Hem de aslandan ürküp/korkan kaçan yaban eşekleri gibi.
Bknz: (23/66)
74. Müdessir Suresi / 51.ayet
- « Müdessir 50
- Müdessir 51
- Müdessir 52 »
Müdessir 51 ayeti için diğer mealler.
Aşağıdaki bir mealin,
* Hatalı olduğunu düşünüyorsanız,
* Telif hakkı sahibiyseniz
(Yazar, Yayınevi vs. kurumsal e postası ile),
bize iletişim bölümünden ulaşabilirsiniz.
Abdullah-Ahmet Akgün Meali:
Sanki arslandan korkup-kaçmışlar (da, bu yüzden hiçbir çağrıyı duymuyorlar, dinlemiyorlar).
(Müdessir 51)Ahmet Tekin Meali:
Arslandan-ok atan avcılardan- sürek avı yapanlardan kaçan yaban eşeklerine, zebralara benziyorlar.
(Müdessir 51)Bayraktar Bayraklı Meali:
- Öyleyken, onlara ne oluyor kiadeta arslandan ürküp kaçan yaban eşekleri gibi, öğütten yüz çeviriyorlar? Daha doğrusu onların her biri, kendisine açılmış sahifeler verilmesini istiyor.
(Müdessir 51)Cemal Külünkoğlu Meali:
49,50,51. Böyle iken onlara ne oluyor da, aslandan korkup kaçan ürkmüş yaban eşekleri gibi (Kur'an'daki) öğütten yüz çevirip kaçıyorlar?
(Müdessir 51)Diyanet Vakfı Meali:
49, 50, 51. Böyle iken onlara ne oluyor ki, âdeta arslandan ürküp kaçan yaban eşekleri gibi (hâla) öğütten yüz çeviriyorlar?
(Müdessir 51)Hakkı Yılmaz Meali:
50-51 Onlar, sanki sağa-sola kaçışan; aslandan ürkmüş yaban eşekleri gibidirler.
(Müdessir 51)Hubeyb Öndeş Meali: /
(49-51) O halde, kendilerine ne var ki, öğüt'ten yana sanki kendileri aslandan kaçan, korkutulmuş/korkmuş¹ merkep'ler gibi uzaklaşıcıdırlar?
(Müdessir 51)Hüseyin Atay Meali:
49-52 öyleyken, bunlara ne oluyor ki hatırlamaktan yüz çeviriyorlar? Arslandan kaçan ürkek eşeklere benziyorlar. Güya onlardan her biri kendisine açık sayfalar verilmesini ister.
(Müdessir 51)Mahmut Kısa Meali:
Tıpkı, kendisini avlamak isteyen bir aslandan korkup kaçan yaban eşeklerinin kaçışı gibi senin dâvetinden kaçıyor ve seni hiç dinlemeden, telaşla yanından uzaklaşıyorlar!
(Müdessir 51)Mehmet Ali Eroğlu Meali:
(50-51) Resmen arslandan ürküp korkup kaçan yabani eşekler gibidirler.
(Müdessir 51)Mehmet Türk Meali:
49,50,51. Buna rağmen, o (kâfirlere) ne oluyor da; aslandan ürküp kaçan yaban eşekleri gibi, (haktan) yüz çeviriyorlar?
(Müdessir 51)Muhammed Celal Şems Meali:
(49-51) Onlara ne oldu ki, nasihatlerden yüz çevirdiler? Sanki arslandan kaçan ürkmüş eşekler gibidirler.
(Müdessir 51)Mustafa Çavdar Meali:
Hem de aslandan ürküp/korkan kaçan yaban eşekleri gibi.Bknz: (23/66)
(Müdessir 51)Mustafa Çevik Meali:
49-51 Sonunda kaçınılmaz olan gerçek bu iken insanların çoğu, nasıl olup da Allah’ın davetinden, yüz çevirip, aslandan kaçan yaban eşekleri gibi sırtlarını dönüp kaçıyorlar.
(Müdessir 51)Ömer Nasuhi Bilmen Meali:
50,51. Sanki onlar, arslanlardan ürkerek firar etmiş yaban eşekleridir.
(Müdessir 51)Suat Yıldırım Meali:
(49-51) Ne oluyor onlara ki bu öğütten, bu irşaddan arslandan ürküp kaçan yaban eşeği gibi kaçıyorlar?
(Müdessir 51)Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:
(49-51) Öyleyse, aslanlardan ürken yaban eşekleri gibi, bütün öğütlerden niye kaçıyorlar?
(Müdessir 51)