Abdülbaki Gölpınarlı Meali:

Derken ne oluyor onlara ki öğütten, Kur'an'dan yüz çevirmedeler, kaçmadalar.

Abdullah-Ahmet Akgün Meali:

Buna rağmen, bunlara ne oluyor ki hâlâ öğütten yüz çevirip duruyorlar?

Abdullah Parlıyan Meali:

O halde bunca insanlara ne oluyor ki, Kur'ân'ın uyarmalarından yüz çevirmede ve kaçmaktadırlar.

Adem Uğur Meali:

Böyle iken onlara ne oluyor ki, öğütten yüz çeviriyorlar?

Ahmet Hulusi Meali:

Onlara ne oluyor ki, hatırlatıcıdan yüz çeviricidirler?

Ahmet Tekin Meali:

Onlar nelerine güveniyorlar da, öğütün, Kur'ân'ın tebliğine, yaşanmasına engel tedbirler alıp yüz çeviriyorlar?

Ahmet Varol Meali

Böyleyken, onlara ne oluyor ki öğütten yüz çeviriyorlar?

Ali Bulaç Meali:

Buna rağmen, bunlara ne oluyor ki öğütten yüz çevirip duruyorlar?

Ali Fikri Yavuz Meali:

Böyle iken onlara (Mekke halkına) ne oluyor ki, Kur'an'dan yüz çeviriyorlar.

Ali Rıza Sefa Meali:

Öyleyse ne oluyor da öğretiden yüz çeviriyorlar?

Ali Ünal Meali:

O halde onlara ne oluyor da, bir öğüt, bir uyarı olan (bu Kur’ân’dan) yüz çevirip kaçıyorlar,

Bahaeddin Sağlam Meali:

Ne oluyor onlara, mesajdan yüz çeviriyorlar?

Bayraktar Bayraklı Meali:

- Öyleyken, onlara ne oluyor kiadeta arslandan ürküp kaçan yaban eşekleri gibi, öğütten yüz çeviriyorlar? Daha doğrusu onların her biri, kendisine açılmış sahifeler verilmesini istiyor.

Bekir Sadak Meali:

Oyleyken, bunlara ne oluyor ki ogutten yuz ceviriyorlar?

Besim Atalay Meali:

Ne oldu ki onlara, öğütten kaçıyorlar?

Celal Yıldırım Meali:

Onlara ne oluyor ki öğütten yüzçeviriyorlar ?!

Cemal Külünkoğlu Meali:

49,50,51. Böyle iken onlara ne oluyor da, aslandan korkup kaçan ürkmüş yaban eşekleri gibi (Kur'an'daki) öğütten yüz çevirip kaçıyorlar?

Diyanet İşleri Eski Meali:

Öyleyken, bunlara ne oluyor ki öğütten yüz çeviriyorlar?

Diyanet İşleri Yeni Meali:

Böyle iken onlara ne oluyor da, öğütten yüz çeviriyorlar?

Diyanet Vakfı Meali:

49, 50, 51. Böyle iken onlara ne oluyor ki, âdeta arslandan ürküp kaçan yaban eşekleri gibi (hâla) öğütten yüz çeviriyorlar?

Edip Yüksel Meali:

Öyleyse neden bu mesajdan yüz çeviriyorlar.

Elmalılı Orjinal Meali:

Ya şimdi ne ma'ziretleri var o öğüdden yüz çevirirlerken

Elmalılı Yeni Meali:

O öğütten yüz çevirirlerken şimdi ne mazeretleri var?

Erhan Aktaş Meali:

Onlara ne oluyor ki zikirden[1] yüz çeviriyorlar.

1)Kur'an'ın öğütlerinden.

Gültekin Onan Meali:

Buna rağmen, bunlara ne oluyor ki öğütten yüz çevirip duruyorlar?

Hakkı Yılmaz Meali:

Peki, ne oluyor onlara da öğüt verip düşündüren şeyden yüz çeviriyorlar?

Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /

Onlara ne oluyor ki, öğütten yüz çeviriyorlar?

Harun Yıldırım Meali:

Buna rağmen, onlara ne oluyor ki öğütten yüz çeviriyorlar?

Hasan Basri Çantay:

Böyle iken şunlara ne oluyor ki (haala) öğüd (kabul etmek) den yüz çeviricidirler?

Hayrat Neşriyat Meali:

Şimdi onlara ne oluyor ki o nasîhatten yüz çeviricidirler.

Hubeyb Öndeş Meali: /

(49-51) O halde, kendilerine ne var ki, öğüt'ten yana sanki kendileri aslandan kaçan, korkutulmuş/korkmuş¹ merkep'ler gibi uzaklaşıcıdırlar?

Hüseyin Atay Meali:

49-52 öyleyken, bunlara ne oluyor ki hatırlamaktan yüz çeviriyorlar? Arslandan kaçan ürkek eşeklere benziyorlar. Güya onlardan her biri kendisine açık sayfalar verilmesini ister.

İbni Kesir Meali:

O halde bunlara ne oluyor ki öğütten yüz çeviriyorlar?

İlyas Yorulmaz Meali:

Bu saatten sonra onların öğütten yüz çevirmeleri de olamaz.

İskender Ali Mihr Meali:

Buna rağmen, onlara ne oluyor da zikirden yüz çevirenler oldular?

İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:

Böyle olunca onlara ne oluyor da öğütten yüz çeviriyorlar?

Kadri Çelik Meali:

Buna rağmen, onlara ne oluyor da hatırlatmadan (Kur'an'dan) yüz çevirip duruyorlar?

Mahmut Kısa Meali:

O hâlde, onlara ne oluyor ki, bunca öğüt ve uyarılardan yüz çeviriyorlar?

Mehmet Ali Eroğlu Meali:

İnsana daha ne oluyor ki; buna rağmen nasihatten yüz çeviriyorlar.

Mehmet Türk Meali:

49,50,51. Buna rağmen, o (kâfirlere) ne oluyor da; aslandan ürküp kaçan yaban eşekleri gibi, (haktan) yüz çeviriyorlar?

Muhammed Celal Şems Meali:

(49-51) Onlara ne oldu ki, nasihatlerden yüz çevirdiler? Sanki arslandan kaçan ürkmüş eşekler gibidirler.

Muhammed Esed Meali:

O halde, onlara ne oluyor ki bütün öğütlerden yüz çeviriyorlar,

Mustafa Cemil Kılıç Meali:

Onlara ne oluyor ki Tanrının öğüdüne karşı sırtlarını dönüyorlar?

Mustafa Çavdar Meali:

Bknz: (23/70) - (43/78)

Mustafa Çevik Meali:

49-51 Sonunda kaçınılmaz olan gerçek bu iken insanların çoğu, nasıl olup da Allah’ın davetinden, yüz çevirip, aslandan kaçan yaban eşekleri gibi sırtlarını dönüp kaçıyorlar.

Mustafa İslamoğlu Meali:

Şu halde o öğüt ve uyarıdan yüz çevirmekle ellerine ne geçecek?

Osman Okur Meali:

Böyle iken onlara ne oluyor ki hatırlatılan (mesajdan) yüz çeviriyorlar?

Ömer Nasuhi Bilmen Meali:

Onlar için ne var ki öğütten yüz çeviriyorlar?

Ömer Öngüt Meali:

Öyleyken bunlara ne oluyor ki öğütten yüz çeviriyorlar?

Ömer Sevinçgül Meali:

O hâlde bunlara ne oluyor da bu öğütten yüz çeviriyorlar,

Sadık Türkmen Meali:

ONLARA ne oluyor ki, öğütten yüz çeviriyorlar?!..

Seyyid Kutub Meali:

O halde onlar niye hatırlatmalara, öğütlere yüz çeviriyorlar?

Suat Yıldırım Meali:

(49-51) Ne oluyor onlara ki bu öğütten, bu irşaddan arslandan ürküp kaçan yaban eşeği gibi kaçıyorlar?

Süleyman Ateş Meali:

Böyle iken onlara ne oluyur ki öğütten yüz çeviriyorlar?

Süleymaniye Vakfı Meali:

Bunlar nelerine güveniyorlar da akıllarında tutmaları gereken bilgiden (Kur'an'dan)[1] yüz çeviriyorlar?

1)..."Akılda tutulması gereken bilgi" Kur'an'dır. Bunu şu ayetlerden açıkça öğreniyoruz: "Görmekte olduklarınıza yemin etmeye gerek yok! Görmediklerinize de (bunların önemi ortadadır). Asıl önemlisi, Kur'an'ın değerli bir elçinin (Cebrail'in) sözü olmasıdır#. O bir şairin sözü değildir. Ne kadar az inanıp güveniyorsunuz! Bir kahinin# sözü de değildir. Bilginizi ne kadar az kullanıyorsunuz! Bütün varlıkların Sahibi# tarafından indirilmiştir. (Muhammed,) Bize karşı bir takım sözler uydursaydı onu kıskıvrak yakalar,  şah damarını koparırdık. İçinizden hiç biri de bunun önüne geçemezdi. Kur'an, Allah'tan çekinerek kendini koruyanlar için bir tezkiredir (akıllarında tutmaları gereken bilgidir.)  Çok iyi biliyoruz ki içinizde yalancılar var. Kur'an, ayetleri görmezlikten gelen bu kişilerin de yalanını ortaya çıkarır. Çünkü o, kesin gerçektir." (el-Hakka 69/38-51)

Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:

(49-51) Öyleyse, aslanlardan ürken yaban eşekleri gibi, bütün öğütlerden niye kaçıyorlar?

Şaban Piriş Meali:

Öyleyse, onlara ne oluyor da uyarıdan yüz çeviriyorlar?

Talat Koçyiğit Meali:

O halde neden öğütten yüz çevirmektedirler?

Tefhimul Kuran Meali:

Buna rağmen, bunlara ne oluyor ki öğütten yüz çevirip duruyorlar?

Ümit Şimşek Meali:

Ne oluyor onlara ki öğütten yüz çeviriyorlar?

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Ne oluyor onlara da öğüt verip düşündüren şeyden yüz çeviriyorlar?