Abdülbaki Gölpınarlı Meali:

Öylesine cennettir ki kullarımızdan kim, bizden çekinirse ona miras vereceğiz o cenneti.

Abdullah-Ahmet Akgün Meali:

İşte o cennet ki; Biz, kullarımızdan takva sahibi olanları (ona) varisçi etmişizdir.

Abdullah Parlıyan Meali:

Yolunu Allah'ın kitabıyla bulan kullarımıza bırakacağımız cennet, işte budur.

Adem Uğur Meali:

Kullarımızdan, takvâ sahibi kimselere verdiğimiz cennet işte budur.

Ahmet Hulusi Meali:

İşte kullarımızdan çok korunanları (yalnızca fiillerde değil, düşünsel anlamda korunanları) mirasçı yapacağımız cennet budur!

Ahmet Tekin Meali:

Bu, kullarımızdan, Allah'a sığınanlara, emirlerine yapışanlara, günahlardan arınıp, azaptan korunanlara, kulluk ve sorumluluk şuuruyla, haklarına ve özgürlüklerine sahip çıkarak şahsiyetli davranan, dinî ve sosyal görevlerinin bilincinde olan takva sahiplerine miras bıraktığımız, içinde ebedî yaşayacakları cennettir.

Ahmet Varol Meali

İşte, kullarımızdan takva sahibi olanları varis kılacağımız cennet budur.

Ali Bulaç Meali:

O cennet; biz, kullarımızdan takva sahibi olanları (ona) varisçi kılacağız.

Ali Fikri Yavuz Meali:

Bu öyle bir Cennet'dir ki, biz ona kullarımızdan takva sahibi olanları varis kılarız.

Ali Rıza Sefa Meali:

Sorumluluk bilinci taşıyan kullarımızı kalıtçı yapacağımız cennet, işte böyledir.

Ali Ünal Meali:

O Cennet ki, Biz ona kullarımız içinde kalbleri Bize karşı saygıyla dopdolu olan, günahlardan, dolayısıyla azabımızdan kaçınan ve tertemiz kalabilenleri vâris kılarız.

Bahaeddin Sağlam Meali:

İşte kullarımızdan muttaki olanlara miras bıraktığımız Cennet budur.*

Bayraktar Bayraklı Meali:

Kullarımızdan takva sahibi kimselere verdiğimiz cennet işte budur.

Bekir Sadak Meali:

Kullarimizdan Allah'a karsi gelmekten sakinanlari mirasci kilacagimiz Cennet iste budur.

Besim Atalay Meali:

İşte kullarımızdan sakınç olan kimseye verdiğimiz cennet budur

Celal Yıldırım Meali:

İşte bu Cennet'lere kullarımızdan (Allah'tan) korkup (fenalıklardan) sakınanları vâris kılacağız.

Cemal Külünkoğlu Meali:

İşte bu, kullarımızdan Allah'a karşı gelmekten sakınanlara miras kılacağımız cennettir.

Diyanet İşleri Eski Meali:

Kullarımızdan Allah'a karşı gelmekten sakınanları mirasçı kılacağımız Cennet işte budur.

Diyanet İşleri Yeni Meali:

İşte bu, kullarımızdan Allah'a karşı gelmekten sakınanlara miras kılacağımız cennettir.

Diyanet Vakfı Meali:

Kullarımızdan, takvâ sahibi kimselere vereceğimiz cennet işte budur.  *

Edip Yüksel Meali:

Erdemli kullarımıza vereceğimiz cennet işte budur.

Elmalılı Orjinal Meali:

O o Cennettir ki kullarımızdan her kim korunur takıyy ise ona miras kılarız

Elmalılı Yeni Meali:

İşte kullarımızdan korunup takva sahibi olanları mirasçı yapacağımız cennet odur!

Erhan Aktaş Meali:

İşte bu, kullarımızdan takva[1] sahibi olanlara miras[2] olarak vereceğimiz Cennet'tir.

1)Allah'ın buyruklarına içtenlikle uyarak; o buyruklarla, kötü ve zararlı şeylere karşı kendisini korumaya, güvenceye almak.
2)Takvalı olmanın karşılığında bir hak olarak.

Gültekin Onan Meali:

O cennet; biz, kullarımızdan takva sahibi olanları (ona) varis kılacağız.

Hakkı Yılmaz Meali:

İşte bu, kullarımızdan Allah'ın koruması altına girmiş kişilere miras olarak/zahmetsizce ve son sahipleri olmak üzere vereceğimiz cennettir.

Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /

İşte bu, kullarımızdan takvalı olanları vâris kılacağımız cennettir.

Harun Yıldırım Meali:

Kullarımızdan, takvâ sahibi kimselere verdiğimiz cennet işte budur.

Hasan Basri Çantay:

O, öyle cennetdir ki biz ona kullarımızdan gerçekden müttakıy olan kişileri vaaris kılacağız.

Hayrat Neşriyat Meali:

Kullarımızdan takvâ sâhibi olanları vâris kılacağımız Cennet, işte budur!(4)*

Hubeyb Öndeş Meali: /

İşte bu, kullarımızdan korunup sakınış olan kimse[ler'i] mirasçı yaptığımız cennettir.

Hüseyin Atay Meali:

62-63 Onlar, orada boş sözler değil, sadece esenlik veren sözler işitirler. Orada rızıklarını sabah akşam hazır bulurlar. Kullarımızdan, Allah’a saygılı olanları mirasçı kılacağımız cennet, işte budur.

İbni Kesir Meali:

İşte bu cennetlere; kullarımızdan takva sahiplerini mirasçı kılacağız.

İlyas Yorulmaz Meali:

Bu cennet, Rablerinden sakınan kullarımıza mirasçı kıldığımız cennetlerdir.

İskender Ali Mihr Meali:

Kullarımızdan takva sahibi olanları, varis kıldığımız cennet işte budur.

İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:

Kullarımızdan sakınıcı olanlara edindireceğimiz Cennet işte böylesi bir Cennet'tir.

Kadri Çelik Meali:

Bu, kullarımızdan takva sahibi olanları (ona) varisçi kıldığımız cennettir.

Mahmut Kısa Meali:

İşte, dürüst ve erdemlice bir hayat sürerek kötülükten, fenâlıktan titizlikle korunmaya çalışan kullarımız için hazırladığımız cennet, budur! O hâlde, ey hak yolunun yolcusu! Bu hedefe ulaşmak için tüm engel ve zorluklara sabırla göğüs germelisin. Allah’tan beklediğin bir yardım —sana göre— geciktiğinde aceleci davranmamalı, yılgınlığa düşüp meleklerin yolunu gözlememelisin. İşte, Allah’ın kime ne zaman yardım edeceği ve ne zaman melek göndereceği konusunda, bak bizzat melekler sana neler söylüyor:

Mehmet Ali Eroğlu Meali:

Muttaki olanları oraya varisçi kılacağız. O cennet böyle bir cennettir.

Mehmet Türk Meali:

İşte bu kullarımızdan Allah’a karşı gelmekten sakınanları mirasçı kılacağımız cennettir.

Muhammed Celal Şems Meali:

İşte kullarımızdan takvayı benimseyenleri vâris kılacağımız Cennet budur.

Muhammed Esed Meali:

Bize karşı sorumluluk bilinci içinde olan kullarımıza bırakacağımız cennet işte budur.

Mustafa Cemil Kılıç Meali:

İşte kullarımızdan Allah'a karşı sakınması olanlara vereceğimiz Cennet budur.

Mustafa Çavdar Meali:

Bknz: (3/133)»(3/136) - (4/57) - (55/46)»(55/62) - (76/22)

Mustafa Çevik Meali:

62-63 Cennete girenler orada asla boş ve yararsız sözler işitmezler, güzel, iç açıcı mutluluk sözleriyle karşılanacak ve Allah’ın ikramı nimetlerle rızıklanacaklar, böylece Rablerinin davetine icabet edenlerin ebedî yurtları cennet olacak.

Mustafa İslamoğlu Meali:

Sorumluluk bilincine ermiş olanları mirasçı kılacağımız cennet işte budur.

Osman Okur Meali:

Bize karşı sorumluluk bilinci için de olan kullarımıza bırakacağımız cennet işte budur.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali:

O, o cennettir ki, ona kullarımızdan muttakî olanları varis kılarız.

Ömer Öngüt Meali:

Kullarımızdan takvâ sahibi olan kimselere miras bırakacağımız cennet işte budur.

Ömer Sevinçgül Meali:

İçtenlikle inanarak günahlardan sakınanların miras olarak alacakları cennet budur!

Sadık Türkmen Meali:

Kullarımızdan korunup sakınan kimseye, miras vereceğimiz cennet işte budur!

Seyyid Kutub Meali:

İşte kötülüklerden kaçınan kullarımızın mirasçısı olacakları için de sürekli kalacakları cennet budur.

Suat Yıldırım Meali:

İşte bu cennetlere kullarımızdan, Allah'ı sayıp günahtan sakınanları varis kılacağız.

Süleyman Ateş Meali:

İşte kullarımızdan, korunanlara vereceğimiz cennet budur.

Süleymaniye Vakfı Meali:

Kullarımızdan Allah'tan çekinerek kendilerini koruyanlara vereceğimiz Cennet, işte budur.

Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:

İşte Bize karşı gelmekten çekinen kullarımıza bırakacağımız cennet böyledir.

Şaban Piriş Meali:

İşte bu cennetlere kullarımızdan takva sahiplerini mirasçı kılacağız.

Talat Koçyiğit Meali:

İşte, kullarımızdan Allah korkusuna sahip olanları mirasçı kılacağımız cennet budur.

Tefhimul Kuran Meali:

O cennet; biz, kullarımızdan takva sahibi olanları (ona) varisçi kılacağız.

Ümit Şimşek Meali:

İşte kullarımızdan takvâ sahiplerini vâris kılacağımız Cennet budur.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Kullarımızdan takva sahibi olanları mirasçı yapacağımız cennet işte budur.