Abdülbaki Gölpınarlı Meali:

Andolsun ki biz insanı, balçık mayasından yarattık.

Abdullah-Ahmet Akgün Meali:

Andolsun, Biz insanı, süzme bir çamurdan yarattık.

Abdullah Parlıyan Meali:

Şimdi gerçek şu ki, biz insanı çamurdan süzülüp çıkarılmış bir özden yarattık.

Adem Uğur Meali:

Andolsun biz insanı, çamurdan (süzülüp çıkarılmış) bir özden yarattık.

Ahmet Hulusi Meali:

Andolsun ki insanı tıyn'den (balçıktan; su + mineral terkibinden) meydana gelen bir sülaleden (sperm - genetik yapıdan) yarattık.

Ahmet Tekin Meali:

Andolsun, biz insanı, organlarının özelliklerini taşıyan çamurdan süzülüp çıkarılmış, bir özden yarattık.*

Ahmet Varol Meali

Andolsun biz insanı bir çamur süzmesinden yarattık.

Ali Bulaç Meali:

Andolsun, biz insanı, süzme bir çamurdan yarattık.

Ali Fikri Yavuz Meali:

Biz insanı (Âdem'i) muhakkak ki çamurun özünden yarattık.

Ali Rıza Sefa Meali:

Gerçek şu ki, insanı, balçığın özünden yarattık.

Ali Ünal Meali:

Gerçek şu ki, Biz insanı (başlangıçta) süzme bir çamurdan (ve müteakiben her bir insanı da, yağmurlarla ekime hazır hale gelmiş toprakta bulunan ve onda yetişip, gıda olarak babaların ve annelerin vücuduna giren madenî, nebatî ve hayvanî unsurlardan) yarattık.

Bahaeddin Sağlam Meali:

Andolsun! Biz insanı çamurdan süzülmüş bir özden yarattık.

Bayraktar Bayraklı Meali:

Andolsun ki biz, insanı çamurun özünden yarattık.

Bekir Sadak Meali:

And olsun ki, insani suzme camurdan yarattik.

Besim Atalay Meali:

Balçığın durusundan yarattık biz insanı !

Celal Yıldırım Meali:

And olsun ki, insanı süzülmüş bir çamurdan yarattık.

Cemal Külünkoğlu Meali:

Andolsun ki, biz, (ilk) insanı süzme çamurdan yarattık.

Diyanet İşleri Eski Meali:

And olsun ki, insanı süzme çamurdan yarattık.

Diyanet İşleri Yeni Meali:

Andolsun, biz insanı, çamurdan (süzülmüş) bir özden yarattık.

Diyanet Vakfı Meali:

Andolsun biz insanı, çamurdan (süzülüp çıkarılmış) bir özden yarattık.

Edip Yüksel Meali:

Biz, insanı özel bir balçıktan yarattık

Elmalılı Orjinal Meali:

Şanım hakkı için biz insanı çamurdan, bir sülaleden yarattık

Elmalılı Yeni Meali:

Andolsun ki, Biz insanı süzülmüş bir çamurdan yarattık.

Erhan Aktaş Meali:

Ant olsun ki, insanı çamurun özünden yarattık.[1]

1)Ant olsun insanı hülasadan/özden/süzülmüş/seçilmiş çamurdan yarattık.

Gültekin Onan Meali:

Andolsun, biz insanı, süzme bir çamurdan yarattık.

Hakkı Yılmaz Meali:

(12-16) Ve andolsun ki Biz, insanı seçilmiş bir çamurdan oluşturduk. Sonra onu çok dayanıklı bir karargâhta bir nutfe yaptık. Sonra o nutfeyi bir embriyon oluşturduk. Sonra o embriyoyu bir et parçası oluşturduk. Sonra o bir et parçasını kemikler olarak oluşturdukk. Sonunda o kemiklere de bir et giydirdik. Sonra onu bir başka oluşumda yeniden kurduk. İşte, oluşturanların en güzeli Allah ne cömerttir! Sonra şüphesiz sizler, bunların ardından kesinlikle öleceksiniz. Sonra şüphesiz siz, kıyâmet gününde diriltileceksiniz.

Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /

Andolsun ki, insanı süzülmüş çamurdan yarattık.

Harun Yıldırım Meali:

Andolsun biz insanı, çamurdan bir özden yarattık.

Hasan Basri Çantay:

Andolsun biz insanı çamurdan (süzülmüş) bir hulasadan yaratdık.

Hayrat Neşriyat Meali:

Şânım hakkı için, (biz) insanı, çamurdan (süzülmüş) bir hulâsadan yarattık.

Hubeyb Öndeş Meali: /

Gerçek şu ki, insanı¹ çamurdan bir süzmeden² yaratmıştık.

Hüseyin Atay Meali:

Andolsun ki, insanı çamurun süzmesinden yarattık.

İbni Kesir Meali:

Andolsun ki; Biz, insanı; çamurdan, süzme bir özden yarattık.

İlyas Yorulmaz Meali:

Biz insanı toprağın özünden yarattık.

İskender Ali Mihr Meali:

Ve andolsun ki Biz, insanı balçığın (nemli organik ve inorganik toprağın) özünden yarattık.

İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:

Gerçekten Biz insanı balçık özünden yarattık.

Kadri Çelik Meali:

Şüphesiz biz insanı, süzme bir çamurdan yarattık.

Mahmut Kısa Meali:

Gerçekten Biz insanı, balçıktan süzülmüşbir özden yarattık.

Mehmet Ali Eroğlu Meali:

Nasıl ki Biz insanı çamurdan süzülen bir özden yaratmışızdır.

Mehmet Türk Meali:

12,13. Yemin olsun Biz insanı, çamurdan süzerek1 yarattık. Sonra o (çamurdan süzüleni,) insan tohumu halinde sağlam bir karargâh (olan ana karnına) yerleştirdik.2*

Muhammed Celal Şems Meali:

Şüphesiz Biz, insanı yaş toprağın özünden yarattık.

Muhammed Esed Meali:

İmdi, gerçek şu ki, Biz insanı balçığın özünden yaratıyoruz,

Mustafa Cemil Kılıç Meali:

Kuşkusuz biz insanı süzülmüş bir balçıktan yarattık.

Mustafa Çavdar Meali:

Bknz: (3/59) - (6/2) - (15/26) - (22/5)

Mustafa Çevik Meali:

12-16 Biz ilk insanı önce süzülmüş, çamur haline getirdiğimiz balçıktan yarattık, sonra da onu hayatın tohumu haline getirip bir damla suya dönüştürerek, kadın ve erkeğin vücutlarına yerleştirdik. Evlilik yoluyla bu sıvıdan yarattığımız, hücreleri aşılayıp ana rahminin duvarına astık. Bir süre sonra, aşılanmış ve rahim duvarına asılmış bu hücreden kemiklerini oluşturup, et giydirip insana dönüştürdük. Sizi böylece yaratan Allah’ın ilmi ve kudreti çok yücedir. Ey insanlar! İşte bu yaratılışınızdan sonra, dünyaya getirilerek, yaratılış sebebiniz size bildirilmekte ve bu sebebe uygun bir hayatı yaşamaya davet edilmektesiniz. Bir süre sonra da hepiniz ölecek, Kıyamet’le birlikte yeniden diriltilip, huzurumuzda toplanarak dünya hayatınızı yaratılış sebebinize uygun yaşayıp yaşamadığınızdan hesaba çekileceksiniz.

Mustafa İslamoğlu Meali:

Doğrusu Biz insan türünü, bir nevi konsantre bir balçıktan yarattık;

Osman Okur Meali:

Andolsun ki, insanı süzme çamurdan yarattık.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali:

Ve andolsun ki, insanı çamurdan (ibaret olan) bir hülâsadan yarattık.

Ömer Öngüt Meali:

Andolsun ki biz insanı süzme çamurdan yarattık.

Ömer Sevinçgül Meali:

Andolsun! Biz, insanı süzülmüş bir balçıktan yarattık.

Sadık Türkmen Meali:

TEK GERÇEK ŞU Kİ; Biz insanı, ilk önce balçıktan/süzme bir çamurdan yarattık.

Seyyid Kutub Meali:

Andolsun ki, biz insanı süzme çamurdan yarattık.

Suat Yıldırım Meali:

Şu bir gerçektir ki Biz insanı süzme çamurdan yaratırız.

Süleyman Ateş Meali:

Andolsun biz insanı çamurdan bir süzmeden yarattık.

Süleymaniye Vakfı Meali:

İnsanı çamurundan oluşan bir özden yarattık[1].

1)İnsanın bütün gıdası çamurdan, yani su ile toprağın birleşmesinden oluşur. Dolayısıyla yumurta ve spermin kaynağı da çamurdur.

Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:

Gerçek şu ki, Biz insanı çamurdan süzerek yaratıyoruz.

Şaban Piriş Meali:

İnsanı çamurun özünden yaratmıştık.

Talat Koçyiğit Meali:

Şu bir gerçektir ki, biz insanı çamurun safından yarattık.

Tefhimul Kuran Meali:

Andolsun, biz insanı, süzme bir çamurdan yarattık.

Ümit Şimşek Meali:

And olsun, Biz insanı çamurun özünden yarattık.(6)*

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Yemin olsun ki, biz insanı topraktan oluşan bir özden yarattık.