74. Müdessir Suresi / 44.ayet
- « Müdessir 43
- Müdessir 44
- Müdessir 45 »
Müdessir 44 ayeti için diğer mealler.
Aşağıdaki bir mealin,
* Hatalı olduğunu düşünüyorsanız,
* Telif hakkı sahibiyseniz
(Yazar, Yayınevi vs. kurumsal e postası ile),
bize iletişim bölümünden ulaşabilirsiniz.
Abdullah-Ahmet Akgün Meali:
“Yoksulları da (ihtiyaç giderecek ve hayatlarını onurlu ve huzurlu geçirecek şekilde) yedirmez (ve giydirmez) dik. (Ülkede bunu temin edecek adil ve asil bir düzen için gayret göstermezdik.) ”
(Müdessir 44)Bayraktar Bayraklı Meali:
- Onlar da şöyle cevap vereceklerdir: "İnanıp kulluk edenlerden değildik. Yoksulları doyurmuyorduk. Batıla dalanlarla birlikte dalardık. Ceza gününü yalanlardık. Sonunda ölüm bize geldi çattı."
(Müdessir 44)Hakkı Yılmaz Meali:
miskini de yiyeceklendirmiyorduk; işsiz güçsüze de kendi ekmeğini kazanacak fırsat ve imkân vermiyorduk.
(Müdessir 44)Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /
“Miskinleri/İhtiyaç sahibi yoksulları da doyurmazdık.”
(Müdessir 44)Hubeyb Öndeş Meali: /
(43-47) [suçlular] "Hiç namaz kılanlardan¹ (musallin) olmadık. Yoksullara hiç yedirmezdik. (Boşa) dalanlarla beraber (boşa) dalardık. Bize yakın-kesin olarak gelinceye kadar, dinin gününü yalanlıyorduk." dediler.
(Müdessir 44)Mahmut Kısa Meali:
“Bunun doğal sonucu olarak tamamen lüks ve sefahate dalar, yoksulları doyurmazdık.Ekonomik ve toplumsal kulluğa aldırış etmezdik!”
(Müdessir 44)Mehmet Ali Eroğlu Meali:
(43-44) "Değildik namaz kılanlardan, yoksulu da yedirip içirmezdik " derler.
(Müdessir 44)Mehmet Türk Meali:
43,44. Onlar da: “Biz namaz kılmazdık, yoksula yedirmezdik.” derler.
(Müdessir 44)Mustafa Çevik Meali:
40-47 İman edip sorumluluklarını yerine getirenler, cennet nimetleri ile yaşarken, cehennem azabı içinde kıvrananlara soracaklar: “Sizi bu kavurucu ateşe sokan nedir?” Onlar da şöyle cevap verecekler: “Dünya hayatında batıla dalanlarla birlikte biz de dalardık, yoksulu doyurmaz, namaz kılmaz ve Hesap Günü ile karşılaşacağımıza inanmazdık. Sonunda ölüm gelip çattı ve bu gerçekle yüz yüze geldik.”
(Müdessir 44)Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:
(43-47) Onlar da: "Biz ne Allah'a kulluk ederdik, ne de yoksulların derdiyle ilgilenirdik. Sürekli günah işleyenlerle beraber günah işlerdik. Hesap Günü'nü yalanlardık. Ama ölüm ile hakikat ortaya çıktı" diyecekler.
(Müdessir 44)