23. Muminun Suresi / 1.ayet
Müminun 1 ayeti için diğer mealler.
Aşağıdaki bir mealin,
* Hatalı olduğunu düşünüyorsanız,
* Telif hakkı sahibiyseniz
(Yazar, Yayınevi vs. kurumsal e postası ile),
bize iletişim bölümünden ulaşabilirsiniz.
Abdülbaki Gölpınarlı Meali:
Gerçekten de kurtulmuşlardır, muratlarına ermişlerdir inananlar.
(Müminun 1)Abdullah-Ahmet Akgün Meali:
Kesinlikle ve elbette felaha (gerçek kurtuluşa ve mutluluğa) ermiştir (ve erecektir, samimi) mü’minler (ki, şu özellikleri taşıyan kimselerdir) :
(Müminun 1)Abdullah Parlıyan Meali:
Kesin olan şudur ki, inananlar mutlaka kurtuluşa ereceklerdir.*
(Müminun 1)Besim Atalay Meali:
1,2,3,4,5,6. Namazlarında gönülleri titreyen; boş işlerden kaçınan; zekât veren; eşleriyle, odalıkları olmadıkça, utanç yerlerin koruyanlar; inanlılar kurtulurlar, bunlar ayıplanmazlar
(Müminun 1)Celal Yıldırım Meali:
Mü'minler gerçekten, korktuklarından kurtulup umduklarına kavuşmuşlardır.
(Müminun 1)Hasan Basri Çantay:
Mü'minler muhakkak felah bulmuşdur (korkduklarından emin, umduklarına nail olmuşlardır).
(Müminun 1)Hüseyin Atay Meali:
1-6 Yakarışlarında bilinçli, saygılı olan, boş sözden yüz çeviren, zekat veren, eşlerinin ve antlaşmış olduklarının dışındakilerden yasak yerlerini koruyan inananlar başarılı olmuşlardır. Doğrusu, onlar kınanamazlar.
(Müminun 1)Mahmut Kısa Meali:
Müjdeler olsun: İnananlar, dünyada da âhirette de kesinlikle kurtuluşa ermişlerdir!*
(Müminun 1)Mustafa Çavdar Meali:
Müminler, gerçekten kurtuluşa ermiştir.Bknz: (5/119) - (7/8) - (57/12) - (64/9)
(Müminun 1)Mustafa Çevik Meali:
1-7 Hiç şüphesiz gerçek mü’minler, dünyada ve âhirette mutlaka kazanırlar. Onlar titizlikle ve bilinçle namazlarını kılar, Allah’ın rızasını kazanmak için ellerinde olandan infak eder, boş ve anlamsız sözlerden ve işlerden yüz çevirirler. İffetlerini korur, meşru yollarla evlenmiş oldukları eşleri dışındakilerle ilişkiye girmezler. Meşru olan eşleri ile ilişkilerinden dolayı da kınanmaz, günaha girmezler, bunların dışına çıkanlar ise haddi aşmış Allah’ın yasağını çiğnemiş kimselerdir.
(Müminun 1)