Nahl 79 | birmeal.com

16. Nahl Suresi / 79.ayet

Peki onlar göğün boşluğunda Allah’ın koyduğu yasalar çerçevesinde kuşların nasıl uçtuğunu görmüyorlar mı? Onları gökte tutan Allah’tan başkası değildir. İşte bunda mümin bir toplum için nice deliller vardır.

Bknz: (13/15) – (16/48)»(16/49) – (17/44) – (67/19)

Mustafa Çavdar Meali

ألم يروا إلى الطير مسخرات في جو السماء ما يمسكهن إلا الله إن في ذلك لآيات لقوم يؤمنون

E lem yerev ilet tayri musahharatin fi cevvis sema, ma yumsikuhunne illallah, inne fi zalike le ayatin li kavmin yu'minun.

#	Kelime	Anlam	Kök
1	elem		أَلَمْ
2	yerav	bakmadılar mı?	يَرَوْا
3	ila		إِلَى
4	t-tayri	kuşlara	الطَّيْرِ
5	musehharatin	O'nun emrine boyun eğdirilmiş	مُسَخَّرَاتٍ
6	fi		فِي
7	cevvi	boşluğunda	جَوِّ
8	s-semai	göğün	السَّمَاءِ
9	ma	yoktur	مَا
10	yumsikuhunne	onları tutan	يُمْسِكُهُنَّ
11	illa	başka	إِلَّا
12	llahu	Allah'tan	اللَّهُ
13	inne	şüphesiz	إِنَّ
14	fi	vardır	فِي
15	zalike	bunda	ذَٰلِكَ
16	layatin	ayetler	لَايَاتٍ
17	likavmin	bir kavim için	لِقَوْمٍ
18	yu'minune	inanan	يُؤْمِنُونَ

« Nahl 78
Nahl 79
Nahl 80 »

Nahl 79 ayeti için diğer mealler.

Aşağıdaki bir mealin,
* Hatalı olduğunu düşünüyorsanız,
* Telif hakkı sahibiyseniz (Yazar, Yayınevi vs. kurumsal e postası ile),
bize iletişim bölümünden ulaşabilirsiniz.

Abdülbaki Gölpınarlı Meali:

Gökle yer arasında uçup duran kuşları görmezler mi? Onları boşlukta tutan, ancak Allah'tır. Şüphe yok ki bunda da inanan topluluğa deliller var.

(Nahl 79)

Abdullah-Ahmet Akgün Meali:

(Gökyüzünde İlahi irade ve hikmetle insanlığın hizmetine musahhar kılınmış kuşları ve uçakları, bizzat havada tutan ve uçuran Allah olduğunu Kur’an şöyle haber vermektedir:) Göğün boşluğunda boyun eğdirilmiş (musahhar kılınmış) tayrları (kuşları ve uçak cinsinden tüm araçları) görmezler (ve ibretle-ilimle düşünmezler) mi? Ki onları (böyle boşlukta) Allah'tan başkası tutuyor değildir. Şüphesiz, iman eden bir topluluk için bunda ayetler (İlahi kudret ve hikmetler,tezahür ve tecelli etmiştir).

ألم يروا إلى الطير مسخرات في جو السماء ما يمسكهن إلا الله إن في ذلك لآيات لقوم يؤمنون

E lem yerev ilet tayri musahharatin fi cevvis sema, ma yumsikuhunne illallah, inne fi zalike le ayatin li kavmin yu'minun.

Nahl 79 ayeti için diğer mealler.

Abdülbaki Gölpınarlı Meali:

Abdullah-Ahmet Akgün Meali:

Abdullah Parlıyan Meali:

Adem Uğur Meali:

Ahmet Hulusi Meali:

Ahmet Tekin Meali:

Ahmet Varol Meali

Ali Bulaç Meali:

Ali Fikri Yavuz Meali:

Ali Rıza Sefa Meali:

Ali Ünal Meali:

Bahaeddin Sağlam Meali:

Bayraktar Bayraklı Meali:

Bekir Sadak Meali:

Besim Atalay Meali:

Celal Yıldırım Meali:

Cemal Külünkoğlu Meali:

Diyanet İşleri Eski Meali:

Diyanet İşleri Yeni Meali:

Diyanet Vakfı Meali:

Edip Yüksel Meali:

Elmalılı Orjinal Meali:

Elmalılı Yeni Meali:

Erhan Aktaş Meali:

Gültekin Onan Meali:

Hakkı Yılmaz Meali:

Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /

Harun Yıldırım Meali:

Hasan Basri Çantay:

Hayrat Neşriyat Meali:

Hubeyb Öndeş Meali: /

Hüseyin Atay Meali:

İbni Kesir Meali:

İlyas Yorulmaz Meali:

İskender Ali Mihr Meali:

İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:

Kadri Çelik Meali:

Mahmut Kısa Meali:

Mehmet Ali Eroğlu Meali:

Mehmet Türk Meali:

Muhammed Celal Şems Meali:

Muhammed Esed Meali:

Mustafa Cemil Kılıç Meali:

Mustafa Çavdar Meali:

Mustafa Çevik Meali:

Mustafa İslamoğlu Meali:

Osman Okur Meali:

Ömer Nasuhi Bilmen Meali:

Ömer Öngüt Meali:

Ömer Sevinçgül Meali:

Sadık Türkmen Meali:

Seyyid Kutub Meali:

Suat Yıldırım Meali:

Süleyman Ateş Meali:

Süleymaniye Vakfı Meali:

Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:

Şaban Piriş Meali:

Talat Koçyiğit Meali:

Tefhimul Kuran Meali:

Ümit Şimşek Meali:

Yaşar Nuri Öztürk Meali