Mücadele 7 | birmeal.com

58. Mücadele Suresi / 7.ayet

Göklerde ve yerde olan biten her şeyden Allah’ın haberdar olduğunu görmüyor musun? Üç kişi gizli görüşme yapıyorlarsa bilsinler ki dördüncüleri Allah’tır. Veya beş kişi olsalar altıncıları mutlaka Allah’tır. Gizli görüşme yapanlar ister bundan az ister çok olsunlar ve nerede bulunurlarsa bulunsunlar mutlaka Allah onlarla beraberdir. Sonra da Allah kıyamet gününde onlara yaptıklarını haber verecektir. Zira Allah her şeyi hakkıyla bilendir.

Bknz: (18/49) – (57/4)

Mustafa Çavdar Meali

ألم تر أن الله يعلم ما في السماوات وما في الأرض ما يكون من نجوى ثلاثة إلا هو رابعهم ولا خمسة إلا هو سادسهم ولا أدنى من ذلك ولا أكثر إلا هو معهم أين ما كانوا ثم ينبئهم بما عملوا يوم القيامة إن الله بكل شيء عليم

E lem tere ennellahe ya'lemu ma fis semavati ve ma fil ard, ma yekunu min necva selasetin illa huve rabiuhum ve la hamsetin illa huve sadisuhum ve la edna min zalike ve la eksere illa huve me'ahum eyne ma kanu, summe yunebbiuhum bi ma amilu yevmel kıyameh, innellahe bi kulli şey'in alim.

#	Kelime	Anlam	Kök
1	elem		أَلَمْ
2	tera	görmedin mi?	تَرَ
3	enne	şüphesiz	أَنَّ
4	llahe	Allah	اللَّهَ
5	yea'lemu	bilir	يَعْلَمُ
6	ma	olanı	مَا
7	fi		فِي
8	s-semavati	göklerde	السَّمَاوَاتِ
9	ve ma	ve olanı	وَمَا
10	fi		فِي
11	l-erdi	yerde	الْأَرْضِ
12	ma		مَا
13	yekunu	olmaz ki	يَكُونُ
14	min	hiç	مِنْ
15	necva	gizli konuşan	نَجْوَىٰ
16	selasetin	üç kişi	ثَلَاثَةٍ
17	illa	mutlaka	إِلَّا
18	huve	O'dur	هُوَ
19	rabiuhum	dördüncüleri	رَابِعُهُمْ
20	ve la	ve olmasa	وَلَا
21	hamsetin	beş kişi	خَمْسَةٍ
22	illa	mutlaka	إِلَّا
23	huve	O'dur	هُوَ
24	sadisuhum	altıncıları	سَادِسُهُمْ
25	ve la	ve olmasa	وَلَا
26	edna	daha az	أَدْنَىٰ
27	min	-ndan	مِنْ
28	zalike	bu-	ذَٰلِكَ
29	ve la	ve olmasa	وَلَا
30	eksera	daha çok	أَكْثَرَ
31	illa	mutlaka	إِلَّا
32	huve	O	هُوَ
33	meahum	onlarla beraberdir	مَعَهُمْ
34	eyne	nerede	أَيْنَ
35	ma		مَا
36	kanu	bulunsalar	كَانُوا
37	summe	sonra	ثُمَّ
38	yunebbiuhum	onlara haber verir	يُنَبِّئُهُمْ
39	bima	şeyleri	بِمَا
40	amilu	yaptıkları	عَمِلُوا
41	yevme	günü	يَوْمَ
42	l-kiyameti	kıyamet	الْقِيَامَةِ
43	inne	çünkü	إِنَّ
44	llahe	Allah	اللَّهَ
45	bikulli	her	بِكُلِّ
46	şey'in	şeyi	شَيْءٍ
47	alimun	bilendir	عَلِيمٌ

« Mücadele 6
Mücadele 7
Mücadele 8 »

Mücadele 7 ayeti için diğer mealler.

Aşağıdaki bir mealin,
* Hatalı olduğunu düşünüyorsanız,
* Telif hakkı sahibiyseniz (Yazar, Yayınevi vs. kurumsal e postası ile),
bize iletişim bölümünden ulaşabilirsiniz.

Abdülbaki Gölpınarlı Meali:

Görmez misin ki Allah, şüphe yok ki bilir ne varsa göklerde ve ne varsa yeryüzünde; üç kişi gizli konuşmaz ki o, dördüncüleri olmasın ve beş kişi yoktur ki altıncıları, o olmasın ve bundan daha az ve daha çok olsalar da o, onlarla beraberdir nerede olurlarsa, sonra da kıyamet günü, ne yaptılarsa onlara haber verir; şüphe yok ki Allah, her şeyi bilir.

(Mücadele 7)

Abdullah-Ahmet Akgün Meali:

Allah'ın göklerde ve yerde olanların tümünü gerçekten bilmekte olduğunu (hâlâ) görmez (ve anlamaz) mısın? (Kendi aralarında gizli toplantılar düzenleyip) Fısıldaşmakta olan üç kişiden dördüncüleri mutlaka O'dur (Allah’tır) ; beşin altıncısı da mutlaka O'dur. Bundan az veya çok olsun, her nerede olsalar mutlaka O, kendileriyle beraber (bulunmaktadır) . Sonra yaptıklarını kıyamet günü kendilerine haber verecektir. Şüphesiz Allah, her şeyi Bilendir (ve hesabını soracaktır).

E lem tere ennellahe ya'lemu ma fis semavati ve ma fil ard, ma yekunu min necva selasetin illa huve rabiuhum ve la hamsetin illa huve sadisuhum ve la edna min zalike ve la eksere illa huve me'ahum eyne ma kanu, summe yunebbiuhum bi ma amilu yevmel kıyameh, innellahe bi kulli şey'in alim.

Mücadele 7 ayeti için diğer mealler.

Abdülbaki Gölpınarlı Meali:

Abdullah-Ahmet Akgün Meali:

Abdullah Parlıyan Meali:

Adem Uğur Meali:

Ahmet Hulusi Meali:

Ahmet Tekin Meali:

Ahmet Varol Meali

Ali Bulaç Meali:

Ali Fikri Yavuz Meali:

Ali Rıza Sefa Meali:

Ali Ünal Meali:

Bahaeddin Sağlam Meali:

Bayraktar Bayraklı Meali:

Bekir Sadak Meali:

Besim Atalay Meali:

Celal Yıldırım Meali:

Cemal Külünkoğlu Meali:

Diyanet İşleri Eski Meali:

Diyanet İşleri Yeni Meali:

Diyanet Vakfı Meali:

Edip Yüksel Meali:

Elmalılı Orjinal Meali:

Elmalılı Yeni Meali:

Erhan Aktaş Meali:

Gültekin Onan Meali:

Hakkı Yılmaz Meali:

Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /

Harun Yıldırım Meali:

Hasan Basri Çantay:

Hayrat Neşriyat Meali:

Hubeyb Öndeş Meali: /

Hüseyin Atay Meali:

İbni Kesir Meali:

İlyas Yorulmaz Meali:

İskender Ali Mihr Meali:

İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:

Kadri Çelik Meali:

Mahmut Kısa Meali:

Mehmet Ali Eroğlu Meali:

Mehmet Türk Meali:

Muhammed Celal Şems Meali:

Muhammed Esed Meali:

Mustafa Cemil Kılıç Meali:

Mustafa Çavdar Meali:

Mustafa Çevik Meali:

Mustafa İslamoğlu Meali:

Osman Okur Meali:

Ömer Nasuhi Bilmen Meali:

Ömer Öngüt Meali:

Ömer Sevinçgül Meali:

Sadık Türkmen Meali:

Seyyid Kutub Meali:

Suat Yıldırım Meali:

Süleyman Ateş Meali:

Süleymaniye Vakfı Meali:

Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:

Şaban Piriş Meali:

Talat Koçyiğit Meali:

Tefhimul Kuran Meali:

Ümit Şimşek Meali:

Yaşar Nuri Öztürk Meali