Abdülbaki Gölpınarlı Meali:

Şüphe yok ki iyi kişiler, elbette cennettedir.

Abdullah-Ahmet Akgün Meali:

Gerçekten ebrar kimseler (iyilik ehli olan salih ve sadık mü’minler) artık nimet (ve saadet) içindedirler.

Abdullah Parlıyan Meali:

Şüphesiz ki erdem sahipleri ve iyi kişiler cennet nimetleri içindedirler.

Adem Uğur Meali:

İyiler kesinkes cennettedir.

Ahmet Hulusi Meali:

Muhakkak ki Ebrar, elbette Nimet cenneti içindedir.

Ahmet Tekin Meali:

İyiler, kâmil insanlar, müslümanlar nimetler içindedir.

Ahmet Varol Meali

Muhakkak ki iyiler nimetler içindedirler.

Ali Bulaç Meali:

Gerçek şu ki, ebrar olanlar, elbette nimetler içindedirler.

Ali Fikri Yavuz Meali:

Muhakkak (Allah'a itaat eden) iyi kimseler, nimetleri devamlı olan Naîm cennetinde,

Ali Rıza Sefa Meali:

Kuşkusuz, iyilik taşıyanlar, nimetler içindedir.

Ali Ünal Meali:

Kâmil iyilik ve fazilet ehli, hiç kuşkusuz nimetler içinde, içinde nimetlerin kaynadığı Cennet’tedirler.

Bahaeddin Sağlam Meali:

Hiç şüphesiz iyiler, daimi bir nimet içindedirler.

Bayraktar Bayraklı Meali:

- Şüphesiz, iyiler nimet cennetinde olacaklardır. Koltuklar üzerinde seyredeceklerdir.

Bekir Sadak Meali:

(22-23) Iyiler, suphesiz, nimet icinde ve tahtlar uzerinde etrafi seyrederler.

Besim Atalay Meali:

Evet, iyi kişiler, nimet içindedirler

Celal Yıldırım Meali:

Şüphesiz ki iyiler nîmet içindedirler.

Cemal Külünkoğlu Meali:

İyiler kesinlikle (cennette) nimetler içindedir.

Diyanet İşleri Eski Meali:

22,23. İyiler, şüphesiz, nimet içinde ve tahtlar üzerinde etrafı seyrederler.

Diyanet İşleri Yeni Meali:

Şüphesiz iyi kimseler, Naim cennetindedirler.

Diyanet Vakfı Meali:

İyiler kesinkes cennettedir.

Edip Yüksel Meali:

İyiler nimetler içindedir.

Elmalılı Orjinal Meali:

Haberiniz olsun ki ebrar muhakkak bir naim içindedir

Elmalılı Yeni Meali:

Haberiniz olsun ki, iyiler bir naim (cenneti) içindedirler.

Erhan Aktaş Meali:

Ebrar[1] kesinlikle nimetler içindedir,

1)Birr'in çoğuludur. Birr, "Hayır, iyilik, bağış, itaat, doğruluk, adalet, gerçeklik, erdem, sevgi" demektir.

Gültekin Onan Meali:

Gerçek şu ki, ebrar olanlar, elbette nimetler içindedirler.

Hakkı Yılmaz Meali:

(22-28) Şüphesiz ki “Ebrar/iyi adamlar”, elbette, Naim'in içindedirler, tahtlar üzerinde beklenti içindedirler. Yüzlerinde nimetin aydınlığını görürsün. Onlar, mühürlü saf bir içkiden sulanırlar. Ki onun mühürü/ neticesi misktir. Karışımı Tesnim'dendir. Yaklaştırılmışların içecekleri bir pınardandır. –Artık yarışanlar, işte bunda yarışmalıdırlar.–

Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /

Şüphesiz ki Ebrar (çokça iyilik yapanlar), nimetler içerisindelerdir.

Harun Yıldırım Meali:

Şüphe yok ki iyiler, nimetler içindedirler.

Hasan Basri Çantay:

Şübhesiz o iyiler (cennet) ni'met (leri) içinde,

Hayrat Neşriyat Meali:

Muhakkak ki ebrâr (içi dışı bir olan sâlih kullar), elbette (Cennette) ni'met içindedirler!

Hubeyb Öndeş Meali: /

Gerçekten, iyiler Naim'in içindedir.

Hüseyin Atay Meali:

22-23 Doğrusu, iyiler nimet içinde ve tahtlar üzerinde olarak seyrederler.

İbni Kesir Meali:

Şüphesiz iyiler, Naim'dedirler.

İlyas Yorulmaz Meali:

İyilik yapanlar nimetler içindedirler.

İskender Ali Mihr Meali:

Muhakkak ki ebrar olanlar, elbette ni’metler içindedir.

İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:

İşte o akyüzlüler dirlikler içindedirler.

Kadri Çelik Meali:

Şüphesiz iyiler, elbette nimetler içindedirler.

Mahmut Kısa Meali:

İşte o Gün; dürüst ve erdemli kişiler sonsuz nîmetler içinde doyasıya mutluluğu tadacak,

Mehmet Ali Eroğlu Meali:

İşte o hayırlı insanlar naim cennetindedir, huzurla.

Mehmet Türk Meali:

Şüphesiz (Allah’ın) itaatkâr kulları, (âhi-rette) nîmetler içerisindedirler.

Muhammed Celal Şems Meali:

Şüphesiz iyilik yapanlar, nimet içinde olacaklar.

Muhammed Esed Meali:

Bakın, gerçek erdem sahipleri (öteki dünyada) mutlaka kutsananlardan olacaklar;

Mustafa Cemil Kılıç Meali:

İyiler ise nimetler içindedir.

Mustafa Çavdar Meali:

Bknz: (39/73)»(39/74) - (43/67)»(43/73)

Mustafa Çevik Meali:

18-28 Davet olundukları ilâhî hayat nizamına iman edip ona uygun yaşayan mü’minlerin tüm amellerinin kayıtları da “İlliyyun”da tutulmaktadır. Bu kayıtların tutulduğu defterlerin İlliyyun olduğunu sana Biz bildirmekteyiz. İşte bu amel defterlerinin kayıtları melekler tarafından tutulup korunmaktadır. Bunları size bildirmekteyiz ki, sonunda bizim bu kayıtlardan haberimiz yoktu demeyesiniz. Hesap Günü mü’minler, önlerine konulacak defter kayıtlarını görüp sevinecek ve cennet nimetleriyle ödüllendirilecekler. Allah’ın kendilerine ikram ettiği köşklerde oturup bahşedilen nimetleri seyredecekler, onların mutluluğu yüzlerinden okunacak. Onlara orada, ağızları mühürlü kaplarla tertemiz çok lezzetli ve içildikçe içilmek istenen, ağızda misk kokusu bırakan içecekler ikram edilir. Çalışanlar böyle mükâfatlara kavuşmak için çalışsınlar, bu nimetlere ulaşmak için yarışsınlar. Bu içecekler lezzetin doruğunda olan, en değerli karışımlardan yapılmış olup, yalnızca Allah’a çok yakın olmayı hak edenlerin içeceği pınarlardan doldurulmaktadır.

Mustafa İslamoğlu Meali:

Şüphe yok ki iyiler tarifsiz nimetler içinde yüzecekler;

Osman Okur Meali:

(22-23) İyiler, şüphesiz, nimet içinde ve tahtlar üzerinde etrafı seyrederler.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali:

Şüphe yok ki sâlih zâtlar, nîmet içindedirler.

Ömer Öngüt Meali:

Şüphesiz ki Ebrar (iyiler) nimet cennetindedirler.

Ömer Sevinçgül Meali:

İyiler nimetlerle dolu cennettedirler.

Sadık Türkmen Meali:

ŞÜPHESİZ iyiler mutluluk içindedirler.

Seyyid Kutub Meali:

İyiler şüphesiz cennette nimetler içindedirler.

Suat Yıldırım Meali:

İşte o hayırlı insanlar, naim cennetlerindedir.

Süleyman Ateş Meali:

İyiler elbette ni'met içindedirler.

Süleymaniye Vakfı Meali:

İyiler nimetler içinde olurlar.

Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:

İyi kimseler cennette nimet içindedirler.

Şaban Piriş Meali:

İyiler, elbette nimetler içindedir.

Talat Koçyiğit Meali:

22-23 Şüphe yoktur ki iyiler, nimet içinde ve sedirler üzerinde nimetleri seyrederler.

Tefhimul Kuran Meali:

Gerçek şu ki, ebrar olanlar, elbette nimetler içindedirler.

Ümit Şimşek Meali:

İyilik ehli olanlar, nimetler içindedirler.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

İyilik sergileyenler büyük bir nimetin tam içindedir.