Maun 6 | birmeal.com

107. Maun Suresi / 6.ayet

İşleri güçleri gösteriştir.

Bknz: (4/38) – (8/47)

Mustafa Çavdar Meali

الذين هم يراءون

Ellezine hum yuraun.

#	Kelime	Anlam	Kök
1	ellezine	ki	الَّذِينَ
2	hum	onlar	هُمْ
3	yura'une	gösteriş yaparlar	يُرَاءُونَ

« Maun 5
Maun 6
Maun 7 »

Maun 6 ayeti için diğer mealler.

Aşağıdaki bir mealin,
* Hatalı olduğunu düşünüyorsanız,
* Telif hakkı sahibiyseniz (Yazar, Yayınevi vs. kurumsal e postası ile),
bize iletişim bölümünden ulaşabilirsiniz.

Abdülbaki Gölpınarlı Meali:

Ve onlar, bütün işlerini gösteriş için yaparlar.

(Maun 6)

Abdullah-Ahmet Akgün Meali:

Onlar (ibadetlerinde ve dini hizmetlerinde riyakârdırlar), sadece gösteriş yapmaktadırlar.

(Maun 6)

Abdullah Parlıyan Meali:

Aslında onlar her işlerini gösteriş için yaparlar.

(Maun 6)

Ahmet Hulusi Meali:

Onlar gösteriş yapanların ta kendileridirler!

(Maun 6)

Ahmet Tekin Meali:

Kulluk ve ibadetlerinde, davranışlarında ikiyüzlü hareket edenlerin vay haline!

(Maun 6)

Ali Fikri Yavuz Meali:

Onlar, (namazlarıyla insanlara) gösteriş yaparlar;

(Maun 6)

Ali Ünal Meali:

Yaptıkları ibadetleri halk görsün de kendilerinden bahsetsin diye yaparlar.

(Maun 6)

Bahaeddin Sağlam Meali:

O namaz kılanlar ki (ahirete inanmadıkları için) gösteriş yaparlar.

(Maun 6)

Cemal Külünkoğlu Meali:

Onlar gösteriş yaparlar (çıkar sağlamak ve iyi bilinmek için namaz kılarlar).

(Maun 6)

Diyanet İşleri Yeni Meali:

Onlar (namazlarıyla) gösteriş yaparlar.

(Maun 6)

Diyanet Vakfı Meali:

6, 7. Onlar gösteriş yapanlardır; hayra da mâni olurlar.*

(Maun 6)

4-7 Artık, salâtlarında ilgisiz, duyarsız, gösteriş olsun diye salât eden [mâlî yönden ve zihinsel açıdan destek olan; toplumu aydınlatmaya çalışır gözüken] ve basit bir şeylerin bile bir ihtiyaçlıya ulaşmasını engelleyen kişilerin vay haline!

(Maun 6)

Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /

Onlar, riyakâr kimselerdir.

(Maun 6)

Harun Yıldırım Meali:

Onlar riyakarlık yaparlar,

(Maun 6)

Hasan Basri Çantay:

onlar riyakarların ta kendileridir.

(Maun 6)

Hayrat Neşriyat Meali:

Onlar ki, riyâkârlık (gösteriş için ibâdet) ederler!

(Maun 6)

Hubeyb Öndeş Meali: /

(6-7) ki onlar, gösteriş yaparlar ve maun'u [desteği] engellerler.

(Maun 6)

Hüseyin Atay Meali:

4-7 Yardımlığa engel olanlara, gösteriş yapanlara, yakarışlarında dalgın olarak yakaranlara yazıklar olsun!

(Maun 6)

İbni Kesir Meali:

Ki onlar; gösteriş yaparlar,

(Maun 6)

İlyas Yorulmaz Meali:

Onlar, gösteriş yapan ve.

(Maun 6)

İskender Ali Mihr Meali:

Onlar riya yapanlardır (gösteriş için yapanlardır).

(Maun 6)

İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:

Bunlar gösteriş yapanlardır,

(Maun 6)

Kadri Çelik Meali:

Onlar, riya yapmaktadırlar.

(Maun 6)

Mahmut Kısa Meali:

İnsanları aldatmak için ibâdeti gösteri hâline getireren veya Allah’tan başkalarını memnun etmek için ibâdet ederek gösteriş yapan,

(Maun 6)

Mehmet Ali Eroğlu Meali:

Allah'ın huzurunda olup da gaflet içinde namaz kılanlara,

(Maun 6)

Mehmet Türk Meali:

5,6. Ki onlar; kıldıkları namazlarından1 gafildirler.2 Ve onu gösteriş için yaparlar.*

(Maun 6)

Muhammed Celal Şems Meali:

(6-7) Onlar, (ancak) gösteriş yapar ve (insanların genellikle) ihtiyaç duyduklarını vermekten kaçınırlar.

(Maun 6)

Muhammed Esed Meali:

onlar ki niyetleri yalnızca görülüp takdir edilmektir,

(Maun 6)

Mustafa Cemil Kılıç Meali:

Yaptıklarını gösteriş için yaparlar.

(Maun 6)

Mustafa Çavdar Meali:

İşleri güçleri gösteriştir.

Bknz: (4/38) - (8/47)

(Maun 6)

Mustafa Çevik Meali:

4-7 Yazıklar olsun bunları görüp, birlikte yaşayıp da, bu zalimlere engel olmaya çalışmadan namaz kılanlara. Hâlbuki namaz, insanı böylesi zalimlere karşı kıyama çağırır. Namazı bu anlamından kopuk kılanlar, hem namaza hem de kendilerine yabancılaşmışlardır, onların ibadeti kendilerini de başkalarını da aldatma ve gösteri aracından başka bir şey değildir. Böylelerinin hiç kimseye bir faydası dokunmaz.

(Maun 6)

الذين هم يراءون

Ellezine hum yuraun.

Maun 6 ayeti için diğer mealler.

Abdülbaki Gölpınarlı Meali:

Abdullah-Ahmet Akgün Meali:

Abdullah Parlıyan Meali:

Adem Uğur Meali:

Ahmet Hulusi Meali:

Ahmet Tekin Meali:

Ahmet Varol Meali

Ali Bulaç Meali:

Ali Fikri Yavuz Meali:

Ali Rıza Sefa Meali:

Ali Ünal Meali:

Bahaeddin Sağlam Meali:

Bayraktar Bayraklı Meali:

Bekir Sadak Meali:

Besim Atalay Meali:

Celal Yıldırım Meali:

Cemal Külünkoğlu Meali:

Diyanet İşleri Eski Meali:

Diyanet İşleri Yeni Meali:

Diyanet Vakfı Meali:

Edip Yüksel Meali:

Elmalılı Orjinal Meali:

Elmalılı Yeni Meali:

Erhan Aktaş Meali:

Gültekin Onan Meali:

Hakkı Yılmaz Meali:

Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /

Harun Yıldırım Meali:

Hasan Basri Çantay:

Hayrat Neşriyat Meali:

Hubeyb Öndeş Meali: /

Hüseyin Atay Meali:

İbni Kesir Meali:

İlyas Yorulmaz Meali:

İskender Ali Mihr Meali:

İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:

Kadri Çelik Meali:

Mahmut Kısa Meali:

Mehmet Ali Eroğlu Meali:

Mehmet Türk Meali:

Muhammed Celal Şems Meali:

Muhammed Esed Meali:

Mustafa Cemil Kılıç Meali:

Mustafa Çavdar Meali:

Mustafa Çevik Meali:

Mustafa İslamoğlu Meali:

Osman Okur Meali:

Ömer Nasuhi Bilmen Meali:

Ömer Öngüt Meali:

Ömer Sevinçgül Meali:

Sadık Türkmen Meali:

Seyyid Kutub Meali:

Suat Yıldırım Meali:

Süleyman Ateş Meali:

Süleymaniye Vakfı Meali:

Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:

Şaban Piriş Meali:

Talat Koçyiğit Meali:

Tefhimul Kuran Meali:

Ümit Şimşek Meali:

Yaşar Nuri Öztürk Meali