Abdülbaki Gölpınarlı Meali:

Nasıl olacak halleri o zaman ki melekler, canlarını alırken yüzlerine, artlarına vurmaktadır.

Abdullah-Ahmet Akgün Meali:

Öyle ise (Hakk davaya ve kendi halkına hıyanetleri nedeniyle) melekler onların suratlarına ve sırtlarına vura vura (ve bağırta bağırta) canlarını çıkardıkları vakitte (acaba durumları) nasıl olacaktı?

Abdullah Parlıyan Meali:

Fakat melekler, onların yüzlerine ve sırtlarına vura vura canlarını alırken, halleri nice olur?

Adem Uğur Meali:

Ya melekler onların yüzlerine ve sırtlarına vurarak canlarını alırken durumları nasıl olacak!

Ahmet Hulusi Meali:

Peki ya o Melekler, onların yüzlerine ve arka taraflarına vurarak kendilerini vefat ettirdikleri (bedenle bağlantılarını kestikleri) zaman nasıl olacak?

Ahmet Tekin Meali:

Melekler, onların yüzlerine ve sırtlarına vura vura ruhlarını alarak ölümlerini gerçekleştirirken, durumları nasıl olacak?*

Ahmet Varol Meali

Öyleyse melekler onların arkalarına ve yüzlerine vurarak canlarını alırlarken nasıl olacak?

Ali Bulaç Meali:

Öyleyse melekler, yüzlerine ve arkalarına vura vura canlarını aldıkları zaman nasıl olacak?

Ali Fikri Yavuz Meali:

O halde, melekler onların yüzlerine ve arkalarına vura vura canlarını alırlarken nasıl hareket edecekler?

Ali Rıza Sefa Meali:

Sonunda, melekler yüzlerine ve arkalarına vurarak canlarını aldıklarında nasıl olacak?

Ali Ünal Meali:

Ya melekler, yüzlerine ve sırtlarına vura vura canlarını alırken ye yapacaklar?

Bahaeddin Sağlam Meali:

Artık melekler, onların yüzlerine ve sırtlarına vura vura canlarını alırken, halleri nice olur?

Bayraktar Bayraklı Meali:

Ya melekler onların yüzlerine ve sırtlarına vurarak canlarını alırken durumları nasıl olacak?

Bekir Sadak Meali:

Melekler, onlarin yuzlerine ve sirtlarina vurarak canlarini alirken durumlari nice olur?

Besim Atalay Meali:

İşte bunlar Allahın indirdiğini hoş görmiyenlere: «Biz nice işlerde sizi dinliyeceğiz» demiş idiler, Allah bilir sırlarım onların

Celal Yıldırım Meali:

Melekler onların yüzlerine, arkalarına vura vura canlarını alırken halleri nice olur?

Cemal Külünkoğlu Meali:

Peki, melekler, onların yüzlerine, sırtlarına vurarak canlarını alırken halleri ne olacak?

Diyanet İşleri Eski Meali:

Melekler, onların yüzlerine ve sırtlarına vurarak canlarını alırken durumları nice olur?

Diyanet İşleri Yeni Meali:

Melekler, onların yüzlerine ve sırtlarına vurarak canlarını alırken halleri nasıl olacak?

Diyanet Vakfı Meali:

Ya melekler onların yüzlerine ve sırtlarına vurarak canlarını alırken durumları nasıl olacak!

Edip Yüksel Meali:

Melekler canlarını alırken nasıl da (pişmanlık içinde) yüzlerine ve sırtlarına vururlar?

Elmalılı Orjinal Meali:

O halde Melekler onların yüzlerine ve arkalarına vura vura canlarını alırlarken nasıl olacak bakalım

Elmalılı Yeni Meali:

O halde melekler onların yüzlerine ve arkalarına vura vura canlarını alırlarken nasıl olacak bakalım!

Erhan Aktaş Meali:

Melekler onları vefat ettirirken, yüzlerine ve arkalarına vurduklarında[1] onların durumları ne olacak?

1)"Yüzlerine ve arkalarına vurmak" bir deyimdir. Bu deyim, geçmişte yaptıkları ve yapmaları gerekirken yapmadıkları şeyleri, örnek vererek, önlerine koymak, hatırlatmak; onların da pişmanlıktan dövünmeleri anlamına gelmektedir.

Gültekin Onan Meali:

Öyleyse melekler, yüzlerine ve arkalarına vura vura canlarını aldıkları zaman nasıl olacak?

Hakkı Yılmaz Meali:

Peki, görevli güçler onların yüzlerine ve arkalarına vurarak onlara geçmişte yaptıklarını ve yapması gerekirken yapmadıklarını bir bir hatırlattırırken nasıl olacak!

Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /

Melekler, yüzlerine ve sırtlarına vura vura canlarını alırken, onların hâli nice olur?

Harun Yıldırım Meali:

Öyleyse melekler, yüzlerine ve arkalarına vura vura canlarını aldıkları zaman nasıl olacak?

Hasan Basri Çantay:

Artık melekler onların, yüzlerine ve arkalarına vura vura, canlarını alırken (halleri) nice olacak?

Hayrat Neşriyat Meali:

Artık melekler onların yüzlerine ve arkalarına vura vura canlarını alırken (hâlleri)nasıl olacak!

Hubeyb Öndeş Meali: /

O halde, melekler onların yüzlerine ve arkalarına vura vura onları vefat ettirdiği zaman nasıl [olacak halleri]?

Hüseyin Atay Meali:

Melekler onların yüzlerine ve kıçlarına vurarak canlarını alırken durumları nice olur?

İbni Kesir Meali:

Ya, melekler onların yüzlerine ve sırtlarına vurarak canlarını alırken ne olacak?

İlyas Yorulmaz Meali:

Ölüm meleklerinin onların yüzlerine ve arkalarına vurarak canlarını alırken halleri nasıl olacak?

İskender Ali Mihr Meali:

Artık melekler onları vefat ettirirken, onların yüzlerine ve arkalarına vuracakları zaman onların halleri nasıl olacak?

İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:

Melekler onların yüzlerine, arkalarına vura vura canlarını alırken durumları nice olacak?

Kadri Çelik Meali:

Öyleyse melekler, onların yüzlerine ve arkalarına vura vura canlarını aldıkları zaman (halleri) nasıl olacak?

Mahmut Kısa Meali:

Peki, ölüm melekleri onların yüzlerine ve sırtlarına vura vura canlarını söküp alırlarken, halleri nice olacak?

Mehmet Ali Eroğlu Meali:

Melekler yüzlerine ve sırtlarına vura vura canlarını aldıkları zaman nasıl olacaklar?

Mehmet Türk Meali:

Melekler yüzlerine ve sırtlarına vurarak canlarını alırlarken onların hali nasıl olacak bakalım?

Muhammed Celal Şems Meali:

Melekler canlarını alacağı zaman yüzleri ve sırtlarına (kırbaçlar) vurduklarında, (durumları) nasıl olacak?

Muhammed Esed Meali:

Peki, melekler onları öldükten sonra bir araya toplayıp yüzlerine ve sırtlarına vururken ne olacak halleri?

Mustafa Cemil Kılıç Meali:

Ya melekler, onların yüzlerine ve arkalarına vura vura canlarını aldıkları zaman durumları nasıl olacak?

Mustafa Çavdar Meali:

Bknz: (4/97) - (6/93) - (8/50)»(8/51)

Mustafa Çevik Meali:

25-30 Kendilerine Allah’ın daveti ulaştığında, dilleri ile kabul ettiklerini söyleyip, sonra da sırtlarını dönüp, duymamış gibi davrananları şeytan ve şeytanlaşmış kimseler peşlerine takar, tuzaklarına düşürürler. Onların bu duruma düşmelerinin sebebi ise Allah’ın davetinden hoşlanmayanlara, “Sizinle görüşlerimiz birbirine yakın, o yüzden de bazı konularda işbirliği yapabilir, size uyabiliriz.” demeleridir. Allah onların gizledikleri niyetlerini de açıktan yaptıklarını da bilmektedir. Ölümleri anında melekler onların sırtlarına ve yüzlerine vura vura canlarını alacaklar. Onlar bunu hak ettiler, çünkü onlar Allah’ı gazaplandıran ve O’nun lanetlediği şeylerin peşine düşerek ikiyüzlü davranıp Allah’ın davetinden uzaklaştılar. Allah bu yaptıklarının kendilerine hiçbir yararının olmadığını ortaya çıkaracak. Yoksa münafıklıkları sebebiyle kalpleri hastalıklı olan bu kimseler, ikiyüzlü davranışlarını Allah’ın ortaya çıkarmayacağını mı sanıyorlar? Ey Peygamber! Eğer Biz isteseydik onları sana gösterirdik ve sen de onların gerçek yüzlerini tanımış olurdun, yine de dikkat edersen onları sözlerinde durmayışlarından ve tutarsız davranışlarından tanıyabilirsin.

Mustafa İslamoğlu Meali:

İyi de, melekler onların suratlarına ve sırtlarına vurarak canlarını alacakları zaman halleri ne olacak?

Osman Okur Meali:

Melekler, onların yüzlerine ve sırtlarına vurarak canlarını alırken hâlleri nasıl olacak?

Ömer Nasuhi Bilmen Meali:

Melekler, onların yüzlerine ve arkalarına vura vura canlarını aldıkları vakit halleri ne olacak?

Ömer Öngüt Meali:

Fakat melekler onların yüzlerine ve sırtlarına vurarak canlarını alırken durumları nasıl olacak?

Ömer Sevinçgül Meali:

Melekler onların yüzlerine ve sırtlarına vurarak canlarını alırlarken ne olacak hâlleri!

Sadık Türkmen Meali:

Melekler onların yüzlerine ve sırtlarına vurarak canlarını alırken durumları nice olur?

Seyyid Kutub Meali:

Ya melekler onların yüzlerine ve sırtlarına vurarak canlarını alırken durumları nasıl olacak?

Suat Yıldırım Meali:

Haydi dünyada birtakım hile ve dolaplar çeviriyorlar, peki melekler, onların yüzlerine, sırtlarına vura vura canlarını aldıkları zaman halleri ne olacak?

Süleyman Ateş Meali:

Ya melekler, canlarını alırken yüzlerine ve kıçlarına vurarak dövünecekleri zaman durumları nice olur?

Süleymaniye Vakfı Meali:

Melekler, yüzlerine ve sırtlarına vurarak ruhlarını alırken halleri nice olur?

Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:

Ama melekler, yüzlerine ve sırtlarına vura vura canlarını aldığında durumları ne kötü olacak!

Şaban Piriş Meali:

Melekler, onların canını almaya geldikleri, yüzlerine ve sırtlarına vurdukları zaman nasıl olacak?

Talat Koçyiğit Meali:

Melekler, yüzlerine ve sırtlarına vurarak canlarını almaya geldikleri zaman, halleri nasıl olacak?

Tefhimul Kuran Meali:

Öyleyse melekler, onların yüzlerine ve arkalarına vura vura canlarını aldıkları zaman nasıl olacak?

Ümit Şimşek Meali:

Ya melekler yüzlerine ve arkalarına vura vura canlarını alırken onların hali ne olacak?

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Melekler onların yüzlerine ve sırtlarına vurarak canlarını alacakları zaman, bakalım nasıl olacak?!