74. Müdessir Suresi / 3.ayet

Ve sadece Rabbini yücelt!

Bknz: (3/191)»(3/195)(17/110)»(17/111)

Mustafa Çavdar Meali

Müdessir 3 ayeti için diğer mealler.

Abdülbaki Gölpınarlı Meali:

Ve Rabbini büyük bil.

(Müdessir 3)

Abdullah-Ahmet Akgün Meali:

Sadece Rabbini tekbir edip yücelt! (Ve O’nun İlahi sıfatlarını anlatıp duyur.)

(Müdessir 3)

Abdullah Parlıyan Meali:

Rabbinin büyüklüğünü duyur, bildir. Çünkü büyüklük sadece O'na aittir.

(Müdessir 3)

Adem Uğur Meali:

Sadece Rabbini büyük tanı.

(Müdessir 3)

Ahmet Hulusi Meali:

Rabbinin yüce azametini fark et!

(Müdessir 3)

Ahmet Tekin Meali:

Yalnız Rabbini yücelt, O'nun büyüklüğünden bahset.

(Müdessir 3)

Ahmet Varol Meali

Rabbini tekbir et (yücelt).

(Müdessir 3)

Ali Bulaç Meali:

Rabbini tekbir et (yücelt).

(Müdessir 3)

Ali Fikri Yavuz Meali:

Rabbini yücelt, (O'nu tenzîh et).

(Müdessir 3)

Ali Ünal Meali:

Ve Rabbinin eşsiz ve nihayetsiz büyüklüğünü ilan et!

(Müdessir 3)

Bahaeddin Sağlam Meali:

Rabbinin büyüklüğünü an!

(Müdessir 3)

Bayraktar Bayraklı Meali:

Sadece Rabbini yücelt!

(Müdessir 3)

Besim Atalay Meali:

Tanrını da büyükle

(Müdessir 3)

Celal Yıldırım Meali:

Rabbinin büyüklüğünü an.

(Müdessir 3)

Cemal Külünkoğlu Meali:

Rabbinin büyüklüğünü, yüceliğini dile getir!

(Müdessir 3)

Diyanet Vakfı Meali:

Sadece Rabbini büyük tanı.

(Müdessir 3)

Elmalılı Orjinal Meali:

Ve rabbını artık büyükle

(Müdessir 3)

Elmalılı Yeni Meali:

ve Rabbini artık büyükle,

(Müdessir 3)

Erhan Aktaş Meali:

Rabb'ini tekbir[1] et!

1)Büyüklüğünü, yüceliğini anlat.

(Müdessir 3)

Gültekin Onan Meali:

Rabbini tekbir et (yücelt).

(Müdessir 3)

Hakkı Yılmaz Meali:

Ve hemen Rabbinin en büyük olduğunu ilân et,

(Müdessir 3)

Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /

Ve yalnızca Rabbini tekbir et (yücelt)!

(Müdessir 3)

Hasan Basri Çantay:

Rabbini büyük tanı,

(Müdessir 3)

Hayrat Neşriyat Meali:

3,4. Hem Rabbini, artık (bütün âleme tekbîr ile) büyükle! Elbiseni de temizle!

(Müdessir 3)

Hubeyb Öndeş Meali: /

Sadece RAB'bini yücelt!

(Müdessir 3)

Hüseyin Atay Meali:

3-4 Ve Rabbini yücelt. Ve içliklerini temiz tut.

(Müdessir 3)

İbni Kesir Meali:

Rabbını da tekbir et.

(Müdessir 3)

İskender Ali Mihr Meali:

Ve (O) senin Rabbin, öyleyse (O’nu) tekbir et (yücelt).

(Müdessir 3)

Kadri Çelik Meali:

Ve Rabbini büyüklük ile an.

(Müdessir 3)

Mahmut Kısa Meali:

Korkma, Allah seninle beraberdir! Bunun için, hem yüreğinle, hem de söz ve davranışlarınla Rabb’inin yüceliğini tüm kâinâta ilan et!

(Müdessir 3)

Mehmet Ali Eroğlu Meali:

(1-3) (Maruf) Rab'binin yüceliğini bildir, Ey bürünüp örtünen! Kalk ve uyar!

(Müdessir 3)

Mehmet Türk Meali:

Sadece Rabbini yücelt.

(Müdessir 3)

Muhammed Celal Şems Meali:

Yalnızca Rabbinin yüceliğini beyan et.

(Müdessir 3)

Muhammed Esed Meali:

Rabbinin büyüklüğünü ve yüceliğini an!

(Müdessir 3)

Mustafa Cemil Kılıç Meali:

Yalnızca rabbini büyük tanı.

(Müdessir 3)

Mustafa Çavdar Meali:

Ve sadece Rabbini yücelt!

Bknz: (3/191)»(3/195) - (17/110)»(17/111)

(Müdessir 3)

Mustafa Çevik Meali:

1-3 Ey yalnızlığın örtüsüne bürünüp sarılan Peygamber! Görevini yerine getirmek için harekete geç, insanları bilgilendirip, uyarmak üzere aralarına katıl! Rabbinin yüceliğini, bahşettiği nimetlerini, kâinattaki kurduğu muhteşem nizamının mükemmel işleyişini anlat.

(Müdessir 3)

Mustafa İslamoğlu Meali:

Sadece Rabbini yücelt!

(Müdessir 3)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali:

Ve Rabbini büyüklük ile an.

(Müdessir 3)

Ömer Öngüt Meali:

Sadece Rabbini büyük tanı.

(Müdessir 3)

Sadık Türkmen Meali:

Rabbinin büyüklüğünü ilan et/anlat.

(Müdessir 3)

Seyyid Kutub Meali:

Rabbinin büyüklüğünü dile getir.

(Müdessir 3)

Suat Yıldırım Meali:

(1-10) Ey örtüye bürünen! (İnziva arzu eden!) Ayağa kalk ve insanları uyar. Rabbinin büyüklüğünü an. Elbiseni tertemiz tut, maddi manevi kirlerden arın, pis ve murdar olan her şeyden kaçın! Verdiğini çok bularak minnet etme! Rabbinin yolunda sabret! Sur'a üflendiği gün, Doğrusu, o çok çetin bir gün! Kafirlere hiç kolay olmayan bir gün!

(Müdessir 3)

Süleyman Ateş Meali:

Rabbini tekbir et (O'nun büyüklüğünü an),

(Müdessir 3)

Süleymaniye Vakfı Meali:

Rabbinin (Sahibinin) büyüklüğünü anlat!

(Müdessir 3)

Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:

(1-7) Ey örtülere bürünen! Kalk ve insanları uyar. Rabbinin yüceliğini bildir. Kalbini temiz tut. Seni azaba uğratacak davranışları bırak. Daha büyük bir kazanç elde etmek için iyilik yapma. Rabbin için sabret.

(Müdessir 3)

Şaban Piriş Meali:

Ve Rabbinin büyüklüğünü açıkla.

(Müdessir 3)

Talat Koçyiğit Meali:

Rabbını tekbîr et. (O'nu yücelt).

(Müdessir 3)

Tefhimul Kuran Meali:

Rabbini tekbir et (yücelt)

(Müdessir 3)

Ümit Şimşek Meali:

Rabbinin büyüklüğünü an.

(Müdessir 3)

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Rabbinin yüceliğini duyur!

(Müdessir 3)