Abdülbaki Gölpınarlı Meali:

Ve öyle kişilerdir onlar ki mallarında malum bir hak var.

Abdullah-Ahmet Akgün Meali:

Onların mallarında, (fakir ve çaresiz kimselerin de bilinen ve belirlenen) bir hakkı vardır.

Abdullah Parlıyan Meali:

kendi malları üzerinde başkalarının hak sahibi olduğunu kabul ederler

Adem Uğur Meali:

Mallarında, belli bir hak vardır,

Ahmet Hulusi Meali:

Onlar ki, onların mallarında bilinen bir hak vardır;

Ahmet Tekin Meali:

Allah'ın farz kıldığı sosyal yardım düzeninin icabı, mallarında, servetlerinde ihtiyaç sahipleri için alınması gereken belirlenmiş hakları olduğunu bilenlerdir.*

Ahmet Varol Meali

Mallarında belirli bir hak vardır.

Ali Bulaç Meali:

Ve onların mallarında belirli bir hak vardır:

Ali Fikri Yavuz Meali:

Onlar ki, mallarında belirli bir hak vardır:

Ali Rıza Sefa Meali:

Ve mallarından belirli bir pay ayırmışlardır.

Ali Ünal Meali:

Mallarında belli bir hakkı olduğunu kabul ederler,

Bahaeddin Sağlam Meali:

24, 25. Onlar ki mallarında ihtiyacını belli eden kişi ile yoksul için belli bir hak vardır.

Bayraktar Bayraklı Meali:

- Mallarında dilenciye ve yoksula ait belli bir hak vardır.

Bekir Sadak Meali:

(22-27) Ancak namaz kilip namazlarinda yoksul ve yoksuna belirli bir hak taniyanlar, ceza gununu dogrulayanlar, Rablerinin azabindan korkanlar boyle degildir.

Besim Atalay Meali:

24,25. Mallarından dilenciye, yoksula belli bir hak ayıranlar

Celal Yıldırım Meali:

(24-25) Mallarında, muhtaç durumda olana, maldan yoksun bulunana belirli bir hak ayıranlar.

Cemal Külünkoğlu Meali:

24,25. Onlar (bilirler) ki, gerek dilenen, gerekse (iffetinden dolayı dilenmeyip) yoksun kalan (fakire vermek) için mallarında (onların) belirli bir hakkı vardır.

Diyanet İşleri Eski Meali:

22,23,24,25,26,27. Ancak namaz kılıp namazlarında yoksul ve yoksuna belirli bir hak tanıyanlar, ceza gününü doğrulayanlar, Rablerinin azabından korkanlar böyle değildir.

Diyanet İşleri Yeni Meali:

(24-25) Onlar, mallarında; isteyenler ve (isteyemeyip) mahrum kalanlar için belli bir hak bulunan kimselerdir.

Diyanet Vakfı Meali:

24, 25. Mallarında, isteyene ve (isteyemediği için) mahrum kalmışa belli bir hak tanıyanlar;

Edip Yüksel Meali:

Paralarında bilinen bir pay (zekat) ayrılmıştır,

Elmalılı Orjinal Meali:

Ve onlar ki mallarında vardır bir hakkı ma'lum

Elmalılı Yeni Meali:

Onlar ki, mallarında belli bir hak vardır.

Erhan Aktaş Meali:

Onlar, mallarında belirli bir pay ayıranlardır;[1]

1)Mallarında, ihtiyaç sahiplerinin de payları bulunduğunun bilincinde olanlardır.

Gültekin Onan Meali:

Ve onların mallarında belirli bir hak vardır.

Hakkı Yılmaz Meali:

(24,25) Ve salâtçılar, kendi mallarında, isteyen ve istemekten utanan yoksullar için belli bir hak olan kimselerdir.

Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /

Onların mallarında belli bir hak vardır.

Harun Yıldırım Meali:

Ve mallarında bilinen bir hak vardır.

Hasan Basri Çantay:

(24-25) Mallarında sail ve mahrum için belli bir hak tanıyanlar,

Hayrat Neşriyat Meali:

24,25. Ve onlar ki mallarında, dilenen ve (iffetinden dolayı dilenmeyip) mahrum kalanlar için belli bir hak (olan zekât) vardır (o hakkı onlara verirler).

Hubeyb Öndeş Meali: /

(24-25) [Namaz kılanlar] ki, kendilerinin mallarında isteyenler [dilenciler] ve [istemekten] mahrum bırakılmışlar (hayvanlar)¹ için bilinen bir hak [pay] vardır.

Hüseyin Atay Meali:

22-27 Böyle olmayanlar; namaz kılıp, namazlarında devamlı olanlar, mallarında isteyene ve yoksula belirli bir pay tanıyanlar, ceza gününü doğrulayanlar, ancak Rablerinin azabından korkanlardır.

İbni Kesir Meali:

Ve onlar ki; mallarında belirli bir hak vardır;

İlyas Yorulmaz Meali:

Mallarında belli bir miktar fakirlerin hakkı olduğunu bilirler.

İskender Ali Mihr Meali:

Ve onlar, mallarında belirli bir hak bulunanlardır.

İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:

mallarından belli bir pay ayıranlar,

Kadri Çelik Meali:

Ve onların mallarında belirli bir hak vardır.

Mahmut Kısa Meali:

Onlar mal ve servetlerinde, başkalarından yardım dilenen fakirlerin ve onurlu davranıp dilenmedikleri için zengin zannedilen ve bu yüzden yardım ve sadakadan mahrum kalanların da hakkı olduğunu asla unutmayan cömert ve fedâkâr kullardır.

Mehmet Ali Eroğlu Meali:

(24-25) Mallarında belirli bir hak vardır. O mallar dilenenler ve yoksullar içindir.

Mehmet Türk Meali:

24,25. (Namaz kılmakla beraber) mallarından hem isteyen, hem de istemekten utanan yoksul için belirli bir pay ayıran,

Muhammed Celal Şems Meali:

(24-25) Mallarında (da, hem) isteyen, (hem de) istemeyen için belli bir pay bulunur.

Muhammed Esed Meali:

ve şunlar: malları üzerinde (başkasının) hak sahibi olduğunu kabul edenler,

Mustafa Cemil Kılıç Meali:

Onların mallarında belli bir pay vardır.

Mustafa Çavdar Meali:

Bknz: (2/177) - (24/22)

Mustafa Çevik Meali:

22-31 İman edenler ise namazlarını bilinçle ve titizlikle kılar, Allah’ın bahşettiği nimetleri yine O’nun yolunda kullanır, malından ihtiyacı olanlara istemeden verirler. Hesap Günü’ne yürükten inanır, Allah’a şirk koşmaktan, O’nun şefkat ve merhametinden mahrum kalıp, azabına uğramaktan korkarlar, Allah’ın azabını hak edeni kimsenin kurtaramayacağını bilirler. Bu mü’minler iffetlerini de titizlikle korur, meşru olarak nikâh yoluyla evlendikleri eşleri dışındakilerle gayrimeşru ilişkilere girmez, eşleriyle evlilik ilişkileri sebebiyle de kınanmazlar. Allah’ın belirlediği bu sınırları tanımayanlar ise haddi aşmış olurlar.

Mustafa İslamoğlu Meali:

Onlar ki, malları üzerinde belirli (kimselerin) hakkı olduğunu (bilirler):

Osman Okur Meali:

(22-27) Ancak namaz kılanlar hariç. Onlar namazlarında daimidirler. Saile ve mahruma (isteyene ve utancından dolayı istemeyip mahrum kalana), belirli bir hak tanıyanlar, ceza gününü doğrulayanlar, Rablerinin azabından ürperip sakınanlar böyle değildir.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali:

Ve onlar ki, mallarında bir malüm hak vardır.

Ömer Öngüt Meali:

Onların mallarında belli bir hak vardır.

Ömer Sevinçgül Meali:

Mallarında belli bir hak vardır,

Sadık Türkmen Meali:

Mallarında, belirli bir hak vardır,

Seyyid Kutub Meali:

Mallarında belli bir hisse vardır.

Suat Yıldırım Meali:

(24-25) Onlar o kimselerdir ki mallarında isteyen ve yoksun olanların haklarını ayırırlar.

Süleyman Ateş Meali:

Onların mallarında belli bir hisse vardır:

Süleymaniye Vakfı Meali:

mallarında belli bir hakkın varlığını bilenlerdir.

Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:

(24-28) Onlar, mallarında, yardım isteyenlerin ve yoksun olanların belli bir hakları olduğunu bilirler. Hesap Günü'nün geleceğine kesin olarak inanırlar. Rablerinin azabından korkarlar. Zaten kimse kendini Rabbinin azabına karşı güvende hissedemez.

Şaban Piriş Meali:

Onların mallarında belli bir hak vardır.

Talat Koçyiğit Meali:

22-35 Ancak namazlarına devam edenler, mallarında, isteyene ve iffeti dolayısıyla istemeyip ondan mahrum kalana belirli bir hak tanıyanlar, dîn (kıyamet) gününü tasdik edenler, Rablarının azabından korkanlar -zira Rablarının azabından emîn olunmaz-, eşleri, yahut elleri altında bulunan cariyeler dışındakilere karşı mahrem yerlerini koruyanlar- zira eşler ve cariyeler kınanmazlar; fakat bundan ötesini arayanlar, asıl haddi aşanlardır, emanetlerini ve ahitlerini yerine getirenler, şahitliklerini dosdoğru yapanlar ve namazlarını koruyanlar böyle değildir. Bunlar, cennetlerde ikram olunacak kimselerdir.

Tefhimul Kuran Meali:

Ve onların mallarında belirli bir hak vardır.

Ümit Şimşek Meali:

Mallarında da belirli bir pay vardır:

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Bunların mallarında belirli bir hak vardır: