Abdülbaki Gölpınarlı Meali:

Sonra şüphe yok ki siz öleceksiniz.

Abdullah-Ahmet Akgün Meali:

(Dünya hayatınız ve imtihanınız bittikten) Sonra mutlaka sizler, bunun ardından elbette ölecek olanlarsınız.

Abdullah Parlıyan Meali:

Ve bütün bunlardan sonra, kaçınılmaz olarak hepiniz öleceksiniz.

Adem Uğur Meali:

Sonra, muhakkak ki siz, bunun ardından elbet öleceksiniz.

Ahmet Hulusi Meali:

Sonra, muhakkak ki siz bunun ardından elbette öleceksiniz (biyolojik bedensiz yaşama geçeceksiniz).

Ahmet Tekin Meali:

Sonra siz, bunun, doğumun ve dünya hayatının ardından elbette öleceksiniz.*

Ahmet Varol Meali

Sonra siz bunun ardından mutlaka öleceksiniz.

Ali Bulaç Meali:

Sonra bunun ardından siz gerçekten ölecek olanlarsınız.

Ali Fikri Yavuz Meali:

Sonra siz bunun arkasından muhakkak öleceksiniz.

Ali Rıza Sefa Meali:

Sonra, bunun ardından kesinlikle öleceksiniz.

Ali Ünal Meali:

Bütün bunlardan sonra, siz ey insanlar, ölürsünüz, ölmeye mahkûmsunuz.

Bahaeddin Sağlam Meali:

Şüphesiz, bundan sonra siz ölüyorsunuz. (Yani, yeni bir hayata çekirdek olabilecek şekilde uyarlanıyorsunuz.)

Bayraktar Bayraklı Meali:

Sonra bunun ardından kesinlikle öleceksiniz.

Bekir Sadak Meali:

Sizler, butun bunlardan sonra olursunuz.

Besim Atalay Meali:

Bundan sonra sizler öleceksiziniz

Celal Yıldırım Meali:

Sonra bunun ardından siz elbette ölürsünüz.

Cemal Külünkoğlu Meali:

Sonra siz bunun ardından muhakkak öleceksiniz.

Diyanet İşleri Eski Meali:

Sizler, bütün bunlardan sonra ölürsünüz.

Diyanet İşleri Yeni Meali:

Sonra (ey insanlar) siz bunun ardından muhakkak öleceksiniz.

Diyanet Vakfı Meali:

Sonra, muhakkak ki siz, bunun ardından elbet öleceksiniz.

Edip Yüksel Meali:

Sonra siz, bunun ardından öleceksiniz.

Elmalılı Orjinal Meali:

Sonra siz bunun arkasından muhakkak öleceksiniz

Elmalılı Yeni Meali:

Sonra siz, bunun arkasından mutlaka öleceksiniz.

Erhan Aktaş Meali:

Sonra kuşku yok ki bunun ardından öleceksiniz.

Gültekin Onan Meali:

Sonra bunun ardından siz gerçekten ölecek olanlarsınız.

Hakkı Yılmaz Meali:

(12-16) Ve andolsun ki Biz, insanı seçilmiş bir çamurdan oluşturduk. Sonra onu çok dayanıklı bir karargâhta bir nutfe yaptık. Sonra o nutfeyi bir embriyon oluşturduk. Sonra o embriyoyu bir et parçası oluşturduk. Sonra o bir et parçasını kemikler olarak oluşturdukk. Sonunda o kemiklere de bir et giydirdik. Sonra onu bir başka oluşumda yeniden kurduk. İşte, oluşturanların en güzeli Allah ne cömerttir! Sonra şüphesiz sizler, bunların ardından kesinlikle öleceksiniz. Sonra şüphesiz siz, kıyâmet gününde diriltileceksiniz.

Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /

Sonra şüphesiz ki sizler, bunun ardından mutlaka öleceksiniz.

Harun Yıldırım Meali:

Sonra, muhakkak ki siz, bunun ardından elbet öleceksiniz.

Hasan Basri Çantay:

Sonra siz bunun arkasından hiç şübhesiz ki ölüler (olacaksınız).

Hayrat Neşriyat Meali:

Sonra muhakkak ki siz, bunun ardından elbette ölecek olan kimselersiniz.

Hubeyb Öndeş Meali: /

Dahası, gerçekten siz, bundan sonra mutlaka öleceksiniz.

Hüseyin Atay Meali:

Doğrusu, bundan sonra, andolsun sizler öleceksiniz.

İbni Kesir Meali:

Sonra siz, bunun arkasından hiç şüphesiz ki öleceksiniz.

İlyas Yorulmaz Meali:

Bu yaşamınızın sonunda öleceksiniz.

İskender Ali Mihr Meali:

Sonra muhakkak ki siz, mutlaka meyid olacaksınız (öleceksiniz).

İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:

Sonra gerçekten siz bu yaratılmanın ardından yine de öleceksiniz.

Kadri Çelik Meali:

Sonra bunun ardından siz gerçekten ölecek olanlarsınız.

Mahmut Kısa Meali:

İşte ey insanlar, bütün bunlardan sonra, mutlaka ölüp kabre gireceksiniz.

Mehmet Ali Eroğlu Meali:

İşte daha sonra siz, muhakkak ki bunun ardından öleceksinizdir.

Mehmet Türk Meali:

15,16. Sonra siz, bunun ardından öleceksiniz. Sonra kıyamet günü, kesinlikle diriltileceksiniz.

Muhammed Celal Şems Meali:

Sonra (da) şüphesiz siz bunun akabinde öleceksiniz.

Muhammed Esed Meali:

Ve bütün bunlardan sonra, kaçınılmaz olarak (hepiniz) ölümü tadıyorsunuz;

Mustafa Cemil Kılıç Meali:

Sonra siz bütün bunların ardından elbette ki öleceksiniz.

Mustafa Çavdar Meali:

Bknz: (3/185) - (36/48)»(36/65) - (80/17)»(80/42)

Mustafa Çevik Meali:

12-16 Biz ilk insanı önce süzülmüş, çamur haline getirdiğimiz balçıktan yarattık, sonra da onu hayatın tohumu haline getirip bir damla suya dönüştürerek, kadın ve erkeğin vücutlarına yerleştirdik. Evlilik yoluyla bu sıvıdan yarattığımız, hücreleri aşılayıp ana rahminin duvarına astık. Bir süre sonra, aşılanmış ve rahim duvarına asılmış bu hücreden kemiklerini oluşturup, et giydirip insana dönüştürdük. Sizi böylece yaratan Allah’ın ilmi ve kudreti çok yücedir. Ey insanlar! İşte bu yaratılışınızdan sonra, dünyaya getirilerek, yaratılış sebebiniz size bildirilmekte ve bu sebebe uygun bir hayatı yaşamaya davet edilmektesiniz. Bir süre sonra da hepiniz ölecek, Kıyamet’le birlikte yeniden diriltilip, huzurumuzda toplanarak dünya hayatınızı yaratılış sebebinize uygun yaşayıp yaşamadığınızdan hesaba çekileceksiniz.

Mustafa İslamoğlu Meali:

Ve kuşku yok ki siz, bu sürecin ardından elbette öleceksiniz.

Osman Okur Meali:

Sizler, bütün bunlardan sonra ölürsünüz.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali:

Sonra şüphe yok ki, siz, bundan sonra elbette ölmüş kimselersinizdir.

Ömer Öngüt Meali:

Sonra siz bunun arkasından hiç şüphesiz ki öleceksiniz.

Ömer Sevinçgül Meali:

Sonra, bunun ardından siz mutlaka öleceksiniz.

Sadık Türkmen Meali:

Sonra siz bütün bunların ardından mutlaka ölecek olanlarsınız!

Seyyid Kutub Meali:

Sonra siz, bunun ardından öleceksiniz.

Suat Yıldırım Meali:

Ve bütün bunlardan sonra, siz ey insanlar, ölürsünüz.

Süleyman Ateş Meali:

Sonra siz, bunun ardından öleceksiniz.

Süleymaniye Vakfı Meali:

Daha sonra sizler[1] öleceksiniz.

1)Başka yaratık haline geldikten sonra "siz" diye hitap etmesi, o andan itibaren bizi muhatap almaya başladığını gösterir.

Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:

(15-16) Sonunda mutlaka ölecek, Kıyamet Günü de yeniden diriltileceksiniz.

Şaban Piriş Meali:

Sonra siz, bunun arkasından elbette öleceksiniz.

Talat Koçyiğit Meali:

Sonra siz, bunun arkasından mutlaka öleceksiniz.

Tefhimul Kuran Meali:

Sonra bunun ardından siz gerçekten ölecek olanlarsınız.

Ümit Şimşek Meali:

Bütün bunlardan sonra siz yine ölüsünüzdür.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Sonra siz bütün bunların ardından mutlaka öleceksiniz.