Abdülbaki Gölpınarlı Meali:

Bir şerre uğrarsa bağırır, sızlanır.

Abdullah-Ahmet Akgün Meali:

Kendisine şer (ve keder) dokunursa, o zaman hemen feryada başlayıp sızlanır.

Abdullah Parlıyan Meali:

Kural olarak kendisine bir kötülük geldiği zaman basar feryadı.

Adem Uğur Meali:

Kendisine fenalık dokunduğunda sızlanır, feryat eder.

Ahmet Hulusi Meali:

Ona hoşlanmadığı şeyle karşılaştığında feryat edip bağırandır (tahammülsüz)!

Ahmet Tekin Meali:

Kendisine kötülük dokundu mu sızlanır.

Ahmet Varol Meali

Kendisine kötülük dokunduğunda feryat eder.

Ali Bulaç Meali:

Kendisine bir şer (kötülük) dokunduğu zaman feryadı basar.

Ali Fikri Yavuz Meali:

Kendine bir zarar dokundu mu, feryadı basar.

Ali Rıza Sefa Meali:

Kendisine bir kötülük geldiğinde, haykırışlara başlar.

Ali Ünal Meali:

Başına bir kötülük geldi mi sızlanır;

Bahaeddin Sağlam Meali:

Bir kötülük ona dokunduğu zaman, yılıyor.

Bayraktar Bayraklı Meali:

- İnsanoğlu gerçekten cimri yaratılmıştır. Kendisine fenalık dokunduğunda sızlanır, feryat eder. Kendisine imkan dokunduğunda pinti kesilir.

Bekir Sadak Meali:

Basina bir fenalik gelince feryat eder,

Besim Atalay Meali:

Kendisine bir kötülük gelince, yırtınmaya koyulur

Celal Yıldırım Meali:

Kendisine bir kötülük dokununca basar feryadı.

Cemal Külünkoğlu Meali:

Kendisine kötülük dokunduğu zaman sızlanır.

Diyanet İşleri Eski Meali:

Başına bir fenalık gelince feryat eder,

Diyanet İşleri Yeni Meali:

Kendisine kötülük dokunduğu zaman sızlanır.

Diyanet Vakfı Meali:

Kendisine fenalık dokunduğunda sızlanır, feryat eder.

Edip Yüksel Meali:

Kendisine kötülük dokunduğu zaman ümidini keser.

Elmalılı Orjinal Meali:

Şer dokundumu mızıkcı

Elmalılı Yeni Meali:

Fenalık dokununca mızıkçı,

Erhan Aktaş Meali:

Başına kötü bir şey geldiğinde hemen sızlanmaya başlar.[1]

1)Sabretmesini bilmez.

Gültekin Onan Meali:

Kendisine bir şer (kötülük) dokunduğu zaman feryadı basar.

Hakkı Yılmaz Meali:

(19-21) Şüphesiz insan dayanıksız ve huysuz oluşturulmuştur; kendisine kötülük dokundu mu sızlanır. Kendisine hayır dokundu mu/ kendisi varlıklı kılındığında da küçük bir yardımı bile engeller.

Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /

Ona bir şer dokundu mu (sabredip ecrini Allah’tan beklemez), vaveylayı koparır.

Harun Yıldırım Meali:

Kendisine bir şer dokunduğu zaman feryad eder.

Hasan Basri Çantay:

Kendisine şer dokundu mu feryadı basandır,

Hayrat Neşriyat Meali:

Ona şer dokunduğu zaman, sızlanıcı (feryâd edici)dir!

Hubeyb Öndeş Meali: /

Kendisine zarar temas ettiği zaman çok sızlanandır.

Hüseyin Atay Meali:

Başına bir kötülük gelince acı acı sızlanır.

İbni Kesir Meali:

Başına bir fenalık gelince, feryadı basandır.

İlyas Yorulmaz Meali:

Kendisine bir kötülük dokunduğunda, basar yaygarayı.

İskender Ali Mihr Meali:

Kendisine bir şer dokununca feryat edicidir.

İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:

Başına bir sıkıntı geldi mi, çığlığı basar,

Kadri Çelik Meali:

Kendisine bir şer (kötülük) dokunduğu zaman sızlanır durur.

Mahmut Kısa Meali:

Başına bir kötülük geldiği zaman, her şeyden ümidini keserek sızlanır durur.

Mehmet Ali Eroğlu Meali:

(20-21) İncinirse bir şerden bağırır sızlanır. İyilik (zenginlik) gelirse cimrileşir.

Mehmet Türk Meali:

Kendisine bir kötülük dokunduğu zaman, dayanamaz sızlanır.

Muhammed Celal Şems Meali:

Kendisine bir kötülük geldiğinde, çok bağırıp çağıran kesilir.

Muhammed Esed Meali:

(Kural olarak,) başına bir kötülük geldiği zaman sızlanmaya başlar,

Mustafa Cemil Kılıç Meali:

Başına bir kötülük gelince umutsuzluğa düşer.

Mustafa Çavdar Meali:

Bknz: (11/7) - (17/83)

Mustafa Çevik Meali:

19-21 Yaratılış sebebi olan ilâhî nizamdan yüz çeviren insan sabırsız, aşırı hırslı, peşin hükümlü ve aç gözlüdür, başına bir sıkıntı gelip de dara düşünce, hemen feryat figan sızlanır, bir nimete kavuşunca da ona sımsıkı sarılıp, bencilce cimrilik eder ve hayırda kullanmaz.

Mustafa İslamoğlu Meali:

Başına bir kötülük geldiği zaman vaveylayı basar;

Osman Okur Meali:

Başına bir fenalık gelince feryat eder.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali:

Ona şer dokunduğu zaman çok feryat edicidir.

Ömer Öngüt Meali:

Başına bir felâket gelince sızlanır, feryat eder.

Ömer Sevinçgül Meali:

Kendine bir kötülük geldi mi, sızlanır.

Sadık Türkmen Meali:

Kendisine kötülük dokunduğu zaman, sızlanır.

Seyyid Kutub Meali:

Kendisine kötülük dokundu mu sızlanır.

Suat Yıldırım Meali:

Başı derde düştü mü sızlanır durur.

Süleyman Ateş Meali:

Kendisine kötülük dokundu mu sızlanır,

Süleymaniye Vakfı Meali:

Başına bir sıkıntı gelse sızlanır.

Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:

Başına bir sıkıntı gelince sızlanıp durur.

Şaban Piriş Meali:

Başına bir kötülük gelince umutsuzluğa düşer.

Talat Koçyiğit Meali:

20-21 Kendisine kötülük dokunduğu zaman sızlanır; hayır dokunduğu zaman da herkesi ondan meneder.

Tefhimul Kuran Meali:

Kendisine bir şer (kötülük) dokunduğu zaman feryadı basar.

Ümit Şimşek Meali:

Kendisine kötülük dokunduğunda feryattadır.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Kendisine kötülük/hoşnutsuzluk dokununca basar bağırır.