kılıç Meali:
Hani Lokman, oğluna öğüt vererek şöyle demişti; "Yavrum, Allah'a ortak koşma! Çünkü ortak koşmak elbette büyük bir zulümdür."
(Lokman 13)Mustafa Çavdar Meali:
Lokman da, oğluna bu hikmetle öğüt vererek demişti ki: – Yavrucuğum, sakın Allah’a şirk koşma, şirk çok korkunç bir zulümdür.Bknz: (6/82) - (22/31) - (43/76)
(Lokman 13)Mustafa Çevik Meali:
Lokman oğluna şöyle öğüt vermişti: “Yavrucuğum, sakın Allah’a ortak koşup da O’nunla birlikte başka ilahlar edinme, çünkü bu şirktir ve şirk de büyük bir zulümdür.”
(Lokman 13)Mustafa İslamoğlu Meali:
Hani Lokman oğluna öğüt verirken şöyle diyordu: "Yavrucuğum! Allah'tan başkasına ilahlık yakıştırma! Çünkü her tür ilahlık yakıştırma gerçekten de korkunç bir zulümdür.
(Lokman 13)Osman Okur Meali:
Lokman, oğluna öğüt vererek:"Ey oğulcuğum! Allah'a eş koşma, doğrusu eş koşmak büyük zulümdür" demişti.
(Lokman 13)Ömer Nasuhi Bilmen Meali:
Ve yâd et o vakti ki, Lokman, oğluna nasihat ederek ona demişti ki: «Allah'a şerik koşma, şüphe yok ki, şirk elbette pek büyük bir zulümdür.»
(Lokman 13)Ömer Öngüt Meali:
Lokman oğluna öğüt vererek şöyle demişti: “Oğulcuğum! Allah'a şirk koşma, doğrusu şirk koşmak çok büyük bir zulümdür. ”
(Lokman 13)Ömer Sevinçgül Meali:
Bir zamanlar Lokman, oğluna nasihat etti, “Yavrum!” dedi, “Allah’ın yanı sıra başka tanrı edinme. Bu, büyük bir zulümdür, haksızlıktır.”
(Lokman 13)Sadık Türkmen Meali:
Hani Lokman, oğluna öğüt vererek demişti: “Ey yavrucuğum! Allah’a ortak/şirk koşma! Şüphesiz ki ortak koşmak en büyük zulümdür!”
(Lokman 13)Seyyid Kutub Meali:
Lokman oğluna öğüt vererek; «Ey oğulcuğum! Allah'a ortak koşma, çünkü ortak koşmak, büyük bir zulümdür.»
(Lokman 13)Suat Yıldırım Meali:
Lokman oğluna nasihat ederken: "Evladım!" dedi, "sakın Allah'a eş, ortak uydurma! Çünkü şirk pek büyük bir zulümdür."
(Lokman 13)Süleyman Ateş Meali:
Lokman oğluna öğüt vererek demişti ki: "Yavrum, Allah'a ortak koşma, çünkü ortak koşmak, büyük bir zulümdür."
(Lokman 13)Süleymaniye Vakfı Meali:
Lokman, oğluna öğüt verirken şöyle demişti: "Oğulcuğum! Allah'a şirk koşma; şirk büyük bir yanlıştır".
(Lokman 13)Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:
Lokman, oğluna: "Yavrucuğum! Sakın Allah'a ortak koşma. Çünkü O'na ortak koşmak en büyük zulümdür" diye öğüt vermişti.
(Lokman 13)Şaban Piriş Meali:
Lokman, oğluna öğüt vererek demişti ki: -Yavrucuğum, Allah'a şirk koşma, çünkü şirk çok büyük bir zulümdür.
(Lokman 13)Talat Koçyiğit Meali:
Lokman, oğluna nasihat ederek demişti ki: "Ey oğulcuğum! Allah'a sakın şirk koşma; zira şirk en büyük zulümdür."
(Lokman 13)Tefhimul Kuran Meali:
Hani Lokman oğluna -öğüt vererek- demişti ki; «Ey oğlum, Allah'a şirk koşma. Hiç şüphe yok şirk; gerçekten büyük bir zulümdür.»
(Lokman 13)Ümit Şimşek Meali:
Lokman oğluna öğüt verirken dedi ki: “Oğlum, Allah'a ortak koşma. Çünkü şirk büyük bir zulümdür.”
(Lokman 13)Yaşar Nuri Öztürk Meali
Hani, Lukman, oğluna öğüt vererek şöyle demişti: "Oğulcuğum, Allah'a ortak koşma! Çünkü Allah'a ortak koşmak, gerçekten büyük bir zulümdür."
(Lokman 13)