77. Mürselat Suresi / 15.ayet
- « Mürselat 14
- Mürselat 15
- Mürselat 16 »
Mürselat 15 ayeti için diğer mealler.
Aşağıdaki bir mealin,
* Hatalı olduğunu düşünüyorsanız,
* Telif hakkı sahibiyseniz
(Yazar, Yayınevi vs. kurumsal e postası ile),
bize iletişim bölümünden ulaşabilirsiniz.
Abdullah-Ahmet Akgün Meali:
(İşte) O gün, (kıyamet ve ahireti) yalanlayanların (ve ona hazırlık yapmayanların) vay haline!
(Mürselat 15)Ahmet Hulusi Meali:
O süreçte (ölümle birlikte başlayacak ikinci yaşam sürecini) yalanlayanların vay haline!
(Mürselat 15)Ahmet Tekin Meali:
O gün, Kur'ân'ı, peygamberleri ve hesap gününü yalanlayanların vay haline!
(Mürselat 15)Ali Rıza Sefa Meali:
Yalanlayanların; o gün, vay başlarına gelene![560]
560)77:15 ve 77:49 arasındaki on ayetle birlikte, 52:11 ve 83:10 ayetlerinde de "Yalanlayanların; o gün, vay başlarına gelene!" uyarısı, tıpkısı sözcüklerle tekrarlanır.
Bayraktar Bayraklı Meali:
- Yıldızlar silindiği zaman, gök yarıldığı zaman, dağlar ufalanıp savrulduğu zaman, peygamberlere vakit bildirildiği zaman; ertelendikleri gün için; yani hüküm günü için, -ki hüküm gününün ne olduğunu sen nereden bileceksin?- Yalanlayanların vay haline o gün!
(Mürselat 15)Mustafa Çavdar Meali:
Bu uyarılar karşısında yalana sarılanların o gün, vay haline! (Mürselat 15)Mustafa Çevik Meali:
15-19 Dünya hayatında, bu gerçekle karşılaşacakları uyarısı yapıldığı halde, dikkate almayıp yalan sayan ve hayatı Allah’ın Rabliği ve ilahlığını örterek, kendi keyfî istekleri doğrultusunda yaşayanların O Gün vay haline..! Biz bunlardan önce de gerçeği yalanlayıp yok sayanları helak ettik, onlardan sonra gelen takipçilerini de aynı akıbete uğratacağız. Allah’ın davetinden yüz çevirip azaba müstahak olanların O Gün vay haline.
(Mürselat 15)