23. Muminun Suresi / 94.ayet
- « Müminun 93
- Müminun 94
- Müminun 95 »
Müminun 94 ayeti için diğer mealler.
Aşağıdaki bir mealin,
* Hatalı olduğunu düşünüyorsanız,
* Telif hakkı sahibiyseniz
(Yazar, Yayınevi vs. kurumsal e postası ile),
bize iletişim bölümünden ulaşabilirsiniz.
Abdullah-Ahmet Akgün Meali:
“Rabbim, bu durumda beni zulmeden kavmin içinde bırakma” (diye dua edince) ;
(Müminun 94)Abdullah Parlıyan Meali:
Rabbim! Beni yaratılış gayesi dışında yaşayan toplum arasında bırakma!
(Müminun 94)Ahmet Tekin Meali:
“Bu durumda beni inkâr ile, isyan ile, baskı, zulüm ve işkence ile temel hak ve hürriyetleri, Allah yolunu, Allah yolundaki faaliyetleri engelleyen zâlim, müşrik bir kavmin içinde bırakma, Rabbim!”
(Müminun 94)Ali Rıza Sefa Meali:
"Efendim! Haksızlık yapanlar toplumunun arasında, artık beni bırakma!"
(Müminun 94)Bayraktar Bayraklı Meali:
- "Ey Rabbim! Eğer onlara vaad edilen azabı bana göstereceksen, beni o zalimlerin içinde bırakma" de!
(Müminun 94)Bekir Sadak Meali:
(93-94) De ki: «Rabbim! Onlarin tehdit olunduklari seyi bana mutlaka gostereceksen, o zaman beni zalim milletin icinde bulundurma Yarabbi.
(Müminun 94)Cemal Külünkoğlu Meali:
93,94. De ki: “Ey Rabbim! Onlara vaad edilen o azabı bana mutlaka göstereceksen, Rabbim! Beni o zalimler topluluğu içinde bırakma!”
(Müminun 94)Diyanet İşleri Eski Meali:
93,94. De ki: "Rabbim! Onların tehdit olundukları şeyi bana mutlaka göstereceksen, o zaman beni zalim milletin içinde bulundurma Yarabbi."
(Müminun 94)Diyanet İşleri Yeni Meali:
(93-94) De ki: "Ey Rabbim! Onlara yöneltilen tehditleri bana mutlaka göstereceksen, beni o zalim milletin içinde bulundurma."
(Müminun 94)Diyanet Vakfı Meali:
93, 94. (Resûlüm!) De ki: «Rabbim! Eğer onlara yöneltilen tehdidi (dünyevî sıkıntıyı ve uhrevî azabı) mutlaka bana göstereceksen; bu durumda beni zalimler topluluğunun içinde bulundurma Rabbim!»
(Müminun 94)Hakkı Yılmaz Meali:
(93,94) De ki: “Rabbim! Onların tehdit olundukları şeyleri bana kesinlikle göstereceksen, Rabbim! Bu durumda beni, şirk koşarak yanlış; kendi zararlarına iş yapan o kimseler topluluğu içinde tutma.”
(Müminun 94)Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /
“Rabbim! Beni zalimler topluluğu içine dâhil etme!”
(Müminun 94)Harun Yıldırım Meali:
Bu durumda beni zalimler topluluğunun içinde bulundurma, Rabbim!"
(Müminun 94)Hayrat Neşriyat Meali:
93,94. (Habîbim, yâ Muhammed!) De ki: “Rabbim! Eğer onların tehdîd edilmekte oldukları şeyi mutlaka bana göstereceksen, o hâlde Rabbim, beni o zâlimler topluluğunun içinde bulundurma!”
(Müminun 94)Hubeyb Öndeş Meali: /
(93-94) "RAB'bim! Eğer, onlara söz verilen [şeyleri] bana göstereceksen... RAB'bim! beni (bu) zalimler halkının içinde sayma!" de.
(Müminun 94)Hüseyin Atay Meali:
93-94 De ki: "Rabbim! Onlara söz verilen şeyi bana mutlaka göstereceksen, Rabbim! O zaman beni zalim ulusun içinde bulundurma."
(Müminun 94)İlyas Yorulmaz Meali:
“Rabbim! (Onlara azap ettiğinde) Beni zalimler topluluğunun içinde bırakma.”
(Müminun 94)Mehmet Ali Eroğlu Meali:
"Neticede, azab olanı göstereceksen Rabbim, Beni zalimler içinde bırakma" deyiver.
(Müminun 94)Mehmet Türk Meali:
93,94. (Ey Muhammed!): “Ey Rabbim! Eğer onların tehdit edildikleri (azaba çarptırıldıklarını) bana mutlaka göstereceksen,1 ey Rabbim! Bu durumda beni, şu zâlimler topluluğunun içerisinde bırakma.” de.*
(Müminun 94)Muhammed Celal Şems Meali:
(93-94) De ki: “Ey Rabbim! Onların tehdit edildiklerini bana (da) gösterirsen, beni (o) zalim kavmin arasında bulundurma Rabbim.”
(Müminun 94)Muhammed Esed Meali:
Rabbim, o zaman, benim de bu zalim insanlardan biri olmama izin verme!"
(Müminun 94)Mustafa Çavdar Meali:
Rabbim, o takdirde beni kendine yazık eden zalimler toplumunun içinde bırakma! (Müminun 94)Mustafa Çevik Meali:
93-96 Ey Peygamber! Sen şöyle dua et: “Rabbim! Davetinden yüz çevirenlere vadettiğin azap geldiğinde, beni bunların arasında bırakma.” Şüphesiz Biz onlara vaat ettiğimiz azabın bir kısmını dünyada gerçekleştirmeyi dilersek, bunu sana göstermeye ve seni korumaya kâdiriz. Onlar ne söylerlerse söylesin ve ne yaparlarsa yapsınlar, sen yine de doğru olanı yapmaya davet et. Bundan dolayı saldırganlıklarına ve hakkında uydurup söylediklerine karşı en güzel şekilde karşılık ver. Biz onların neler uydurup, yakıştırdıklarını çok iyi biliyoruz.
(Müminun 94)Osman Okur Meali:
(93-94) De ki: "Rabbim! Onların tehdit olundukları şeyi bana mutlaka göstereceksen, o zaman beni zalim kavim içinde bulundurma Yarabbi.
(Müminun 94)Suat Yıldırım Meali:
(93-94) De ki: "Ya Rabbi, eğer onlara vad edilen o azabı bana göstereceksen, beni o zalimler güruhu içinde bırakma!"
(Müminun 94)Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:
(93-94) De ki: "Rabbim! Eğer onlara söz verdiğin azabı görmemi istiyorsan, beni bu zalimlerin arasında bulundurma."
(Müminun 94)